Примеры в контексте "Hide - Утаить"

Перевод

Примеры

Примеры: Hide — Утаить

• It doesn't let you hide anything.

  Он не позволяет ничего утаить...

• Like I was trying to hide something.

  Типа я пыталась что-то утаить.

• That's your job as a storyteller, is to hide the fact that you're making them work for their meal.

  Поэтому задача рассказчика - утаить тот факт, что они сами зарабатывают себе на хлеб.

• My choice to hide and not share who I really am may have inadvertently contributed to this exact same environment and atmosphere of discrimination.

  Мой выбор утаить и не поделиться тем, кем я ощущала себя на самом деле, мог непреднамеренно усилить ту самую окружающую обстановку и атмосферу дискриминации.

• This cooperation enables Cooperamma and mining agents to harmonize statistics and thereby hide a certain amount of production, which is smuggled through Goma to Rwanda.

  Действуя заодно с чиновниками по вопросам горнодобывающей промышленности, кооператив «Кооперамма» манипулирует статистическими данными таким образом, чтобы утаить определенную часть продукции, которая незаконным образом через Гому вывозится в Руанду.

• Obstruction of justice is an offence that may be used against officials who seek to hide or cover up such illegal activities by misdirecting investigations or destroying evidence.

  Должностных лиц, которые стремятся утаить или скрыть такую незаконную деятельность, неправильно проводя расследования или уничтожая доказательственные материалы, можно обвинить в препятствовании отправлению правосудия.

• You can hide buried treasure or a winning poker hand, but you can't hide the bloom of first love.

  Можно утаить найденное сокровище, как и выигрышный расклад в покере, но утаить первую любовь вряд ли удастся.

• And you'd never dream the things that you could hide... within these sleeves.

  И много можно утаить В таком вот рукаве

• Often the information is secret not to hide it from the clients but with a view to keep the know-how confidential.

  Нередко информация засекречивается не для того, чтобы утаить ее от клиентов, а с целью сохранения собственного «ноу-хау».

• It was noted that corporate entities could be set up to hide profits without disclosing the beneficial ownership of those entities to the requesting competent authorities.

  Было отмечено, что юридические лица могут создаваться специально для того, чтобы утаить доходы и скрыть личность реального владельца от компетентных органов.

• Yes, though they tried to be discreet, it's hard to hide love.

  Да, хотя они пытались это утаить, это трудно, скрыть любовь.

• We have the world's media and political leaders talking about how individuals can use offshore secrecy to hide and disguise their assets - something we have been talking about and exposing for a decade.

  Мировые СМИ и политические лидеры говорят о тех, кто пользуется секретностью офшоров, чтобы спрятать и утаить свои активы, - мы разоблачали их и говорили об этом десятилетиями.

• You can't deny it, so why try to hide it?

  Этого не утаить, тогда зачем и пытаться?

• That's your job as a storyteller, is to hide the fact that you're making them work for their meal.

  Поэтому задача рассказчика - утаить тот факт, что они сами зарабатывают себе на хлеб.

Другие варианты перевода слова hide

• Скрывать
• Спрятать
• Прятаться
• Спрятаться
• Скрыть
• Прятать
• Скрываться
• Скрыться
• Шкура
• Укрыться
• Сокрытия
• Укрытие