| one road leads to heaven and one leads to hell. | Одна дорога ведёт на небо, другая - в ад. |
| Go to hell or go to heaven | Хочешь в рай или в ад? |
| I don't know if there's a heaven or a hell, but I believe there's more. | Не знаю, есть ли рай и ад, но верю, что есть что-то большее. |
| Thou wilt kill me both in heaven and hell! | Убив меня сейчас, ты от меня закроешь и небеса, и ад. |
| So heaven and hell, night and day, | Рай и ад, ночь и день, |
| I don't know if it's heaven or hell or limbo. | И я не знаю, это рай или ад, или чистилище |
| It seemed to be heaven, and it seemed to be hell too | Это было похоже на рай, но и на ад тоже было похоже. |
| In an interview for VH1's "Heavy: The Story of Metal", Dio stated that the song is about the ability of each human being to choose between doing good and doing evil, essentially that each person has "heaven and hell" inside themselves. | В интервью, данному каналу VH1 для передачи «Heavy: История Metal», Дио заявил, что это песня о возможности каждого человека выбрать делать добро или делать зло, по сути, что у каждого человека внутри себя есть «рай и ад». |
| Well, if there's a heaven, there's a hell, right? | Раз есть рай, то есть и ад, верно? |
| Let heaven and men and devils, let them all all cry shame against me, yet I'll speak! | Пусть небо, люди, ад, пусть все, все, все Меня позорит - говорить я буду! |
| Heaven and Hell - they seem reasonably back in order. | Небеса и Ад. Вроде все приходит в порядок. |
| In this bottle are both Heaven and Hell. | В этой бутылке - и рай, и ад. |
| Heaven and hell both exist on earth. | И рай, и ад, могут быть найдены здесь, на земле. |
| You don't have to look hard for Heaven and Hell. | Не нужно больших усилий, чтобы найти Рай и Ад. |
| Neither Heaven nor Hell, Sir. | Ни небо, ни ад, Сэр. |
| It began with Heaven and Hell. | Изначально были лишь Рай и Ад. |
| Heaven, Hell, angels, devils. | Рай, Ад, ангелы, черти. |
| Heaven, hell and everlasting life? | Что, рай, ад и вечная жизнь? |
| If angels can fall from Heaven into Hell then so can we all. | Если ангелы могут упасть с небес в ад... тогда можем все мы. |
| Heaven or hell... which side you on? | Рай или ад, на чьей ты стороне? |
| Heaven and hell were peddled So priests could rule through seduction and terror, Save our souls that we never lost in the first place. | Рай и ад стали пустяком, чтобы священники могли править при помощи кнута и пряника, спасать наши души, которые мы никогда и не теряли. |
| Guess Heaven didn't want him and Hell couldn't keep him. | Определенно, Небеса не захотели его и Ад не смог удержать его. |
| No, whether you go to Monkey Hell or Monkey Heaven. | Нет, отправишься ты в Обезьяний Ад или в Обезьяний Рай. |
| This one is kind of a Heaven and Hell story. | Вот эта вроде про рай и ад. |
| Well, I guess if there has to be an eternity, I'd pick Heaven over Hell. | Знаешь, если бы у меня впереди была целая вечность, я бы скорее выбрал Рай, чем Ад. |