Перевод histories с английского на русский

This is evident even in communities that have specific histories of self-assertion by women in the public sphere.

Это заметно даже в тех общинах, которые могут продемонстрировать конкретные истории самоутверждения женщин в общественной сфере.

Educational systems are not appropriately or adequately inclusive of indigenous peoples' culture and histories.

Образовательные системы не обеспечивают адекватного или должного охвата культуры и истории коренных народов.

Well, maybe there's something in the victims' histories we missed.

Может мы что-то пропустили в истории жертв.

I'll need to see the personnel records of the infected, their professional and medical histories.

Мне понадобятся личные записи зараженных, их профессиональные и медицинские истории.

False identities, bad histories, toxic grudge.

Поддельная личность, плохие истории, отравляющая обида.

Then imagine what we could do together to mend our histories.

Представьте, что мы оба могли бы сделать, чтобы исправить нашу историю.

These projects generally have similar ownership and management arrangements and more straightforward credit histories.

Как правило, эти проекты имеют схожие структуры собственности и управления, а также более ясную кредитную историю.

It also compels Internet service providers to document and store the computer histories and personal details of their users.

Он также заставляет провайдеров услуг Интернета документировать и хранить компьютерную историю и личные данные пользователей.

I ran the credit histories on Matt and his wife.

Я просмотрел кредитную историю Мэтта и его жены.

Article 13 covers the right to know, use and pass on to future generations their distinct languages, histories and oral traditions.

В статье 13 говорится о праве знать, использовать и передавать будущим поколениям свой родной язык, историю и традиции устного творчества.

Munchausen's patients have medical histories They don't want us reading.

У пациентов с синдромом Мюнхгаузена есть история болезни, и они не хотят, чтобы мы ее прочитали.

The histories of the peoples of all States present here show a struggle against occupation and colonialism.

История народов всех представленных здесь государств является примером борьбы против колониализма и оккупации.

Cotinine assays provide an objective quantitative measure that is more reliable than smoking histories or counting the number of cigarettes smoked per day.

Тест на котинин является объективной количественной оценкой, более надёжной, чем история курения или подсчёт выкуриваемых сигарет за день.

Educational curricula should reflect the histories, cultures and traditions of indigenous peoples.

В учебном процессе должны найти отражение история, культура и традиции коренных народов.

Various regions have had exceedingly diverse histories over the centuries.

На протяжении веков история различных регионов складывалась совершенно по-разному.

Migrants are a diverse group comprising women and men of different ages with a variety of migratory histories and legal statuses.

Мигранты представляют собой неоднородную группу, состоящую из мужчин и женщин разных возрастов с различной историей миграции и правовым статусом.

Given this calibration curve, the time of divergence between species pairs with unknown or uncertain fossil histories could be inferred.

Построив калибровочную кривую, можно вывести время расхождения между парами видов с неизвестной или не достаточно изученной историей ископаемых.

No links between home addresses, personal histories, favorite colors, Nada.

Никакой связи между адресами, личной историей, любимыми цветами.

Countries with different histories, cultures and environments share common aspirations for certainty and for growth.

Страны с разной историей, культурой и окружающей средой едины в своем устремлении к обеспечению стабильности и роста.

There are different national situations reflecting different cultures, histories and traditions.

Каждая страна имеет свою специфику, определяемую ее культурой, историей и традициями.

Family histories are full of untold secrets.

В семейных историях есть масса нераскрытых секретов.

And I'm talking work visas, credit histories, and tax returns going all the way back to the Clinton administration.

Я говорю о рабочих визах, кредитных историях, и о возврате налогов, ведущие свой путь аж до администрации Клинтона.

Recording meetings and conversations often verbatim, she has today become the "Mrs. Arbuthnot" quoted in many biographies and histories of the era.

Записывая свои встречи и беседы часто дословно, она стала «Миссис Арбетнот», цитируемой во многих биографиях и историях той эпохи.

You are you who tells about histories

Ты есть ты, кто рассказывает об историях

Explanations for violence that focus primarily on individual behaviours and personal histories, such as alcohol abuse or a history of exposure to violence, overlook the broader impact of systemic gender inequality and women's subordination.

Попытки объяснить насилие как явление, фокусирующееся главным образом на индивидуальных моделях поведения и личных историях, таких как злоупотребление алкоголем или незащищенность от насилия, не учитывают более широкого воздействия системного гендерного неравенства и подчиненного положения женщин.

