| About 14,000 years ago, hunter-gatherers on what is now the Russian-Mongolian border learned to lure caribou away from their huge migratory groups - and bred them to create their own herd. | Охотники-собиратели на русско-монгольской границе научились приманивать отдельных карибу из мигрирующего стада, и создавать собственное стадо. |
| With no natural predators to thin the herd... it began to simply reward those who reproduced the most... and left the intelligent to become an endangered species. | Не стало хищников, чтобы проредить стадо... Предпочтение отдавалось тем, кто лучше размножался... и разумные особи оказались под угрозой. |
| The river's Eritrean floodplain was the location of a 2001 sighting of a sizable elephant herd, the first such sighting in Eritrea since 1955. | В пойме реки в 2001 году было замечено крупное стадо слонов, впервые в Эритрее после 1955 года. |
| On February 1, 1877, Sewell discovered a herd of buffalo, and after setting up station, picked the animals off one-by-one with his rifle before running out of ammunition. | 1 февраля 1877 года Сьюэлл обнаружил в округе стадо бизонов, и по одному начал отстреливать их до тех пор, пока у него не закончились боеприпасы. |
| Although the cattalo performed well, the mating problems meant the breeder had to maintain a herd of wild and difficult-to-handle bison cows. | Несмотря на то, что каттало показало хорошие результаты, из-за проблем со скрещиванием заводчику приходилось содержать стадо диких и труднопроходимых коров-бизонов. |
| Right, I saw this nature documentary where a bison fought a lion to protect the rest of the herd. | Я видел в документалке, как бизон боролся со львом, чтобы защитить стадо. |
| And a consensus developed between all of us who were guiding people in that area that that herd was in fact moving slower to accommodate that elephant. | Все, кто сопровождал людей в этом районе, пришли к согласию, что всё стадо двигалось медленнее, чтобы слонихе было комфортно идти. |
| Other Apache bands fought the Rebels as well; Mescalero Apache attacked and captured a herd of livestock at Fort Davis on August 9, 1861, with the Apache killing two guards in the process. | Другие группы апачей сражались также с повстанцами; в частности, воины племени мескалеро атаковали Форт-Дэвис и захватили там стадо скота 9 августа 1861 года, убив при этом двух американских солдат. |
| And it occurred to me that the rest of the herd was in fact looking after this young elephant. | И до меня вдруг дошло, что остальное стадо приглядывало за этой молодой слонихой. |
| And it occurred to me that the rest of the herd was in fact looking after this young elephant. | И до меня вдруг дошло, что остальное стадо приглядывало за этой молодой слонихой. |
| Though Russia's public debt is modest, its foreign-exchange reserves large, and its economy much stronger than in 1998, once the herd is running, it is impossible to stop it. | И хотя государственный долг России является умеренным, ее валютный резерв велик, а ее экономика значительно сильнее, чем в 1998 году; когда побежит все стадо, остановить его будет невозможно. |
| Custer State Park holds an annual Buffalo Roundup, in which volunteers on horseback gather the park's herd of around 1,500 bison. | В государственном парке Кастера регулярно проводится «Сгон бизонов», когда тысячи желающих на лошадях собирают в стадо живущих в парке около полутора тысяч бизонов. |
| fat cattle, siphoned off across the river and into his herd. | И здесь учтен весь откормленный, неклейменный скот... й... которыи перегоняли за реку в его стадо. |
| While the civilian Samir Dhiyab was grazing his livestock at the Hasan gate, in the locality of Birkat Ba'thanil, the herd strayed south of the line of withdrawal. | У мирного жителя Самира Дияба, выпасавшего свой скот у заставы «Хасан» (местность Биркат-Баасаниль), стадо зашло южнее линии отвода. |
| TJ: This is a herd, and it is built according to genetical codes. And it is a sort of race, and each and every animal is different, and the winning codes will multiply. | Янсен: Это стадо, оно построено в соответствии с генетическим кодом, это как бы гонка, и каждое животное различно, выигрышные коды размножатся. |
| And then I look up again, and all of a sudden... there's a herd of white buffalo stampeding across the sky! | А потом я посмотрел вновь, и откуда ни возьмись... по небу неслось стадо белых буйволов! |
| The herd migrates annually between their winter breeding grounds, south of the Waring Mountains, and their summer calving grounds, north of the Baird Mountains. | Стадо мигрирует ежегодно между зимними пастбищами южнее гор Уоринг и летней территорией к северу от гор Бэйрд, где олени дают потомство. |
| (Music) This is the Animaris Currens Ventosa. (Music) (Laughter) (Applause) TJ: This is a herd, and it is built according to genetic codes. | Это Анимарис Курренс Вентоза. (Аплодисменты) Янсен: Это стадо, оно построено в соответствии с генетическим кодом, это как бы гонка, и каждое животное различно, выигрышные коды размножатся. |
| They attempted to abduct the civilians Isma'il Qasim Zahrah, Muhammad Husayn Zahrah and Isma'il Husayn Zahrah, who fled, and seized their herd of some 100 head of goats. | Патрульные попытались захватить гражданских лиц Исмаила Касима Захру, Мухаммеда Хусейна Захру и Исмаила Хусейна Захру, которым удалось убежать, а также захватили их стадо, состоящее из порядка 100 коз. |
| Even though the herd may go "That's ba- a- a- a- ad." | Даже если всё стадо промычит; "Отстоо-о-оой!" |
| Am I correct in assuming that each and every time... we brought a herd back to this secret lair... you've managed to sit in the exact same spot... blocking that choice piece of property from my view? | Я не ошибаюсь в своем предположении, что каждый раз, когда мы приводили стадо в это тайное место, ты сидел на одном и том же месте, закрывая от меня этот лакомый кусочек собственности? |
| Reunited with Gus and Call, Jake's description of Montana inspires Call to gather a herd of cattle and drive them north to begin the first cattle ranch north of the Yellowstone River. | Встретившись с Гасом и Коллом, Джейк увлекает их идеей собрать стадо крупного рогатого скота и перегнать его в Монтану, на пограничную территорию, для организации там первого ранчо крупного рогатого скота. |
| It looked like an inverted bracket, and we would drop whatever we were doing and we would follow, and then we would come around the corner, and there she would be with her herd. | Это напоминало перевёрнутую скобку, мы бросили все свои дела и пошли за ней, и, повернув за угол, мы наткнулись на её стадо. |
| Herd's over the ridge by now. | Стадо уже за горой. |
| Come on in, Manzini Herd your fellows in | Давай, Манзини, заводи стадо которое привел. |