Перевод holiday с английского на русский

This is our first family holiday since...

Это первый семейный праздник с тех пор, как...

It's the happiest holiday, especially for children.

Это самый радостный праздник, в первую очередь, для детей.

Lately I often hear that Freedom Day isn't a holiday.

В последнее время мне часто приходится слышать, что День свободы - не праздник.

The Monday holiday creates a three-day long weekend.

Начиная с понедельника, праздник образует три дня длинных выходных.

Maybe the holiday wasn't ridiculous for everyone.

Может быть, этот праздник не для всех был смешным.

All birthdays and Christmases and two weeks holiday a year.

Все эти дни рождения и празднования Рождества, двухнедельный отпуск раз в год...

It's like you came on holiday to ignore me.

Такое чувство, что ты приехал в отпуск, чтобы игнорировать меня.

Annual holiday shall not be shortened for part-time employees.

Ежегодный отпуск работников, работающих на условиях неполного рабочего времени, не сокращается.

He suggested a holiday in Ireland.

Он посоветовал мне поехать в отпуск в Ирландию.

He needs his holiday... or something.

Ему нужно в отпуск... или что-то типа того.

Your interesting holiday in Slovakia in our facilities.

Ваш отдых в Словакии очень интересно в наших собственных объектов.

That holiday from serious politics may be over for good.

Так что, отдых от серьезной политики, возможно, закончился навсегда.

We should never have come on holiday.

Не стоило нам ехать сюда на отдых.

I think we both need a good holiday.

Я думаю, нам обоим нужен хороший отдых.

So once, we went on holiday.

И вот однажды мы отправились на отдых.

We're supposed to be on holiday.

Считается, что у нас, типа, каникулы.

The mister upstairs doesn't know what a holiday is.

Мама, этот господин наверху даже не знает, что такое каникулы.

We went on a family holiday.

Мы ездили туда на семейные каникулы.

~ It's the school holiday - they can run a bit wild.

Сейчас школьные каникулы, они бегают без присмотра.

That's rather impolite, when we've come to raise money to send you on holiday.

Это довольно невежливо, учитывая, что мы приехали, чтобы собрать деньги и отправить вас на каникулы.

It was a national holiday due to local elections.

В тот день был национальный выходной в связи с местными выборами.

Students have a holiday on Foundation Day.

У студентов выходной в день Основания.

When I see this picture, I'm reminded of our holiday.

Когда я смотрю на эту фотографию, я вспоминаю наш выходной.

His Majesty, Death, amusing himself on a holiday.

Его Величество, Смерть, развлекающий себя в свой выходной.

It was a holiday, they were drunk.

Был выходной, они так набрались, что едва стояли.

They locked me in here over the holiday weekend.

Они заперли меня тут на праздничные выходные.

All I'm saying is you ought to display your holiday cards.

Всё, что я говорю, тебе стоить показывать свои праздничные открытки.

Blaine, please offer our guests some holiday libations.

Блейн, будь добр, предложи нашим гостям праздничные напитки.

And we're also thankful for the longer holiday hours at the mall...

И мы также благодарны за праздничные часы в супермаркете...

Standing here, on that bank holiday weekend, watching Daisy and this...

Нахождение здесь в эти праздничные выходные, наблюдение за Дейзи и этим...

Spreading a little holiday cheer never hurt anybody.

Немного праздничного настроения никому не повредит.

As you know, when the Mikaelsons arrived in Louisiana we brought with us the tradition of holiday bonfire season.

Как известно, когда Майклсоны прибыли в Луизиану, мы привезли с собой традицию сезон праздничного костра.

Don't seem to have the traditional holiday spirit.

Похоже, у тебя нет традиционного праздничного настроя.

A mighty fine holiday evening to you all.

Желаю вам всем отличного праздничного вечера.

My holiday spirit is bigger than my money.

У меня больше праздничного настроения, чем денег.

I remember her struggle to lose that holiday pound.

Я помню, как она пыталась избавиться от тех праздничных полкило.

She has developed "healthy self-confidence and now plays a leading role in celebrations, holiday and school events".

Девочка обрела "уверенность в себе и в настоящее время принимает самое активное участие в торжественных, праздничных и школьных мероприятиях".

I guess I have a lot to learn about holiday tradition.

Думаю, мне многое предстоит узнать. о праздничных традициях.

For my challenge, I want each team to design an outfit that I can wear over a three-day holiday weekend.

Я хочу, чтобы каждая команда для этого соревнования разработала костюм, который я смогу носить в течение трехдневных праздничных выходных.

Therefore, I will not be participating in the usual holiday rituals.

"Поэтому я не буду принимать участия в праздничных ритуалах".

We live where others go on holiday.

Зато мы живём там, куда другие ездят отдыхать.

So you went on a discreet three-month holiday.

И ты уехал отдыхать на целых три месяца.

Mrs Penny has picked precisely the wrong week to go on holiday.

Миссис Пенни выбрала неудачную неделю, чтобы уехать отдыхать.

He just came here for the summer on holiday.

Приезжал сюда только на лето. Отдыхать.

We were going on holiday... to Denmark.

Мы ехали отдыхать... в Данию.

Daniel has been saying I was looking tired and could do with a holiday.

Дэниел в последнее время говорил, что мне не помешало бы отдохнуть.

A rare chance to take a long holiday, she said.