We'll get anywhere from 400 to a thousand histories from each group... for a total of 100,000, give or take a few.

Мы наберём от четырёхсот до тысячи биографий в каждой группе, ...то есть всего около ста тысяч.

We have gathered only 9,300 histories... and we have the female volume to complete.

У вас лишь 9 тысяч 300 биографий, и целая книга впереди.

In large bookstores across Russia, a huge number of political biographies and histories portray Stalin and his era.

В больших книжных магазинах по всей России продается огромное количество политических биографий и исторических книг, изображающих Сталина и его эру.

We all have histories, and I am not about to start clawing yours apart.

У всех нас есть прошлое, и я не собираюсь копаться в вашем.

The court should have the power to consider mitigating circumstances and the character or the criminal histories of those convicted of drug offences.

Суд должен иметь возможность рассматривать смягчающие вину обстоятельства, а также характер и криминальное прошлое лиц, осуждаемых за связанные с наркотиками правонарушения 14/.

Now there were no charges filed, but both men had long criminal histories.

Никаких обвинений не было предъявлено, но у этих двух человек криминальное прошлое.

At the prison I spoke to the magistrate and he gave me your recent histories,

В тюрьме я разговаривала с магистратом, и он поведал мне ваше недавнее прошлое,

She's pulling their histories right now.

Она проверяет их прошлое.

By sharing their experiences and histories, they blend into the common cultural life.

Делясь своим опытом и историями, они сливаются в общую культурную жизнь.

Sara Pryor became a writer, known for her histories, memoirs and novels published in the early 1900s.

Сара Прайор стала писателем, известным своими историями, мемуарами и романами, опубликованными в начале 1900-х годов.

As in the past, they are inextricably linked with particular histories, life possibilities, and social trajectories of individuals and groups.

Как в прошлом, они неразрывно связаны с конкретными историями, жизненными возможностями и общественной эволюцией отдельных людей и групп.

This teaching tool is a product of the collection of story books and histories from the communities served by the Commission.

Эта дидактическая работа проводится в форме сбора книг с рассказами и историями общин, в которых действует КОНАФЕ.

It turns out, that in Vladimir Sacred numerous posterity and his son Jaroslav Mudry there are phantoms of three sons with identical names and strange histories of a life.

Получается, что в многочисленном потомстве Владимира Святого и его сына Ярослава Мудрого есть фантомы трех сыновей с одинаковыми именами и странными историями жизни.

In other words, our future depends on our ability to work well with each other in a spirit of understanding and respect, given our diverse cultures, histories and economies.

Иными словами, наше будущее зависит от нашей способности хорошо взаимодействовать друг с другом в духе взаимопонимания и уважения, с учетом наших культурных, исторических и экономических различий.

Shakespeare's primary source for Richard II, as for most of his chronicle histories, was Raphael Holinshed's Chronicles; the publication of the second edition in 1587 provides a terminus post quem for the play.

Основным источником пьесы «Ричард III», как и большинства исторических пьес Шекспира, были «Хроники» Рафаэля Холишеда; дата публикации второго издания, 1587 год, является terminus post quem для пьесы.

As a result of the NAPA process, policymakers have acknowledged that local communities have a significant amount of indigenous knowledge of local climate histories, environment-climate interactions, mechanisms for coping with climate-related disasters and potential actions that could promote adaptation.

В связи с процессом НПДА директивные органы признали, что местные общины располагают значительным объемом полученных от рождения знаний об исторических особенностях местного климата, связях между окружающей средой и климатом, методах борьбы с обусловленными климатом стихийными бедствиями и возможных мерах содействия адаптации.

All countries, in view of their legal systems, their level of economic development and their histories and cultures, had a right to determine the sentences to be imposed and the validity of a moratorium on the use of the death penalty.

Все страны имеют право устанавливать меру наказания и решать, насколько оправданным будет введение моратория на применение этой меры в зависимости от действующей в стране правовой системы, уровня экономического развития, ее исторических и культурных особенностей.

In view of the different characteristics of river systems and the histories of their particular uses, model rules would have been more appropriate.

Ввиду различных характеристик речных систем и исторических обстоятельств конкретных видов их использования более предпочтительными были бы типовые правила.