| But there is to be heavy rain. | Но собирается сильный дождь. |
| Very... Really heavy crying. | Очень... по-настоящему сильный плач. |
| I did detect a heavy ionization discharge. | Я ощутила сильный выброс ионов. |
| Fog, heavy rain, snow | Туман, сильный дождь или снегопад |
| It was very heavy. | Он был очень сильный. |
| By this time, there was heavy fire from both sides. | С обеих сторон поддерживался сильный огонь. |
| He overcame extremely oppressive weather: heavy rain, strong headwinds, and temperatures near 40 ºF (4 ºC) throughout the race. | Он преодолел экстремально суровую погоду: сильный дождь, сильный встречный ветер и температуру около 4ºC на протяжении всей гонки. |
| Crushing of the thoracic cage, multiple bilateral fractures of the ribs and a heavy blow to the back of the head. | Разрушение грудной клетки, многочисленные двусторонние переломы ребер и сильный удар по затылку. |
| It may be seen that there is a heavy bias towards port related courses. | Наблюдается сильный перекос в сторону курсов, связанных с портовой тематикой. |
| The special reinforcement at the toes withstands heavy wear. | Специально усиленный подносок выдерживает сильный износ. |
| This, together with a good drainage system, means that only heavy fog, a blizzard, or flooding would force the club to cancel a match. | Лишь сильный туман, метель или очень серьёзное наводнение вынудят перенести или прервать матч. |
| During winter, on the coast, rainfall, sometimes relentless heavy rain, dominates because of consistent barrages of cyclonic low-pressure systems from the North Pacific. | На побережье зимой преобладает постоянный сильный дождь из-за циклонической системы низкого давления в северной части Тихого океана. |
| Good morning. but heavy rains are forecasted for the evening hours and overnight. | Сегодня днем будет солнечно, но вечером и ночью ожидается сильный дождь. |
| Also, the J65 engine continued to suffer from flameouts when flying through heavy rain or snow. | Кроме того, двигатель J65 часто страдал от помпажа при полетах в сильный дождь или снег. |
| Over the night of 20/21 December in heavy rain the division carried out an assault river crossing, using pontoon bridges and boats. | В ночь с 20 на 21 декабря шел сильный дождь и дивизия форсировала реку, используя понтонные мосты и лодки. |
| Intermittent heavy rain has been forecast here at Fuji today, along with strong winds and occasional fog rolling in from the mountain. | Прогноз обещает прерывистый сильный дождь сегодня на Фудзи, наряду с сильным ветром и редким туманом, спускающимся с горы. |
| Sorry, but the heavy gunfire... | Наверху был сильный обстрел. |
| The strong wind and a heavy backpack behind shoulders in regular intervals shook me from the left handrail to right, to sincere pleasure of counter people. | Сильный ветер и тяжелый рюкзак за плечами равномерно раскачивали меня от левых перил к правым, к искренней радости встречного народа. |
| On 6 September, a heavy explosion close to the train station in village Ingiri, Zugdidi district took place early in the morning. | З. Рано утром 6 сентября произошел сильный взрыв вблизи железнодорожной станции возле села Ингири Зугдидского района. |
| The search resumed just before 5 a.m. on 18 December, despite strong wind, heavy seas, and occasional rain. | Поиски возобновились в 5 утра 18 декабря, несмотря на сильный ветер, срывающийся дождь и волнение на море. |
| Snow flurries usually occur once or twice a winter, although the city experiences heavy snowfall every three to four years, on average, with short-lived accumulation. | Снегопады редки, крупные снегопады - крайне редки: снежные бури обычно случаются один или два раза за зиму, а в среднем каждые три-четыре года город переживает сильный снегопад с образованием временного снежного покрова. |
| Bardon's works are most notable for their simplicity, their relatively small theoretical sections, and heavy emphasis on practice with many exercises. | Работы Бардона отличаются относительной простотой языка, теоретические разделы в них сравнительно невелики, в то же время они делают сильный акцент на духовные практики с многими упражнениями. |
| A cumulonimbus cloud emitting green is a sign that it is a severe thunderstorm, capable of heavy rain, hail, strong winds and possible tornadoes. | Если кучево-дождевые облака окрашиваются в зелёный цвет, то это знак того, что будет сильная гроза, сильный дождь, град, сильный ветер и возможно торнадо. |
| Check out the bruises on his left hand, fractured ribs and sternum dislocated lower jaw and a skull with comminuted fracture, all indicate the impact of a heavy blow. | Синяки на левой руке, переломомы ребер и грудной клетки, вывих нижней челюсти и раздробленая дыра в черепе, все это указывает на сильный удар. |
| It is able to withstand heavy enemy fire thanks to very robust armored construction and finds its key strengths in the areas of low-level maneuverability and accurate weapons delivery. | Способен выдерживать сильный огонь противника благодаря прочной броне и наиболее эффективен в зонах низкой маневренности, а также для точной доставки вооружений. |