Перевод heavy с английского на русский

Losing Aiko is a heavy blow.

Смерть Айко - это тяжелый удар для нас.

Too heavy for her to have moved.

Слишком тяжелый, она не смогла бы сдвинуть его...

UNSOA plans to deploy a C-130 heavy cargo aircraft to meet new demand for transportation of rations, supplies and cargo.

ЮНСОА планирует задействовать тяжелый транспортный самолет С-130 для удовлетворения новых потребностей в транспортировке пайков, предметов снабжения и грузов.

And you can kiss that robot goodbye, it's too heavy.

Можешь поцеловать своего робота на прощание, он слишком тяжелый.

He took a very heavy course load this semester.

Он взял очень тяжелый курс в этом семестре.

We have ships and crews that can ferry heavy cargo.

У нас есть корабли и команды, которые могут перевозить большой груз.

This places a heavy burden on contributing countries.

В связи с этим страны, предоставляющие вышеупомянутые контингенты, должны будут выполнить большой объем работы.

Fixed critical error in ICMP protocol client on heavy network load.

Исправлена критическая ошибка в клиенте протокола ICMP, возникающая при большой загрузке сетевых интерфейсов.

In addition, women's heavy workloads contributed to their overall poor health.

Кроме того, большой объем работы, выполняемый женщинами, также способствует их общему плохому состоянию здоровья.

Both Tribunals still have heavy caseloads, including complex multi-accused cases.

Оба трибунала имеют большой объем работы, в том числе сложные дела со многими обвиняемыми.

The heavy emphasis on investments is due largely to the sizable World Bank portfolio of projects dealing with investments.

Сильный акцент на инвестициях обусловлен главным образом крупным портфелем проектов Всемирного банка, связанных с инвестициями.

We had a heavy rain last night.

Прошлой ночью у нас был сильный дождь.

She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her.

Он хотела выйти под сильный дождь, но я попробовал её остановить.

He came in spite of the heavy snow.

Он пришел, несмотря на сильный снегопад.

Livestock-breeding is generally dependent on climatic and natural conditions including severe drought and zud (heavy snowfall).

Скотоводство в большой степени зависит от климатических и природных условий, включая сильную засуху и «зуд» (сильный снегопад).

The bank and a school across from the bank sustained heavy damage.

Серьезный ущерб был причинен зданию банка и школе, расположенной напротив.

These disasters have caused immeasurable devastation and taken a heavy toll in terms of human lives and property.

Эти бедствия вызвали невиданные разрушения и нанесли серьезный урон с точки зрения как числа человеческих жертв, так и размеров материального ущерба.

It took a heavy toll on the country politically, economically and socially.

Она нанесла стране серьезный ущерб с политической, экономической и социальной точек зрения.

CARICOM States are, as a consequence, paying a heavy price as a result of the trade in and abuse of illegal drugs.

Вследствие этого государства КАРИКОМ несут серьезный ущерб в результате торговли и злоупотребления незаконными наркотическими средствами.

This ship had to change its course and delay its unloading schedule, which caused heavy economic losses to the Chinese side.

Судну пришлось изменить свой маршрут и нарушить график разгрузки, что нанесло серьезный экономический ущерб китайской стороне.

I'm heavy with guilt, and that cheese omelet we just split.

На мне тяжкий груз вины и того сырного омлета, который мы вместе съели.

In recent years, it has taken a heavy toll in human lives, and caused untold suffering .

В последние годы он взял на себя тяжкий груз из человеческих жизней и неисчислимых страданий».

I come here to lift the heavy loads from your hearts.

Я пришла, чтобы снять тяжкий груз с ваших сердец.

Besides, it is not known for how long our people will have to carry this heavy cross.

Кроме того, неизвестно, сколь долго нашему народу придется нести этот тяжкий крест.

Family pressure, poverty, heavy domestic workloads, distance from schools and early marriages were other factors responsible for the non-education of girls.

Другими причинами непосещаемости девочками школы являются семейные нагрузки, нищета, тяжкий домашний труд, удаленность школ и ранние браки.

Elsewhere conflict and civil unrest continued to take a heavy toll on children and women.

В других местах конфликты и политические волнения продолжали тяжело сказываться на женщинах и детях.