Сказала "Редкая возможность отдохнуть".

But we never seem to be able to have a normal holiday.

У нас никогда не получается спокойно отдохнуть.

I distanced myself, said I needed a holiday.

Нет, я просто сказал, что мне нужно отдохнуть.

I need to take a holiday, 15 or 20 days.

Нужно отдохнуть, дней 15 или 20.

I cannot believe that you went into the office on a holiday.

Я не могу поверить что ты пошел в офис в праздничный день.

Sorry she made you come over here on a holiday.

Извини что она заставила тебя прийти в этот праздничный день.

The complex was visited by 4730 people at that holiday.

В этот праздничный день комплекс посетило 4730 человек.

Blackpool beach, bank holiday Monday.

Пляж Блэкпул, праздничный день. Понедельник.

It was noted that 16 May 1996 was a holiday in Switzerland.

Было отмечено, что 16 мая 1996 года - это праздничный день в Швейцарии.

Their new Japanese holiday single "Winter" was released on November 30.

Новый японский рождественский сингл «Winter» был выпущен 30 ноября.

Home Pong was an instant success following its limited 1975 release through Sears; around 150,000 units were sold that holiday season.

Домашняя версия Номё Pong, поступившая в ограниченную продажу через магазины Sears, моментально стала очень успешной - практически весь тираж из 150000 экземпляров был распродан в рождественский сезон 1975 года.

A Christmas-themed holiday album, Winter Carols was released in 2006.

Рождественский альбом Winter Carols был выпущен в 2006 году.

It's almost time for my holiday special, and now one of my guest stars has flaked out.

Совсем скоро мы будем снимать Рождественский выпуск, а одна из приглашенных звезд внезапно смылся.

If I tell her now it'll ruin her holiday special.

Если бы я сказал ей, то это бы похоронило её Рождественский выпуск.

Here, time to invest, there, you can go for a holiday.

В одной стране можно инвестировать, в другой - проводить отпуск.

Here in Uganda, development aid. Here, time to invest; there, you can go for a holiday.

В одной стране можно инвестировать, в другой - проводить отпуск.

Here in Uganda, development aid. Here, time to invest;there, you can go for a holiday. It's a tremendous variation withinAfrica which we rarely often make - that it's equaleverything.

в Уганде - экономическая. В одной стране можноинвестировать, в другой - проводить отпуск. Африканские страныочень отличаются друг от друга, а мы чаще всего представляем себе, что там везде одинаковая обстановка.

We have several ready-made package holidays for you to select from. If you have something else in mind, we'll be happy to help you plan a holiday exclusively for you.

На выбор предлагаются готовые пакеты, однако если вы предпочитаете проводить отпуск по индивидуальной программе, мы с удовольствием составим ее для вас с учетом ваших пожеланий.

Both nations have established working holiday visa with each other and work closely together with regards to agriculture.

Обе страны ратифицировали положение о Working holiday visa и тесно сотрудничают в области сельского хозяйства.

Both nations have a Working holiday visa agreement.

Обе страны ратифицировали положение о Working holiday visa.

There are also rugby and football fields, a stadium complex and a holiday park.

В городе также есть поля для игры в регби и футбол, стадионный комплекс и популярный парк развлечений Holiday Park.

In December 2016, McLoughlin was a part of the Revelmode charity holiday livestream #Cringemas, with PewDiePie, Markiplier, Emma Blackery and PJ Liguori.

В декабре 2016 года, Джек был частью благотворительного стрима «Revelmode charity holiday livestream» #Cringemas с Феликсом, Марком, Эммой Блэкари и Пиджеем Лигуори.

If you are looking for a holiday by the sea, which is amusing both for your children and for the whole family, then come to camping Spiaggia e Mare in Porto Garibaldi in the Lidi Ferraresi.

Расположенный прямо на море Лиди Феррарези (Lidi Ferraresi) и окруженный природой дельты знаменитой реки По, Holiday Park Spiaggia e Mare предлагает всем гостям идеальный отпуск для всей семьи!

Let's stay at a holiday inn express.

Давайте остановимся в Холидей Инн Экспресс.

Unless your father was the great Billie holiday.

Если только Ваш отец - это не сам... Билли Холидей! Да ладно!

I once saw them tell Barbra Streisand to take it to the holiday inn.

Я однажды видела, как там Барбаре Стрейзанд предложили переселиться в "Холидей Инн".

Mrs Holiday, we are 30 feet underground.

Госпожа Холидей, мы на глубине 12-ти метров под землей.

I just received a call from the director of the Bayhill Holiday Tournament.

Джентльмены, мне только что звонил директор турнира Бейхилл Холидей.

A small souvenir I happened to keep from the Washington, D.C., holiday inn.

Небольшой сувенир, который я привёз из Вашингтона, округ Колумбия, Холидэй Инн.

Holiday, I've done some foolish things in my life.

Холидэй, я совершил много ошибок.

Holiday, if you think anything about Wyatt, you'll get out of here.

Холидэй, если тебе не нравится Уайт, то проваливай.

Like Billie Holiday and foreign films.

Как Билли Холидэй или зарубежные фильмы.

Meticulous Holiday demands conducting an investigative experiment, the result of which only aggravating suspicions against Paula.

Дотошный Холидэй требует проведения следственного эксперимента, в результате которого подозрения в отношении Полы ещё более усиливаются.