| Around 1880 John Gaspar, Sr. (Married to Maria Rice Santos), built the first coffee mill in Hawaii near Kealakekua Bay. | Примерно в 1880 году Джон Гаспар Старший (женат на Марии Райс Сантос), построил первую кофемолку на Гавайях возле залива Келакекуа. |
| He was promoted to lieutenant colonel in August 1942 and remained on Samoa until November 1943 when he joined the V Amphibious Corps in Hawaii. | В августе 1942 он был произведён в подполковники и оставался на Самоа до ноября 1943, после чего вступил в ряды 5-го амфибийного корпуса на Гавайях. |
| Anyway, please fasten your seat belts as we begin our initial descent for our layover in Hawaii. | Ну да по фигу, лучше пристегните ремни, так как сейчас мы совершим промежуточную посадку на Гавайях. |
| Since then, these ducks have been found in Hawaii, South America, Australia, and traveling slowly inside the Arctic ice. | После этого уточки были замечены на Гавайях, в Южной Америке, Австралии, и медленно дрейфующими внутри Арктических льдин. |
| When 9/11 happened - I'll finish with this - I was in Hawaii. | Когда случилось 11 сентября - я на этом завершу - я был на Гавайях. |
| Hell, he's probably already in Hawaii, toes in the sand, inking up some jorts. | Чёрт, да он уже наверное на Гавайях, гуляет по песку, расписывает джинсовые шорты. |
| It's just a coincidence he's here in Hawaii? | Это просто совпадение, что он сдесь на Гавайях? |
| But it was around 1,000 years ago, when they arrived in Hawaii, that it evolved into surfing. | Но, около 1000 лет назад, с появлением их на Гавайях, это искусство превратилось в серфинг. |
| The police are currently investigating this case, and they believe that this case could be related to the recent boat explosion in Hawaii. | Полиция ведёт расследование, они верят, что это дело может быть связно с недавним взрывом лодки на Гавайях. |
| You could be in Hawaii by five, given the three-hour time change. | И был бы на Гавайях в пять, учитывая разницу в три часа. |
| There's something I'd rather see in Hawaii. | На Гавайях есть то, что я хочу посмотреть еще больше |
| Unlike what most people think, Hawaii has distinct seasons. | Мало кто знает, что на Гавайях четкое различие во временах года |
| 'cause Hawaii has something for every Scavo, whether it is circling a smoking volcano in a helicopter or swimming in crystal-clear waters with the dolphins. | Потому что на Гавайях есть что-то для каждого из семьи Скаво, будь то полеты на вертолете над дымящимся вулканом, или плаванье в кристально чистой воде с дельфинами. |
| If Hawaii is something that we decide would be better for you, | Если на Гавайях тебе станет лучше... |
| Well, we got to do that thing in Hawaii, and that was nice. | Ну, у нас было это на Гавайях. |
| The first rudimentary system to alert communities of an impending tsunami was attempted in Hawaii in the 1920s. | Первые попытки предсказывать цунами и оповещать о нём население были предприняты на Гавайях в 1920-е годы. |
| He's got a beach house in Hawaii, a brownstone in San Francisco, and look here... | У него есть пляжный домик на Гавайях, дом в Сан-Франциско, и, смотри, что... |
| The world's surfing elite has gathered in Hawaii to ride some of the biggest swells to hit these shores in over a decade. | Элита мирового серфинга собралась на Гавайях, чтобы "оседлать" самые большие волны на этом побережье за последние 10 лет. |
| But you think he knew anybody in Hawaii? | Но думаете, он знал кого-то на Гавайях? |
| You know, if I was homeless, living in Hawaii, there's about 96,000 places I'd choose to live before this one. | Ты знаешь, если бы я был бездомным, живущим на Гавайях, там около 96 тысяч мест, которые бы я выбрал для жизни до этого места. |
| Some dude owns his own private island in Hawaii? | У какого-то чувака есть собственный остров на Гавайях? |
| In 2010, he also acknowledged his Hawaiian roots and musical family as an influence, explaining: Growing up in Hawaii made me the man I am. | В 2010 году он назвал свои гавайские корни и музыкальную семью как факторы, оказавшие большое влияние, объяснив: «Взросление на Гавайях сделало меня тем, кем я являюсь. |
| Trepanging was also done from 1812 in Hawaii and from 1814 in the Marquesas. | С 1812 года трепангинг также вёлся на Гавайях и с 1814 года - на Маркизских островах. |
| At a recent maritime security meeting in Hawaii, it was noted that an estimated 20 per cent of the reported catch from the Pacific comes from IUU fishing. | В ходе недавнего совещания по вопросам безопасности на море, которое прошло на Гавайях, было отмечено, что, согласно оценкам, 20 процентов сообщаемого улова в Тихом океане связано с НРП. |
| At the age of four, Mars began performing five days a week with his family's band, The Love Notes, and became known in Hawaii for his impersonation of Elvis Presley. | В возрасте четырёх лет Марс начал выступать пять дней в неделю с группой его семьи The Love Notes, и стал известен на Гавайях своим подражанием Элвису Пресли. |