| The Third Fleet is a combat-ready power in control of ships, submarines, and aircraft stationed in California, Washington, and Hawaii. | Третий Флот - это боевая структура предназначенный для управления кораблями, подводными лодками и самолетами дислоцированных в Калифорнии, Вашингтоне и на Гавайях. |
| During the summer of that year, as part of the U.S. response to Japanese expansionism, it was instructed to take an "advanced" position at Pearl Harbor, Hawaii. | Летом того же года, в рамках ответных действий США на японский экспансионизм, флоту был отдан приказ занять «продвинутую» позицию в Перл-Харбор на Гавайях. |
| Several members of the House made statements as well, and Representative Tulsi Gabbard of Hawaii announced plans to join hundreds of other military veterans in protecting the protesters in early December. | Несколько членов палаты также выступили с заявлениями, а представитель Тулси Габбард на Гавайях объявила о планах присоединиться к сотням других военных ветеранов в защите протестующих в начале декабря. |
| Do you really think Hawaii was all about you? | Думаете, на Гавайях всё вращалось вокруг вас? |
| "I wish I was a pineapple farmer in Hawaii"? | "Я хочу выращивать ананасы на Гавайях"? |
| I just had a feeling it would work, and now the lab smells like Hawaii! | У меня просто было предчувствие что это сработает, и сейчас вся лаборатория пахнет как на Гавайях! |
| John proposed, Pam accepted in Hawaii, so Hawaiian law governs, and while breach of promise to marry is not a cause of action in California, the Aloha State allows such suits. | Джон сделал предложение Пэм на Гавайях, так что это регулируется в соответствии с Гавайским законодательством, и в то время как нарушение обещания жениться - это не основание для иска в Калифорнии, штат Алоха разрешает такие тяжбы. |
| The way that this symbiosis works is that this little squid lives just off the coast of Hawaii, just in sort of shallow knee-deep water. | Симбиоз происходит так: этот маленький кальмар живет неподалеку от берега на Гавайях, в мелкой, в колено глубиной воде. |
| Playing across the western U.S., the tour made stops in Hawaii (although no game was played), New Zealand, Australia, Ceylon, Egypt, Italy, France, and England. | Игры проходили на западном побережье США с остановками на Гавайях (без проведения игр), в Новой Зеландии, Австралии, Цейлоне, Египте, Италии, Франции и Англии. |
| Damon Lindelof, producer, reported on his Twitter page that the finale completed shooting in Hawaii on April 24, 2010, exactly six years after filming was completed on the show's pilot. | Деймон Линделоф сообщил в своём твиттере, что съёмки финальной серии завершились на Гавайях 24 апреля 2010 года, ровно через шесть лет после съёмок первого эпизода. |
| In the 1950s and 1960s, he cruised the Pacific Ocean on the Matson Line teaching on ships, as well as in Hawaii. | В 1950-х - 1960-х годах Брэндон плавал в Тихом океане на кораблях компании Matson, побывал на Гавайях. |
| California, Kamoamoa in Hawaii, Iliamna in Alaska, | Камоамоа на Гавайях, Илиамна на Аляске, |
| I did not spend three years fighting my way across ten thousand miles of zombie crazed America just so I could be a human blood bag for a few billionaires in Hawaii. | Я провел З года в борьбе за свою жизнь прошел тысячи миль через зараженную Америку не для того, чтобы стать донором для кучки миллиардеров на Гавайях. |
| When you went swimming in Hawaii and asked me to hold onto your ring, I was so distracted by the different blintz toppings at the buffet, I lost it. | Когда ты пошел купаться на Гавайях и попросил меня подержать твое кольцо, меня настолько отвлекли блинчики в буфете, что я его потерял. |
| Now, we can continue sailing into the unknown, and probably sink or die of starvation or scurvy, or we can get off in Hawaii. | Мы можем продолжить плавание, рискуя утонуть, умереть от голода или цинги, или сойти на Гавайях. |
| "You can do the hula in Hawaii." | "Можете потрясти бедрами на Гавайях". |
| On 9 May 2013, the daily mean concentration of atmospheric carbon dioxide exceeded 400 parts per million (ppm) - the highest recorded level since measurements began at Mauna Loa Observatory in Hawaii, United States of America, in 1958. | 9 мая 2013 года среднесуточная концентрация углекислого газа в атмосфере превысила 400 частей на миллион (промилле) - это самый высокий уровень, зарегистрированный с начала измерений в обсерватории Мауна Лоа на Гавайях, Соединенные Штаты Америки, в 1958 году. |
| We used to vacation in Hawaii when I was a kid, so when the opportunity came up, I moved here. | Мы обычно проводили отпуск на Гавайях, когда я был маленьким, поэтому, когда появилась возможность, я переехал сюда. |
| My friends on the mainland think just because I live in Hawaii, I live in paradise. | Мои друзья на материке думают что только потому что я живу на Гавайях, я живу в раю. |
| Well, according to the airfield manager, Mr. Mudge, it belongs to a Chuck Ames, but he's on vacation in Hawaii. | Ну, по словам управляющего аэродромом, мистера Мажда, он принадлежит Чаку Эймсу, но он на отдыхе на Гавайях. |
| In 2005 Park co-wrote and starred in the feature film American Fusion directed by Frank Lin, which won the Audience Award at the Hawaii International Film Festival. | В 2005 году Парк снялся и выступил со-автором сценария в фильме «Американский сплав» режиссёра Фрэнка Лина, который получил приз зрительских симпатий на Международном кинофестивале на Гавайях. |
| The way that this symbiosis works is that this little squid lives just off the coast of Hawaii, just in sort of shallow knee-deep water. | Симбиоз происходит так: этот маленький кальмар живет неподалеку от берега на Гавайях, в мелкой, в колено глубиной воде. |
| They were sent all over the States, to work in Hawaii pineapple plantations, and Washington apple orchards, and anywhere the work was needed. | Их отправляли по всем Штатам: на плантации ананасов на Гавайях, в яблочные сады в Вашингтоне - повсюду, где требовалась рабочая сила. |
| Look, I really want to make this up to you, so, next week, I've canceled all my meetings in the hopes of escaping with you to Hawaii. | Послушай, я правда хочу сделать это для тебя, так что, я отменил все встречи на следующую неделю, надеясь провести с тобой время на Гавайях. |
| Yes, we were in Hawaii. | Да, на ГавАйях. Правда? |