The preceding years of crisis continued to take a heavy toll on the social and economic life of the country.

Последствия кризиса прошедших лет продолжают тяжело сказываться на социально-экономической жизни страны.

It's heavy, but I can manage it.

Это тяжело, но я справлюсь.

Many macroeconomic adjustments to fiscal imbalances were placing a heavy burden on labour markets and preventing improvements in employment.

Принятие многочисленных мер макроэкономической коррекции бюджетно-финансовых дисбалансов тяжело отражается на состоянии рынков труда и препятствует улучшениям в сфере занятости.

The burden of poverty took a heavy toll on women.

Бремя нищеты тяжело сказывается на женщинах.

The delegations expressed concern about the Gender Action Plan's heavy reliance on other resources.

Делегации выразили обеспокоенность в связи с тем, что осуществление Плана действий по обеспечению гендерного равенства в значительной степени зависит от наличия прочих ресурсов.

Limited funding from government for programmes and activities of the department has resulted in heavy reliance on funding from outside Tuvalu.

Ограниченное правительственное финансирование программ и мероприятий департамента привело к значительной зависимости от внешних источников финансирования.

In cases where there is heavy reliance on extrabudgetary funding, activities may be terminated because of insufficient resources.

В тех случаях, когда осуществление деятельности в значительной степени зависит от внебюджетного финансирования, оно может быть прекращено ввиду отсутствия достаточных ресурсов.

Sustaining a high level of public investment while carrying a heavy debt burden will be the most formidable challenge facing the country.

Сохранение высокого уровня государственных инвестиций при наличии бремени значительной задолженности будет наиболее сложной задачей, стоящей перед страной.

Incidentally, the corporate CMS also makes heavy use of XML.

По воле случая корпоративная СУК также в значительной степени опирается на XML.

The baggage which weight of a parcel exceeds 32 kg (heavy baggage) is accepted for transportation under the preliminary coordination with the Carrier.

Багаж, вес одного места которого превышает тридцать два килограмма (тяжеловесный багаж) принимается к перевозке по предварительному согласованию с Перевозчиком.

D-20539, Heavy duty, used vehicle, first reg. 02/2005,569.000 km, Diesel, yellow, 338 kW, ABS anti-blocking system, auxiliary heating, Long-distance traffic, retarder, air conditioning, Euro3, Hydraulics...

D-20539, Тяжеловесный груз, Подержанный автомобиль, начало эксплуатации 02/2005,569.000 km, Дизель, Желтый, 338 kW, АБС, WEBASTO, Междугородное сообщение, Ретардер, Кондиционер, Euro3, Гидравлика...

The facades were deprived of tape glazing - it was simply laid with brick, it was made in relief, a heavy portal was installed above the main entrance to the building with huge pilasters of rectangular cross section.

Фасады лишились ленточного остекления - оно было попросту заложено кирпичом, поле стены сделано рельефным, над главным входом в здание на громадные пилястры прямоугольного сечения установлен тяжеловесный портал.

The addition of these posts has addressed part of the heavy workload the Section and its need for a sustainable resource base.

Добавление этих должностей позволило частично снизить высокую рабочую нагрузку Секции и удовлетворить ее потребности в устойчивой ресурсной базе.

Sahrawi women paid a particularly heavy price when they demonstrated peacefully for the right to self-determination or for their most elementary rights.

Сахарские женщин платят особо высокую цену, когда они проводят мирные демонстрации в поддержку права на самоопределение или в защиту своих самых элементарных прав.

Chadian peacekeepers had paid a heavy price in Mali owing to such attacks.

Чадские миротворцы заплатили высокую цену в Мали из-за таких нападений.

All this imposes heavy costs on trade.

Все эти факторы обусловливают высокую затратность торговли.

It is a problem for which everyone pays a heavy price - a problem that has huge ripple effects on a global scale.

Это проблема, за которую каждый платит высокую цену и которая влечет за собой огромные последствия на глобальном уровне.

You've been carrying too heavy a burden for too long.

Ты слишком долго носила в душе эту тяжесть.

A heavy heart weighs a man's sword.

Тяжесть на сердце добавляет вес его мечу.

