| The heavy emphasis on investments is due largely to the sizable World Bank portfolio of projects dealing with investments. | Сильный акцент на инвестициях обусловлен главным образом крупным портфелем проектов Всемирного банка, связанных с инвестициями. |
| We had a heavy rain last night. | Прошлой ночью у нас был сильный дождь. |
| She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her. | Он хотела выйти под сильный дождь, но я попробовал её остановить. |
| He came in spite of the heavy snow. | Он пришел, несмотря на сильный снегопад. |
| Livestock-breeding is generally dependent on climatic and natural conditions including severe drought and zud (heavy snowfall). | Скотоводство в большой степени зависит от климатических и природных условий, включая сильную засуху и «зуд» (сильный снегопад). |
| We're coming under extremely heavy fire. | Мы попали под очень сильный огонь. |
| Because the weather report calls for heavy rain. | Потому что по прогнозу погоду будет сильный дождь. |
| He had a heavy accent and a red shirt. | У него был сильный акцент и красная рубашка. |
| This heavy rain is surely exceptional. | Такой сильный дождь - большая редкость. |
| Unfortunately a heavy snowfall in December 1990 led to the collapse of the upper canopy which gave the tree its distinctive shape. | К сожалению, сильный снегопад в декабре 1990 года привел к обрушению верхних ветвей, что придало дереву его легко узнаваемую форму. |
| The weather was horrible: + 5 C, heavy rain and wind. | Погода была отвратительная. Температура примерно +5, сильный дождь и ветер. |
| In the fourteenth stage, there was heavy rain. | На 16-м круге пошёл сильный дождь. |
| One year a heavy frost destroyed everything. | Однажды, сильный мороз... уничтожил всё. |
| A Thanksgiving Day protest in Portland, Oregon drew about 350 in heavy rain. | Протест в день благодарения в Портленде, штат Орегон привлек около 350 человек в сильный дождь. |
| However heavy machine-gun and mortar fire from the airfield halted any further advance. | Однако сильный пулемётный и миномётный огонь с аэродрома остановил дальнейшее наступление. |
| There's a heavy fire zone. | С этой стороны ведется сильный огонь. |
| Darkness fell, and heavy rain began. | Вдруг прогремел гром и начался сильный дождь. |
| It was abandoned after heavy rain, which continued until the mid-afternoon. | Начался сильный дождь, который продолжался до утра. |
| All right, both have heavy pressure. | Хорошо, у обоих сильный нажим. |
| Forecasters predict more snow and heavy winds tonight and tomorrow with temperatures dropping well below zero. | Синоптики предсказывают продолжение снегопада сильный, порывистый ветер сегодня ночью и завтра и падение температуры намного ниже нуля. |
| There was heavy bruising on the neck from an attempted strangulation... | На шее имеется сильный кровоподтек от попытки удушения... |
| Around the end of March an unusually heavy snowfall was experienced in the mountainous regions of the area of operations. | В конце марта в горных районах территории, на которой осуществляется деятельность, прошел необычно сильный снегопад. |
| Well, she's received a very heavy blow. | Ну, она получила сильный удар. |
| Winds will be heavy on the west coast, near gale in places... | На западном побережье ожидается сильный ветер, местами бури... |
| They entered the area using heavy fire directed at residential areas. | Войдя в этот район, они открыли сильный огонь по жилым кварталам. |