| At the end of September 2003, the first part of High Speed 1, a high-speed link to the Channel Tunnel and onward to France and Belgium, was completed, significantly adding to the rail infrastructure of the country. | В конце сентября 2003 года была закончена первая часть High Speed 1, высокоскоростной линии до евротоннеля и далее во Францию и Бельгию, существенно улучшив инфраструктуру железнодорожного транспорта Британии. |
| DTS-HD High Resolution Audio, along with DTS-HD Master Audio, comprise the DTS-HD extension to the original DTS audio format. | DTS-HD High Resolution Audio - формат, созданный для поддержки HD Audio, расширение оригинального формата DTS. |
| Nike Dunk High Premium QS "BACK TO SCHOOL SCRIBBLE" - Product not found! | Nike Dunk High Premium QS "BACK TO SCHOOL SCRIBBLE" - Artikel wurde nicht gefunden! |
| The recording, which commenced on 1 June 1977, had the working titles of "High, High" and "The Eagle." | Запись началась 1 июня 1977 года и имела рабочие названия «High, High» и «The Eagle» (в итоге было выбрано последнее). |
| High Energy Stereoscopic System (H.E.S.S.) is a system of Imaging Atmospheric Cherenkov Telescopes (IACT) for the investigation of cosmic gamma rays in the photon energy range of 0.03 to 100 TeV. | H.E.S.S. (англ. High Energy Stereoscopic System) - комплекс черенковских телескопов, предназначенный для исследования космических гамма-лучей в диапазоне энергий от 0,03 до 100 ТэВ. |
| The Silverado 1500 will be available in eight distinct trim levels: WT, Custom, Custom Trail Boss, LT, RST, LT Trail Boss, LTZ, and High Country. | Silverado 1500 будет доступен в восьми различных уровнях отделки салона: WT, Custom, Custom Trail Boss, LT, RST, LT Trail Boss, LTZ и High Country. |
| In those ten years the band managed to tour North America many times over with popular acts like The Matches, Steel Train, Punchline, The Sloppy Meateaters, The Unsung Zeros, The Juliana Theory, Midtown, River City High, Catch 22 and Clearview Kills. | За десять лет своего существования, группа провела туры по Северной Америке с популярными группами The Matches, Punchline, Sloppy Meateaters, The Unsung Zeros, The Juliana Theory, Midtown, River City High, Catch 22 и Clearview Kills. |
| Later bands often border on stoner rock (e.g. High on Fire) or post-metal (e.g. Neurosis). | Поздние группы часто граничат со стоунер-роком (например High on Fire) или пост-металом (например Neurosis). |
| The current St Marylebone Parish Church is on the south of Marylebone Road, opposite the Royal Academy of Music and at the top of Marylebone High Street. | В настоящее время приходская церковь St Marylebone находится на юге Мэрилебон-роуд, напротив лондонской Королевской Академии музыки, на самом верху Marylebone High Street... |
| In a 2003 interview with High Times magazine, Wilson described himself as "model-agnostic" which he said consists of never regarding any model or map of the universe with total 100% belief or total 100% denial. | В 2003 году в интервью журналу «High Times», РАУ охарактеризовал себя, как «модельного агностика», что, по его словам, «заключается в том, чтобы не считать какую-либо модель или карту вселенной на 100 % верной или на 100 % неправильной. |
| On August 4, 2015, Del Rey revealed the first single "High by the Beach", which was released on August 10, 2015. | 4 августа Дель Рей анонсировала первый сингл с альбома, «High by the Beach», который был выпущен 10 августа 2015 года. |
| At the 2015 Grammis, Lo won in the categories for Artist of the Year and Song of the Year for "Habits (Stay High)". | На Грэмми в 2015 году Ло выиграла в категориях «Музыкант года» и «Песня года» за «Привычки (Stay High)». |
| She released two singles from the album: "High Times" (released April 12, 2017; Dienel played every and "Thrasher" (April 28, 2017). | Отдельно от альбома она выпустила два сингла: «High Times» (выпущен 12 апреля 2017) и «Thrasher» (28 апреля 2017). |
| High Violet is the fifth studio album by The National, which was released on May 10, 2010 in Europe and on May 11, 2010 in North America via 4AD. | High Violet - пятый студийный альбом инди-рок группы The National, вышел 10 мая 2010 года в Европе и 11 мая 2010 года в Северной Америке на лейбле 4AD. |
