| Moreover, Palestinians were required to sign statements translated from Arabic into Hebrew in spite of the fact that the majority were unable to read Hebrew, which meant that they had no way of knowing if the written statements were accurate. | Более того, палестинцы должны были подписывать заявления, переведенные с арабского на иврит, несмотря на то, что большинство из них не умеют читать на иврите и, следовательно, не могли удостовериться в точности этих письменных документов. |
| Much broadcasting was in neither Hebrew nor Arabic, but in English, many of the programmes having both Hebrew and Arabic subtitles. | Многие радиопередачи не используют ни арабский язык, ни иврит, и ведутся на английском языке; название многих программ объявляется как на иврите, так и на арабском языке. |
| Having served as Language Ombudsman in Canada, he was familiar with the issues involved and was troubled by the argument that Hebrew tended to be the language that everybody used and that even the average Arab read a Hebrew newspaper once a week. | Находясь на посту омбудсмена по вопросам использования языков в Канаде, он ознакомился с соответствующими проблемами, и его удивляет тот аргумент, что иврит все больше становится языком, который использует все население страны, и что даже средний араб читает каждый день газету на иврите. |
| So, an ancient Hebrew, and older Hebrew. | То есть, это старый иврит, древний. |
| The Hebrew term Midrash (Hebrew: מדרש; plural midrashim, "story" from "to investigate" or "study") is a homiletic method of biblical exegesis. | Древнееврейское слово Мидраш (иврит: מדרש; множественное число - midrashim, "история" от "расследовать" или "исследовать") - это обучающий метод библейского толкования. |
| If only you'd know a bit of Hebrew... after three years of living here. | Начинаешь разговаривать как израильтянин? Если бы еще иврит знал немножко, после трех лет жизни здесь. |
| New in Tux Paint 0.9.21, the Text tool now supports bidirectional languages like Hebrew and Arabic, thanks to the FriBidi library. | Новинка Tux Paint 0.9.21 - поддержка инструментом "Текст" двунаправленных языков, таких как иврит и арабский, выполненная благодаря библиотеке FriBidi. |
| Languages: Hebrew, English and Spanish - very good knowledge. | Знание языков: Иврит, английский и испанский - очень хорошее знание |
| Hebrew and Arabic are the official languages of the State of Israel (section 82, King's Order in Council on Palestine, 1922). | Иврит и арабский язык являются официальными языками Государства Израиль (раздел 82 "Королевского приказа в совете" по Палестине 1922 года). |
| Groups of about 40 children study Polish, Lithuanian, Ukrainian and Hebrew in pre-school institutions, and 26 language circles are attended by 93 children. | В учреждениях дошкольного образования открыты группы, в которых изучают польский, литовский, украинский языки и иврит порядка 40 детей, а также действуют 26 кружков, которые посещают 93 ребенка. |
| 'The Gears' by Dr. Guy Bechor (in Hebrew) "Designation of Army of Islam". | 'The Gears' by Dr. Guy Bechor (иврит) В Газе пропали репортеры Designation of Army of Islam (неопр.) (2011). |
| Besides English and Turkish, his research languages include French, German, Spanish, Bosnian, Hebrew, Azerbaijani, and Ottoman Turkish. | Помимо английского и турецкого, языки на которых он проводит исследования включают французский, немецкий, испанский, боснийский, иврит, азербайджанский и старо-турецкий. |
| I take the hand resulting from Hebrew Goral, a name which had the stones used with the role of an oracle, a function that would absolve even the coral. | Я беру стороны в результате иврит Гораль, имя которой камни использовались с ролью Oracle, функция, которая будет освобождать даже кораллы. |
| The Arabic language is taught for a smaller number of hours than the Hebrew language. | арабский язык преподается меньшее количество часов, чем иврит; |
| Korean is taught in the Korean centre and 15 schools in Bishkek, while Hebrew is taught in the Jewish school. | Корейский язык изучается в Корейском центре и 15 школах города Бишкек, иврит - в Еврейской школе. |
| In rabbinic sources written in Hebrew, it was translated as the Upper and Lower Provinces (Galil E'lion, Galil Takhton). | На иврит это было переведено как Верхние и Нижние провинции (Galil E'lion, Galil Takhton). |
| The fourth chapter of the second volume includes a translation from the Book of Daniel in Albanian, Arabic, Armenian, Greek, Hebrew, Italian, Latin and Syriac. | В четвертую главу второго тома включён перевод из Книги Даниила на албанский, арабский, армянский, греческий, иврит, итальянский, латинский и сирийский языки. |
| David "Dudu" Aouate (Hebrew: דוד "דודו" אוואט, pronounced Dūdū Ahwaht; born 17 October 1977) is an Israeli retired professional footballer who played as a goalkeeper. | Давид (Дуду) Ауат (иврит: דוד «דודו» אוואט, родился 17 октября 1977, Нацрат-Иллит, Израиль) - израильский футболист, выступавший на позиции вратаря. |
| The Israeli Government had further tried to impose Israeli nationality on Arab citizens in the area by depriving them of an Arab education, censoring schoolbooks and imposing the Hebrew language. | Израильское правительство продолжает пытаться навязать израильскую национальность арабским гражданам в этом районе, лишая их возможности получать арабское образование, подвергая цензуре книжные учебники и навязывая иврит. |
| Given that Hebrew was the dominant language, it was not surprising that a minimal knowledge of that language was a precondition for naturalization. | Поскольку иврит является основным языком, неудивительно, что наличие минимальных знаний этого языка является предварительным условием натурализации. |
| Thus, the hearing of matters involving drivers of the Arab population, who do not understand Hebrew, should be conducted in Arabic, in order to prevent the miscarriage of justice. | Таким образом, слушание дел, к которым имеют отношение водители из числа арабского населения, не понимающие иврит, должно осуществляться на арабском языке во избежание вынесения несправедливых решений. |
| Israel's ongoing efforts to change the names of streets and holy places from Arabic to Hebrew were designed to obliterate the historical memory and identity of the Palestinian people. | Постоянные усилия Израиля, направленные на изменение названий улиц и святых мест с арабских на иврит, задуманы с целью стирания исторической памяти и отличительных черт палестинского народа. |
| And in that training, did she study Ancient Greek, Hebrew and Latin? | И при этом она учила Древнегреческий, Иврит и латынь? |
| In a number of schools instruction can be given in Greek, Hebrew, Kurdish and other languages on an optional basis. | В ряде школ на факультативной основе ведется преподавание на греческом, еврейском (иврит), курдском и других языках. |
| The proposed amendments in the romanization of Hebrew, reported on previously, have now been approved by the competent authority, as have the other three relevant methods of transliteration, that is to say, Hebrew into Arabic, Arabic into Hebrew and Arabic into Roman script. | Предлагаемые поправки к системе латинизации названий на иврите, о которых сообщалось ранее, в настоящий момент одобрены компетентным органом наряду с тремя другими соответствующими методами транслитерации географических названий, т.е. с иврита на арабский язык, с арабского языка на иврит и с арабского языка на латиницу. |