| This quake lasted 11 minutes and spawned a tsunami 82 feet high... that leveled Hilo, Hawaii 8000 miles away. | Землетрясение длилось 11 минут и вызывало цунами высотой 25 метров, сравнявшее с землей Хило на Гавайях. |
| From Hawaii to here, you've been doing it. | И на Гавайях, и здесь. |
| Soon, Kay's son Brock wondered about all the time the ladies were spending together, as Kay planned a special vacation to Hawaii for herself and Joann. | Позже сын Кэй Брок начал задаваться вопросом, чем они столько времени занимаются - Кэй решила устроить себе и Джоанн отдых на Гавайях. |
| He married his long-term boyfriend, an African-American man, in Hawaii, in September 2017. | Он вышел замуж за своего парня-афроамериканца в сентябре 2017 года на Гавайях. |
| Its headquarters were located at Joint Base Pearl Harbor-Hickam in Hawaii. | Штаб-квартира PACAF размещается на объединенной военной базе Пёрл-Харбор-Хиккам на Гавайях. |
| The latest measurements taken at Mauna Loa in Hawaii indicate a CO2 level of 400 parts per million. | Замеры на вершине Мауна Лоа на Гавайях говорят о концентрации СО2 четыреста частей на миллион. |
| You sent me to Peoria, meanwhile, Ed Bustamante is living it up at the Junior Tech Fair in Hawaii. | Я отправлен в Пеорию, а тем временем Эд Бустаманте отрывается на фестивале техники на Гавайях. |
| Their discovery was confirmed by the W. M. Keck Observatory in Hawaii. | В дальнейшем эту находку подтвердили в обсерватории Кек на Гавайях. |
| By 1970, aloha wear had gained acceptance in Hawaii as business attire for any day of the week. | К 1970 году алоха-стиль на Гавайях получил права деловой одежды для всех дней недели. |
| The plan is to refuel in Hawaii, so sit down and buckle up. | Так, ребята, нас ждёт дозаправка на Гавайях. |
| The original track first placed on reggae charts in Hawaii and Dubai in 2012, after which it became a hit in his home country of Jamaica. | Оригинальная версия песня заняла первые места в регги-чартах на Гавайях и Дубае в 2011 году, после стала хитом в родной стране OMI Ямайке. |
| Saint Innocent of Alaska also made a brief stop-over in Hawaii during his travels from Asia to Western America. | В середине XIX века митрополит Иннокентий на Аляске сделал краткую остановку на Гавайях во время своего путешествия из Азии в Америку. |
| The Hawaii Sesquicentennial half dollar was struck in 1928 by the United States Bureau of the Mint in honor of the 150th anniversary of Captain James Cook's landing in Hawaii, the first European to reach there. | В 1928 году Ч. Бич создал юбилейную монету номиналом в полдоллара США, посвящённую 150-й годовщине высадки капитан Джеймса Кука на Гавайях. |
| They and their three sons (O'Loughlin's son, O'Loughlin and Jones' son, and Jones' son from a previous relationship) live in Hawaii where he films Hawaii Five-0. | О'Лафлин, Джонс и их три сына (их общий сын Лион, сын Алекса Саксон и сын Малии от предыдущих отношений Спайк) в настоящее время живут на Гавайях, где Алекс снимается в телесериале. |
| In the 1950s, this virus nearly wiped out the entire production of papaya on the island of Oahu in Hawaii. | В 1950-х годах этот вирус почти полностью уничтожил производство папайи на острове Оаху на Гавайях. Многие думали, что папайя на Гавайях обречена, но местный гавайский фитопатолог Денис Гонзалес решил попробовать победить эту болезнь с помощью генной инженерии. |
| Mass immigration started in the late 19th century, to service the plantations of Hawaii and the farms of California. | Массовая иммиграция началась в конце XIX века, поскольку экономика США на тот момент нуждалась в рабочих руках для плантаций на Гавайях и фермах в Калифорнии. |
| At 6:1 5 a.m. local time, the United States Pacific Fleet was attacked at Pearl Harbor, Hawaii, by the Empire of Japan. | Япония совершила нападение на корабли тихоокеанского... военно-морского флота США в Перл Харборе... на Гавайях. |
| During the voyage from 1817 to 1819, Tikhanov painted at least 43 different pictures of important figures and scenes from Russian North America, Alaska, California and Hawaii. | Во время плавания с 1817 по 1819 годы Тихонов написал не менее 43 картин в Атлантике, Тихом океане, русской Северной Америке, Калифорнии и на Гавайях. |
| Ryūka is popular now not only in people living in Okinawa Prefecture, but also in Okinawan people who have immigrated to Peru and Hawaii. | Рюка продолжает существовать не только на само́й Окинаве, но и в окинавской диаспоре на Гавайях и в Перу. |
| After World War II, many servicemen and servicewomen returned to the United States from Asia and the Pacific islands with aloha shirts made in Hawaii since the 1930s. | После Второй мировой войны многие военнослужащие возвращались в США с тихоокеанского театра военных действий, увозя с собой гавайские рубашки, широко распространившиеся на Гавайях в 1930-е годы. |
| We've had a mom in Utah who used them with her kids, to a science researcher in the U.K., and curriculum developers in Hawaii. | Их используют все, начиная от мамы из Юты и ее детей, научного исследователя из Великобритании до методистов на Гавайях. |
| And while in Hawaii he would have come across chaumugra oil. | Будучи на Гавайях, он слышал о "масле чулмугра". |
| In some areas the proportion of treatment admissions who injected heroin was especially high, such as in Hawaii and Los Angeles. | В ряде районов доля обратившихся за лечебной помощью лиц, потреблявших героин путем инъекций, была особенно высокой, в частности на Гавайях и в Лос-Анджелесе. |
| If these vessels had remained in California, where they temporarily relocated from 1999-2004 after being banned in Hawaii, they would have had an average loss of $100,164 per vessel. | Если бы эти суда остались в Калифорнии, где они временно находились с 1999 по 2004 год после того, как их запретили на Гавайях, средняя убыточность каждого судна составила бы 100164 долл. США19. |
| In 2016, Tallman started Quest Retreats, a VIP adventure excursion company with annual events in Hawaii, London, New Zealand, and South Africa. | В 2016 году Толлман основала Quest Retreats, компанию по организации приключенческих VIP-путешествий, которая ежегодно проводит мероприятия на Гавайях, в Лондоне, Новой Зеландии и Южной Африке. |