| She was project scientist for NASA's High Resolution Microwave Survey (HRMS) in 1992 and 1993 and subsequently director of Project Phoenix (HRMS reconfigured) under the auspices of the SETI Institute. | В 1992 и 1993 годах была штатным научным сотрудником на проекте НАСА High Resolution Microwave Survey (HRMS); позднее была назначена директором проекта «Феникс» (продолжение HRMS) в структуре Института SETI. |
| "Eight Miles High" became the Byrds' third and final U.S. Top 20 hit, and was also their last release before the departure of Gene Clark, the band's principal songwriter at the time. | Песня «Eight Miles High» стала третьей и последней песней группы Byrds, достигшей первой двадцатки в США, а также их последним релизом перед уходом из группы Джина Кларка, бывшего на тот момент основным автором песен группы. |
| The Japanese edition includes three bonus tracks: "ReinXeed Alliance", "Aces High" (an Iron Maiden cover) and "Pray for Japan", a song written and recorded to support Japan in the aftermath of the 11 March 2011 earthquake and tsunami. | Японское издание включает три бонус-трека: «RainXeed Alliance», «Aces High» (кавер на Iron Maiden) и «Pray for Japan» - песня, записанная в поддержку Японии, пострадавшей от цунами и землетрясения 11 марта 2011 года. |
| ICHEP or International Conference on High Energy Physics is one of the most prestigious international scientific conferences in the field of particle physics, bringing together leading theorists and experimentalists of the world. | ICHEP или International Conference on High Energy Physics (Международная конференция по физике высоких энергий) - самая престижная международная научная конференция в области физики элементарных частиц, на которой собираются ведущие теоретики и экспериментаторы мира. |
| By July 2009, experimental results showed average bit reduction of around 20% compared with AVC High Profile; these results prompted MPEG to initiate its standardization effort in collaboration with VCEG. | К июлю 2009 года результаты эксперимента показали среднее снижение скорости потока примерно на 20 % по сравнению с AVC High Profile, эти результаты побудили MPEG начать стандартизацию в сотрудничестве с VCEG. |
| A year later, "Evil Lullaby" and the other three tracks from the same record session ("The Crooked Mile (Without a Song)", "Flickering Light", "Most Expensive Crash") were released on Dairy High's eponymous album. | Годом позже «Evil Lullaby» и ещё три композиции с той рекорд-сессии («The Crooked Mile (Without a Song)», «Flickering Light», «Most Expensive Crash») вошли в состав одноименного альбома «Dairy High». |
| Integer sorting provides one of the six benchmarks in the DARPA High Productivity Computing Systems Discrete Mathematics benchmark suite, and one of eleven benchmarks in the NAS Parallel Benchmarks suite. | Целочисленная сортировка используется в одном из шести бенчмарков в наборе DARPA High Productivity Computing Systems Discrete Mathematics, и в одном из одиннадцати критериев NAS Parallel Benchmarks suite. |
| High Information Technologies SIA (HIT, HITGROUP) bases its work on good faith and long-term relationships, taking care of their customers, which gives us the authority of a trusted partner - this is the reason that the number of customers is growing rapidly. | High Information Technologies SIA (HIT, HITGROUP) строит свою работу на добросовестных и долгосрочных отношениях, проявляя заботу о своих клиентах, что дает нам авторитет доверительного партнёра, - это и является причиной того, что число наших клиентов стремительно растёт. |
| Performance from Adam Lambert with his song "Ghost Town" from his studio album The Original High. | Ghost Town (песня Адама Ламберта) - песня Адама Ламберта с альбома «The Original High». |
| Hunting High and Low earned triple platinum status in the UK, and reached platinum status in the US and Germany, while earning gold in Brazil and the Netherlands. | Hunting High and Low стал платиновым альбомом в США и трижды платиновым в Соединённом Королевстве, также получил статус золотого в Бразилии и Нидерландах. |
| This new range is composed of Power and High Energy systems: Intensium1, a 1 U rack, and Intensium 3, 3 U rack. | Этот новый ряд включает системы Рошёг и High Energy: Intensium1 для стойки 1 U, и Intensium 3, для стойки 3 U. |