| Your Hebrew's better than mine. | Ты знаешь Иврит лучше меня. |
| Nor, for that matter, is her Hebrew. | Иврит, раз уж на то пошло, тоже плох. |
| In Tashkent secondary school No. 321, operating successfully for more than 15 years, Hebrew and Jewish ethnic traditions are studied systematically. | В Ташкенте более 15 лет успешно работает школа-гимназия 321, в которой углубленно изучается иврит и еврейские национальные традиции. |
| However, linguist Ghil'ad Zuckermann argues that Modern Hebrew, which he terms "Israeli", is a Semito-European hybrid based not only on Hebrew but also on Yiddish and other languages spoken by revivalists. | Тем не менее, лингвист Гилад Цукерман утверждает, что современный иврит, который он называет «Israeli», является семито-европейским гибридом и основывается не только на иврите, но и на идише (Yiddish) и других языках, на которых говорят последователи движения за религиозное возрождение. |
| In 1976 this idea appeared in the Hebrew translation of an article by the American art critic Robert Pincus Witten, published in the first issue of the art journal Musag (in Hebrew: "Concept"). | В 1976 году появилась идея перевести на иврит статью американского искусствоведа Роберта Пинкуса-Виттена, опубликованную в первом номере журнала «Понятие». |
| "Hapoel Tiv'on: Steinhauer moved to Yizre'el" (in Hebrew). | Хапоэль (Тивон): Штайнхауэр перешёл в Изреэль (иврит). |
| This appears to make Debian the first GNU/Linux distribution to use an installer translated to right-to-left languages such as Arabic, Hebrew and Farsi in text mode. | Debian, по-видимому, стал первым дистрибутивом GNU/Linux, система установки которого переведена на языки, использующие написание справа налево, такие как арабский, иврит и фарси, в текстовом режиме. |
| Berkovits wrote 19 books in English, Hebrew, and German, and lectured extensively in those languages. | Всего Беркович написал 19 книг на трех языках: английский, иврит, немецкий, и читал лекции на всех этих языках. |
| She took Hebrew classes, attended synagogue, and in 1941 joined a Dutch Zionist club for young people who wanted to immigrate to Palestine to found a Jewish state, where, according to Anne, she wished to become a midwife. | Она изучала иврит, посещала синагогу, а в 1941 стала членом голландского сионистского клуба для молодых людей, которые хотели эмигрировать в Эрец-Исраэль. |
| At the beginning of 1914, Szyk in a group with other Polish-Jewish artists and writers set off on a journey to Palestine, organized by the Jewish Cultural Society Hazamir (Hebrew: nightingale). | В начале 1914 года Шик в группе с другими польско-еврейскими художниками и писателями отправился в путешествие в Палестину, организованное Еврейским культурным обществом Хазамир (иврит: соловей). |
| 1.4.4. Institutions of higher education should examine the feasibility of a review program designed for students accepted to academic studies, focusing on subjects such as computer orientation, Hebrew, English, scientific writing and logical thinking. 1.4.5. | 1.4.4 Высшим учебным заведениям следует изучить целесообразность принятия программы пересмотра, ориентированной на студентов, поступивших в высшие учебные заведения, в рамках которой особое внимание уделялось бы таким предметам, как компьютерная подготовка, иврит, английский язык, написание научных трудов и развитие логического мышления. |
| Kripke was labeled a prodigy, teaching himself Ancient Hebrew by the age of six, reading Shakespeare's complete works by nine, and mastering the works of Descartes and complex mathematical problems before finishing elementary school. | С детства Сол считался вундеркиндом: в возрасте шести лет самостоятельно выучил иврит, к девяти годам прочёл все сочинения Шекспира, изучил философию Декарта и занимался сложными математическими проблемами до окончания elementary school в четырнадцать лет. |
| The Banu Nadir (Arabic: بنو النضير, Hebrew: בני נצ'יר) were a Jewish tribe who lived in northern Arabia until the 7th century at the oasis of Medina. | Бану Нади́р (арабский язык: بنو النضير, иврит: בני נדיר) - один из трех крупных еврейских кланов, живших в северной Аравии до 7-го века в оазисе Медины. |
| In cooperation with the Palestinian Authority, five short-term courses of 6-40 weeks' duration were offered at the Kalandia centre to train 111 trainees in aluminium fabrication, Hebrew language, computer literacy, computer-aided design and Windows Network installations. | В сотрудничестве с Палестинским органом в Учебном центре в Каландии было организовано пять краткосрочных курсов продолжительностью от 6 до 40 недель, на которых 111 слушателей обучались по таким дисциплинам, как формовка алюминия, иврит, компьютерная грамотность, автоматизированное проектирование и установка сетевой версии Windows. |
| 3,861 students were enrolled in heritage language courses (e.g. Hebrew, German, Ukrainian, Ojibway). | З 861 учащийся изучал родной язык (например, иврит, немецкий, украинский и язык племени оджибве). |
| In many schools classes are provided in the 15 following ethnic minority languages: German, Polish, Korean, Dungan, Tatar, Turkish, Azeri, Kurdish, Uighur, Chechen, Greek, Armenian, Hebrew, Belarusian and Ukrainian. | Во многих школах в качестве самостоятельного предмета изучают 15 языков, являющихся родными для представителей меньшинств: немецкий, польский, корейский, дунганский, татарский, турецкий, азербайджанский, курдский, уйгурский, чеченский, греческий, армянский, иврит, белорусский, украинский. |
| By his own account, he made independent studies in philosophy, classical languages, Arabic, Hebrew, French and Italian. | По оставленным собственным замечаниям, Кеведо самостоятельно изучил основы философии, классические языки, а также арабский, иврит, французский и итальянский. |
| Lithuanian is studied by 200 children, Hebrew by 1,500 and Ukrainian by 300, in two schools. | Литовский язык изучают 200 детей, иврит - 1500 детей. |
| Hebrew is a beautiful language, and the Rehavia quarter is also very beautiful. | Иврит звучит очень красиво, и квартал Рехавия тоже очень красивый. |
| While the words mazal (or mazel in Yiddish; "luck" or "fortune") and tov ("good") are Hebrew in origin, the phrase is of Yiddish origin, and was later incorporated into Modern Hebrew. | Отдельные слова mazal/mazel («удача» или «счастье») и tov («хорошо») произошли из иврита, но само выражение «Мазаль тов» появилось в идише и только потом было заимствовано в современный иврит. |
| Special courses will be offered in the Arab colleges for Jewish teachers that will teach Arabic in Hebrew schools, simultaneously, special courses will be offered in Jewish colleges for Jewish Teachers that will teach Hebrew in the Arab schools. | 484.3 Для педагогов-евреев, которые будут преподавать арабский в еврейских школах, в арабских колледжах предлагаются специальные курсы; одновременно специальные курсы проводятся в еврейских колледжах для преподавателей-евреев, которые будут преподавать иврит в арабских школах. |
| His granddaughter, Gili Bar-Hillel, is the Hebrew translator of the Harry Potter series of books. | Его внучка, Гили Бар-Хиллел, - занималась переводом на иврит фильмов о Гарри Поттере. |
| It's because of the Hebrew. | Я добавил иврит на печать колледжа. |
| At last, a Russian who speaks Hebrew | Ќу наконец-то, хоть одна русска€, котора€ знает иврит. |
| Collections of his poetry were published in Bucharest and Paris, and in Hebrew translation by Shlionsky and Penn in Israel on the occasion of his 75th birthday. | Поэтические сборники выходят во Франции и Румынии, а также в честь его 75-летия - в Израиле в переводах на иврит Авраама Шлёнского и Александра Пэнна. |