| Don't just stand there hating me. | Не надо ненавидеть меня. |
| Why do you think it is that mankind is so inclined towards hating one another? | Как ты думаешь почему человечество Предрасположено ненавидеть друг друга? |
| Until the 1 9th century the English hated the French, then they started hating the Germans, moving alphabetically through the map of the world. | До 19го века Англия всеми жилами ненавидела Францию. Затем они стали ненавидеть Германию. Видимо, двигаясь обратно по алфавитному порядку по карте мира. |
| She looked at me with the weary eyes of someone who had experienced enough dogmatism to last a lifetime, and said, "I'm tired of hating people." | Она сказала, взглянув на меня изнурёнными глазами человека, испытавшего более чем достаточно догматизма: «Я устала ненавидеть людей». |
| She should be up in her room hating us, listening to some super sincere neo-folk bearded jug band BS. | Она должна быть наверху, ненавидеть нас в своей комнате и слушать какую-нибудь попсово-приторную неофолк-шумовую группу бородатых мужиков |
| If you could stop hating me for one second... you'd see I was trying to help you. | Если бы ты могла прекратить ненавидеть меня хотя бы на одну секунду, |
| Hating someone is so easy. | Ненавидеть кого-то так легко. |
| He'll just end up hating me for it, and this could be the most important decision of his life. | В конечном итоге он будет просто ненавидеть меня за это. |
| And then hating me all the more when they realise I have no use for their treasured rubbish. | А когда они понимают, что мне даром не сдались их драгоценные никудышные мужья, то начинают ненавидеть меня еще больше. |
| I am willing to do whatever it takes for her to get better, even if it means she ends up hating me. | Я сделаю все, что угодно, чтобы она поправилась, даже если она будет меня ненавидеть за это. |
| We'll annoy each other, stop communicating and end up hating each other. | Мы будем наступать друг другу на ноги, не осмеливаясь ничего сказать И, в конечном счете, возненавидим друг друга, а я не хочу тебя ненавидеть |
| Plus, with Evan and Frannie out of the picture, hating you seems less necessary. | Плюс, с уходом Эвана и исключением Френни, причины ненавидеть тебя отпали |
| And I know that you're totally hating me for this, and I have spent a lot of time getting ready to the place where I can face you totally hating me for this. | И я знаю, что ты меня сейчас всей душой за это ненавидишь, и я провел много времени, готовясь к этому, к тому, чтоты будешь меня за это ненавидеть. |
| See, you're hung up on the hating. | И не ненавидеть вампиров, или кого-нибудь ещё |
| Don't start hating it till it's paid for! | Мы еще не расплатились за дом, чтобы ненавидеть его! |
| is to get them to quit hating us. The idea when you go through this moral exercise of really coming to appreciate their humanity and better understand them, is part of an effort to get them to appreciate your humanity in the long run. | Так мы же хотим, чтобы они перестали ненавидеть. Ведь в чём смысл этого умозрительного упражнения с честной попыткой оценить их человеческие качества и лучше понять их? Цель в том, чтобы в конечном итоге попытаться заставить их ценить наши человеческие качества. |