| There is often confusion between modern-day Russell, Kororareka and Okiato in relation to the original capital: even the historian Michael King in The Penguin History of New Zealand-his most notable work and the most commonly-read New Zealand history book-incorrectly names Kororareka as the country's first capital. | Часто случаются ошибки в определении месторасположения первой столицы Новой Зеландии: даже историк Майкл Кинг в книге The Penguin History of New Zealand, одной из наиболее известных своих работ, ошибочно называет первой столицей страны Корорарека. |
| Not so, says Peter Toohey, a professor of Greek and Roman history at the University of Calgary in Canada and the author of "Boredom: A Lively History" (Yale University Press, 2011). | Это не так, утверждает Питер Туи, профессор греческой и римской истории канадского Университета Калгари, автор книги "Увлекательная история скуки" (Boredom: A Lively History, Yale University Press, 2011 г.). |
| You can create bookmarks from history items by right clicking on a selected history item and choosing the Add History Item as Bookmark menu option. | Вы так же можете создавать закладки из записей в журнале нажав правой кнопкой мыши на выбраном пункте и выбрав опцию Add History Item as Bookmark. |
| All interested candidates must submit a completed Personal history form (P-11). | Все заинтересованные кандидаты должны прислать заполненную форму Р-11 (Personal history form). |
| Based on a professional approach this complex tool cleans windows temporary files and folders, recycle bin, unnecessary history, prefetch files, cookies, cache, Internet history, MS Office temporary files, and more. | History Killer Pro прост в установке и использовании. Интуитивно простой интерфейс поможет с легкостью разобраться в программе не читая документацию. |
| The Destroyer History Foundation page for Duncan says 160 unwounded survivors plus 35 wounded. | Сайт Destroyer History Foundation сообщает о 160 спасённых и ещё 35 раненых Naval History & Heritage Command. |
| Welcome to my small cattery website, Love History. We are located in Yoshkar-Ola, Russia. | Добро пожаловать в мой маленький питомник Love History, расположенный в городе Йошкар-Ола. |
| Forbes and The History Channel ran stories about Gonzalez Pasterski for their audiences in Mexico and Latin America, respectively. | Форбс и History Channel выпустили о Пастерски передачу для своих зрителей в Мексике и Латинской Америке соответственно. |
| The fifth season of the historical drama television series Vikings premiered on November 29, 2017 on History in Canada. | Пятый сезон исторического драматического телесериала «Викинги», премьера которого состоялась 29 ноября 2017 года на канале History в Канаде. |
| His first publication was a translation of Theophrastus's History of Stones (1746). | Первой литературной публикацией Джона Хилла был перевод History of Stones Теофраста (1746). |
| Young Man Luther: A Study in Psychoanalysis and History. | Психоаналитическое историческое исследование (Young Man Luther: A study in psychoanalysis and history). |
| A.^ The Football Club History Database incorrectly list this as a 2-2 draw. | А. На базе данных исторических футбольных клубов (англ. Football Club History Database ошибочно указан счёт 2:2. |
| Forthcoming: A History of Zoroastrianism: Vols 4-7, under the editorship of Albert de Jong. | Ожидаются: А History of Zoroastrianism: Vols 5-7, под редакцией Альберта де Йонга (фр. Albert de Jong). |
| Talbert, Richard J. A. Atlas of Classical History. | Дауния Япиго-тарентинские войны Talbert, Richard J. A. Atlas of Classical History. |
| In 1959, Slim retired and returned to Britain, where he published his memoirs, Unofficial History. | В 1959 году Слим вышел в отставку и вернулся в Великобританию, где он опубликовал свои мемуары «Неофициальная история» («Unofficial History»). |
| Video game journalist Steven L. Kent, in his book The Ultimate History of Video Games, places it at 1979 to 1983. | Журналист Стивен Л. Кент (англ. Steven L. Kent), специализирующийся на компьютерных играх, в книге The Ultimate History of Video Games пишет, что период золотого века длился с 1979 по 1983 год. |
| Archaeologists Carmen Rodriguez and Ponciano Ortiz of the National Institute of Anthropology and History of Mexico examined and registered it with government historical authorities. | Археологи Кармен Родригес Мартинес (исп. Carmen Rodríguez Martínez) и Понсиано Ортис Себальос (исп. Ponciano Ortiz Ceballos) из Мексиканского национального института антропологии и истории (en:National Institute of Anthropology and History of Mexico) изучили блок и официально его зарегистрировали. |
| B6138 The Revd John Watson History & Antiquities of the Parish of Halifax in Yorkshire illustrations by William Williams. | Джеймс и Томас Болтоны были авторами раздела, посвящённого естественной истории Галифакса, книги Джона Уотсона The History and Antiquities of the Parish of Halifax in Yorkshire. |
| History palette is available in Home Deluxe and Business versions only. | Использование палитры История (History) возможно только для лицензии Home Deluxe и Business. |
| Yes, you can review the Hand History from specific pots or your last several hands. | Да, Вы можете смотреть историю игр (Hand History) как по каждому отдельному банку, так и сразу несколько банков. |
| Make a Snapshot of the current state in the History palette. | Сделаем в палитре История (History) Снимок (Snapshot), чтобы сохранить текущее состояние изображения. |
| A Brief History of Seven Killings is the third novel by Jamaican author Marlon James. | «Краткая история семи убийств» (англ. А Brief History of Seven Killings) - роман ямайского писателя Марлона Джеймса, опубликованный в 2014 году. |
| In October 2017, she published her 10th book The Future is History: How Totalitarianism Reclaimed Russia. | В 2017 году была удостоена Национальной книжной премии за книгу «The Future Is History: How Totalitarianism Reclaimed Russia» (Будущее - это история: как тоталитаризм вновь завоевал Россию). |
| The History of England is a 1791 work by Jane Austen, written when the author was fifteen. | «История Англии» (англ. The History of England) - работа английской писательницы Джейн Остин, написанная ею в пятнадцатилетнем возрасте (1791). |
| The check-box The History palette is always grouped with other tabs fixes the History tab with the Color and Swatches tabs. | Включение чек-бокса Палитра "История" всегда сгруппирована с другими палитрами (The History palette is always grouped with other tabs) фиксирует расположение данной палитры на закладке рядом с закладками Цвет (Color) и Образцы (Swatches). |