| Not Heaven, not Hell. | Это не рай и не ад |
| Hell is next to Heaven. | Ад рядом с раем. |
| In 2010, she released her autobiography, Blame It On Vanity: Hollywood, Hell and Heaven. | В 2010 году она выпустила автобиографию «Обвиняется в тщеславии: Голливуд, ад и рай» (англ. Blame It On Vanity: Hollywood, Hell and Heaven). |
| Heaven and hell are states of mind, that spring from that knowledge of our true selves. | Рай и ад - это состояние сознания, проистекающее из самопознания. |
| I've made my peace with death, whether I go to Heaven or Hell. | Я упокоюсь с миром пойду ли в Рай или Ад. |
| Heaven, Hell, Olympus, and Valhalla are all "alternative universes" different from the familiar material realm. | Описанные в мифах Рай, Ад, Олимп, Вальхалла - классические примеры «альтернативных вселенных», отличающихся от привычного нам реального мира. |
| It owes much to Mark Twain's "Captain Stormfield's Visit to Heaven". | Рай и Ад описаны Хайнлайном сатирически, в духе «Путешествия капитана Стормфилда на небеса» Марка Твена. |
| The only full-page miniature without borders in the book is an unusual scene of Heaven and Hell, opposite a Last Judgement on the facing page. | Единственная полностраничная миниатюра без декоративных полей в книге - необычная сцена «Небеса и Ад», располагающаяся рядом со «Страшным Судом». |
| Heaven and Hell is a turn-based strategy video game developed by German studio MadCat Interactive and published by CDV Software in 2003. | Рай и Ад) - это компьютерная игра, жанра симулятора божества созданная студией Madcat Interactive Software и выпущенная игровым издательством cdv Software Entertainment в 2003 году. |
| According to MacDonald, while it is possible to leave Hell and enter Heaven, doing so requires turning away from the cherished evils that left them in hell (repentance); or as depicted by Lewis, embracing ultimate and unceasing joy itself. | По словам Макдональда пока есть возможность покинуть ад и войти в рай, можно обратиться (покаяться);или, как говорит об этом Льюис, принять непрестанную радость. |
| and I'm ready to suffer, and I'm ready to hope so it's a shot in the dark aimed right at my throat 'cause looking for heaven for the devil in me | Ия готовастрадать, ияготовонадеяться такэтотвыстрельвночи нацеленпрямо мневгорло потому что поиски счастья для дьявола внутри потому что поиски счастья для дьявола внутри но что тогда ад? |
| That fire came forth and devoured all the offerings that the Israelites brought in the wilderness, as Leviticus 9:24 does not say, "And there descended fire from heaven," but "And there came forth fire from before the Lord." | Коран (гл. 89) упоминает о разрушении Богом дворца Ирама - земного рая, дерзко выстроенного царём южного народа 'Ад, и говорит (гл. 11) о гибели адитов от огненного дождя за нечестивую жизнь. |
| Heaven and hell are right here. | Небеса и Ад рядом... за каждой стеной и окном. |
| According to Dio on the "Heaven and Hell Road Movie" extra on the Live from Radio City Music Hall DVD, the song is about the ability to return to Heaven if a soul in Hell could succeed in making Satan cry. | Согласно заявлению Дио, данным им на буклете к диску Live from Radio City Music Hall, эта песня «о возможности души попасть в Рай даже если она попала в Ад, заставив дьявола плакать». |
| Well, at least the primordial variety - the stuff of creation, Heaven and Hell. | Ну, по крайней мере первоначальный вариант место происхождения Ад и Рай. |
| Those who had been baptised, kept faith, performed good deeds, and had intercessory prayer could be permitted to Heaven, while those who did not do such things would go on an afterlife of torment in Hell. | Когда боги произнесут свой суд, души истинных верующих перейдут мост, души лживых будут низвергнуты в ад, а остальные отправятся в чистилище Хаместаган. |
| It's not like he's asking for a weapon or for Hell or for Heaven. | Он же не просит оружие или Ад с Раем в придачу. |
| Seen through bloodshot eyes troubled by the world, are Hell and Heaven different? | Сколько всего невообразимого творится в мире, так ад и небеса отличаются? |
| Heaven and hell were peddled So priests could rule through seduction and terror, | Рай и Ад принесены в наш мир для того, что бы священники управляли при помощи "кнута и пряника" |
| In Japan, there is a 'Heaven and Hell', one of the movies of Komozawa Akira, and this is what I saw. | Детали плана я подчерпнул, из фильма Акиры Куросавы "Рай и ад", |
| If you wonder if he's gone to Heaven or Hell, rest assured he will check out them both, find out which one Richard Milhous Nixon went to - and go there. | Если вы гадаете, отправился ли он в рай или ад - будьте уверены, он проверит и то, и другое, выяснит, куда отправился Ричард Милхаус Никсон - и отправится туда. |
| They gave new powers to Spawn so he could better understand the world and its people, which allowed him to overcome the worst from both Heaven and Hell. | Они наделили его множеством новых способностей, которые должны были помочь ему справиться даже с самыми худшими вещами из тех, что могли предложить Рай и Ад. |
| Ammon and his men burst in but they are struck by a bolt of fire from Heaven. | Муслимов, Мухаммад Тавассуль - путь к Раю, а ширк - путь в Ад (неопр.). |
| Could it be heaven? | В рай... или в ад? |