So heavy in your hands, they start to shaking.

Такая тяжесть в руках, что они начинают дрожать.

Considering the heavy weight of the colonial past and apartheid, the Constitution stipulated that these rights would be activated on a step-by-step basis.

Учитывая всю тяжесть колониального прошлого и апартеида, в Конституции записано, что эти права будут претворяться в жизнь постепенно.

And as you look at the numbers, your eyelids are growing heavy.

Полностью. Когда вы смотрите на цифры, ваши веки чувствуют тяжесть.

They were tried and received heavy sentences.

Они предстали перед судом, который вынес им суровые приговоры.

Members of these communities have frequently been arrested and given disproportionately heavy sentences, including the death penalty.

Этих людей часто арестовывают, и им выносят несоразмерно суровые приговоры, в том числе смертные.

Hate speech and discrimination had been criminalized and were the target of heavy sanctions.

Ненавистнические высказывания и дискриминация являются уголовно наказуемыми деяниями, за которые предусмотрены суровые меры наказания.

Apparently, there's some pretty heavy guys who are happy to put a lid on things.

Очевидно, есть некие довольно суровые парни, которые рады прикрыть кое-что.

Legislation with heavy penalties has been introduced to address this problem.

Для решения этой проблемы было принято законодательство, предусматривающее суровые наказания.

Many infrastructure projects require heavy capital investment with relatively long amortization periods.

В связи со многими проектами в области инфраструктуры требуются крупные инвестиции в фиксированные активы с относительно длительными сроками амортизации.

That looks like a heavy loss to me.

Похоже на крупные потери для меня.

Private-sector financing of infrastructure projects involved heavy investment, and duration was the most crucial constraint facing investors.

Финансирование проектов инфраструктуры из частных источников включает крупные инвестиции, и срок действия является самым серьезным ограничением, с которым сталкиваются инвесторы.

They're dark, heavy, and have noticeable accents.

Они смуглые, крупные, говорят с акцентом.

I usually don't get involved in anything really heavy.

Обычно я не берусь за крупные дела.

No. It's sealed in heavy plastic in case the barrel gets damaged.

Нет, он запечатан в плотный пластик на случай, если бочка будет повреждена.

Raptor and Assassin are taking heavy fire from the town.

По Раптору и Ассасину ведут плотный огонь из города.

The Prosecution commenced its first trial on 9 January 1997 and has undertaken a heavy trial schedule.

Канцелярия Обвинителя начала свой первый судебный процесс 9 января 1997 года и составила плотный график судебных заседаний.

These people then launched a heavy gunfire attack at the checkpoint.

Затем они открыли по контрольно-пропускному пункту плотный огонь.

Now, a heavy meal taken at about the same time as the poison might retard its effect, but hardly to that extent.

Плотный ужин вчера мог замедлить действие яда, хоть и не до такой степени.

He catches me first because I'm heavy and I get cramps.

Меня он поймает первым потому, что я грузный и у меня бывают судороги.

After a small prototype run of Model 10-6 revolvers in. Magnum caliber, Smith & Wesson introduced the Model 13 heavy barrel in carbon steel and then the Model 65 in stainless steel.

После выпуска малой партии прототипа Model 10-6 калибра. Magnum, фабрика Smith and Wesson представила Model 13 heavy barrel («тяжелый ствол») из углеродистой стали и затем Model 65 из нержавеющей стали.

The current set of weights is therefore ultra light, thin, light, regular, medium, demi bold, bold and heavy, in four styles each (two widths and italics for each width).

Поэтому гарнитура включает следующие толщины: ultra light, thin, light, regular, medium, demi bold, bold и heavy, каждая в четырёх стилях (две ширины и курсив для каждой).

Falcon Heavy is the most powerful rocket currently operational.

Falcon Heavy Ракета-носитель Falcon Heavy заявлена самой мощной действующей ракетой в мире на момент запуска.

The first three Type 214 submarines of South Korea were built by Hyundai Heavy Industries.

Первые три южнокорейских субмарины типа 214 были построены Hyundai Heavy Industries.

"SpaceX launches its powerful Falcon Heavy rocket for the first time".

SpaceX впервые запустила сверхтяжелую ракету Falcon Heavy.