| But once the annual rains began, the herd would begin migrating to feeding grounds outside the park. | Но когда выпала годовая сумма осадков, стадо начало мигрировать к пастбищам за территорией парка. |
| The stars of Auriga comprised a herd of goats, an association also present in Greek mythology. | Звёзды Возничего представляли собой стадо коз, это сопоставление просматривается также в греческой мифологии. |
| The herd was safe within the confines of the park, because of this dedicated group of park rangers. | Стадо было в безопасности в пределах парка благодаря смотрителям, преданным своему делу. |
| TJ: This is a herd, and it is built according to geneticalcodes. | Янсен: Это стадо, оно построено в соответствии сгенетическим кодом, |
| Meanwhile of course, they're stampeding all over the scene of the crime like a herd of elephants. | Полиция же сейчас топчется на месте преступления, как стадо слонов. |
| ALEX: And the herd marched on, but this time with Scowler leading the way. | Стадо отправилось дальше, но теперь Скаулер был во главе. |
| The herd's annual crossing of the Kobuk River is central to the Inupiaq people's subsistence hunting. | Стадо ежегодно пересекает реку Кобук, традиционное место охоты коренных жителей региона инуитов. |
| In the book's opening, the title character and her mate ambush a herd of Astrodon, which are large herbivorous sauropods. | В начале книги главная героиня и её партнёр нападают на стадо астродонов, травоядных зауропод. |
| The Western Arctic herd reached a low of 75,000 in the mid-1970s. | Западное арктическое стадо имело численность в 75000 карибу в середине 1970-х годов и достигло пика в 490000 в 2003 году. |
| Yes, let's all join Friendface and become part of the herd. | Все регимся на "лице друга" как стадо баранов. |
| Tomorrow we will round up the largest herd ever seen before. | Завтра мы сгоним невиданное самое большое стадо. |
| Today, the musk-ox herd numbers around 500, and calves from this herd have been relocated and introduced to other areas of Alaska. | Сейчас стадо овцебыков составляет около 500 особей, а телята из этого стада в свою очередь были перевезены и выселены в другие районы Аляски. |
| This herd became known as the Anchor herd, and a small number of descendants of this original herd still remain at Winsford Hill. | Это стадо стало известно как «якорное» (англ. the Anchor herd), небольшое число потомков пони из этого стада всё ещё живёт в Уинсфорде. |
| Prudhoe Bay Oil Field Teshekpuk Lake In 2008, the Teshekpuk Lake caribou herd had 64,107 animals and the Central Arctic caribou herd had 67,000. | И то и другое стада увеличилось: к 2008 году стадо Тешекпук достигло 64100 карибу, а Центральное арктическое стадо 6700 карибу. |
| Their herd was reintroduced from Wyoming. | Их стадо было привезено из штата Вайоминг и заново приобщено к местности. |
| Tomorrow at daybreak two-thirds of Milton's horses will be movin' out toward Abilene with only a dozen of Mendez's men riding' herd on them. | Завтра на рассвете табунщики Милтона погонят стадо в Абилин. Их будет всего двенадцать человек. |
| You've got enough in there to smooth over a small herd of elephants. | Да у тебя тут его столько, что хватит разгладить стадо слонов. |
| On the way back to Bramford, the bus was held up a moment by a milk herd being brought back from pasture. | По пути в Брамфорд автобус ненадолго остановился, чтобы пропустить стадо, возвращавшееся с пастбища. |
| And the Tombstone Valley is home to the Porcupine caribou herd. | В этой долине живёт стадо карибу Поркьюпайна. |
| Everyone, if you look out the left of the plane you can see a whole herd of Brachiosaurus. | Извините. Всем, если посмотрите влево от самолета, то увидите целое стадо брахиозавров. |
| (2nd man) They ought to put in grass and move in a herd of longhorn. | Им бы высадить здесь траву и пустить сюда стадо коров. |
| Air bison calves can't fly for a week or two after they're born, so the entire herd will stay near the ground in the valley. | Зубры ещё не умеют летать в первые недели после рождения, поэтому всё стадо спускается вниз. |
| Now, the main defense against pack-hunting predators is toget into herds, and the larger the herd, the safer theindividuals. | Главная защита против стаи хищников - это укрыться в стаде, и чем больше стадо, тем безопаснее его представители. |
| Patchi's quick thinking had saved the herd from a frigid fate but not everyone was grateful for his heroics. | Быстрые действия Пачи спасли стадо от ледяной воды, но не все были благодарны его героическому поступку. |
| The choppers work together, pushing the growing herd, but they've got 50 kilometres and billabongs to cross before they get to the ranch. | Вертолёты действуют слаженно, сгоняя растущее стадо, но им надо преодолеть 50 километров и несколько стАриц, прежде чем они доберутся до ранчо. |