| At the request of the educator Thomas Arnold, he authored a series of textbooks on English, Greek, and other histories, which were adopted at Arnold's Rugby School as well as other public schools. | По просьбе известного английского педагога и реформатора образования Томаса Арнолда Кейтли создал серию учебников по истории Англии, Греции и других стран, которые использовались в школе Рагби, а также в других государственных школах. |
| Other people think that the two alternative histories have equal validity that they're parallel threads, skeins of time that they could exist side by side. | Другие думают, что две альтернативные истории совершенно равноценны, что как параллельные линии, как две нити времени, они могут существовать бок о бок. |
| To ensure that the dignity and diversity of their cultures, traditions, histories and aspirations are reflected in public education and in the media; to create their own media in their languages and to have discrimination-free access to all other media. | Достояние и многообразие их культур, традиций, истории и чаяний должны быть отражены в государственном образовании и средствах массовой информации; в создании своих собственных средств социальной коммуникации на своих языках и доступе к другим без какой-либо дискриминации. |
| Histories, different worlds. | Разные Земли, разные истории, разные миры. |
| they each have their own unique histories, and tactics and varying victory conditions take the Tuatha green one we are a people of mighty power green one! | У них у всех уникальные истории, тактика и условия победы -Взять, хотя бы, Туату -Зелёную |
| The first included the mythographers and the most ancient historians (authors 1-63); the second, the historians proper (authors 64-261); the third, the autobiographies, local histories and works on foreign countries (authors 262-856). | Авторы Nº 1-63 - это мифографы и историки раннего периода, авторы Nº 64-261 - общие исторические труды, авторы Nº 262-856 - региональные истории, книги о различных странах и автобиографии. |
| In this regard, my delegation believes that the questions of definition, production histories, stockpiles, safe storage, and present and future production should be covered by our work on fissile materials. | такие вопросы, как определения, производственные истории, запасы, безопасное хранение и нынешнее и будущее производств. |
| IAFIS is the largest biometric database in the world, housing the fingerprints and criminal histories of 70 million subjects in the criminal master file, 31 million civil prints and fingerprints from 73,000 known and suspected terrorists processed by the U.S. or by international law enforcement agencies. | IAFIS, вероятно, является крупнейшей биометрической базой данных в мире, храня дактилокарты и криминальные истории 70 миллионов в криминальном разделе, 31 миллион записей на гражданских лиц, и 73 тысячи записей на подозреваемых в терроризме. |
| As acceptation of printing would have meant the acceptation of the first important technology, so the two histories started to differ very much. | принятие печатного слова означало... принятие первой важнейшей технологии,... поэтому две истории начали сильно отличаться. |
| Ranged along its book-lined walls you will find, for example: multi-volume sets of the classics of Russian literature; copiously illustrated histories of Russian art and architecture; albums of the collections of the major Russian museums and galleries... | На полках библиотеки вы найдете, например: многотомные собрания сочинений классиков русской литературы; роскошно иллюстрированные издания по истории русского искусства и архитектуры; альбомы собраний русских музеев и галерей... |
| That's a third of the world's don't have a score because there are no formal public records on them - no bank accounts, no credit histories and no social security numbers. | У них нет этой истории, поскольку о них нет официальных записей: нет банковских счетов, нет кредитных историй, нет номеров социального страхования. |
| The sources of information, used by the researchers and scientists, working on the matter of comorbidity, were case histories, hospital records of patients and other medical documentation, kept by family doctors, insurance companies and even in the archives of patients in old houses. | Источниками получения информации, которыми пользовались исследователи и учёные, занимавшиеся проблемой коморбидности, были истории болезни, амбулаторные карты пациентов и другая медицинская документация, имеющаяся у семейных врачей, в страховых компаниях и даже в архивах пансионатов для престарелых. |
| Working with the Association for Diplomatic Studies and Training to record oral histories of senior arms control and non-proliferation officials and leaders in the field for public access through the Library of Congress | налаживает работу с Ассоциацией по исследованию и изучению истории дипломатии, предлагая сделать магнитофонные записи лекций ведущих специалистов и руководителей подразделений по вопросам контроля над вооружениями и нераспространения ядерного оружия, которые будут доступны для широкой публики по каналам Библиотеки Конгресса; |
| The same location had previously been used for Doctor Who and Horrible Histories. | Также были выпущены печатные издания, посвящённые истории больницы, и именитых врачей, которые в ней работали. |
| And the second implication is that the world will inevitably, as a consequence, become increasingly unfamiliar to us, because it'll be shaped by cultures and experiences and histories that we are not really familiar with, or conversant with. | И вторым последствием является то, что мир неизбежно в результате будет становиться всё менее знакомым для нас, потому что на него будут оказывать влияние культуры, опыты и истории, которых мы знать не знаем и ведать не ведаем. |
| The library holds a copy of Pliny's Historia naturalis dating from the 10th century and an autograph MS. of the Florentine Histories of Niccolò Machiavelli. | В библиотеке хранится копия «Естественной истории» Плиния, датируемая Х веком, и автограф рукописи «Истории Флоренции» Никколо Маккиавелли. |
| The History of Ming or the Ming History (Míng Shǐ) is one of the official Chinese historical works known as the Twenty-Four Histories. | 明史, пиньинь: Míng Shǐ) - одна из китайских исторических работ, известных как Династийные истории. |
| His translation of four books of the Histories of Tacitus, with the learned Commentary on Roman Warfare (1591), enhanced his reputation. | Г. Савиль перевёл с латинского четыре тома «Истории» Тацита, а также «Комментарии о римской войне» (1591), что укрепило его авторитет. |
| Polybius' Histories (Greek: Ἱσtopίaι Historíai) were originally written in 40 volumes, only the first five of which are extant in their entirety. | Полибий - из 40 книг «Всеобщей истории» полностью дошли до нас первые пять, от остальных сохранились фрагменты. |