| Maybe we should end this before we really start hating each other. | Может прекратим, пока не начали по-насто€щему друг друга ненавидеть. |
| Because I can't stand the idea of you hating me forever. | Потому что я не перенесу, если ты будешь ненавидеть меня вечность. |
| Because I can't stand the idea of you hating me forever. | Потому что я не выдержу мысли, что ты будешь вечно меня ненавидеть. |
| Well, on the bright side... at least we can go back to hating the Tide. | Но с другой стороны, мы снова можем ненавидеть команду Тайд. |
| It's dead out here and I'm hating you about now. | Тут ничего нет, и я уже начала тебя ненавидеть. |
| I was sure that, with Miguel here with you you would stop hating us, my father and me. | Я была уверена, что раз Мигель здесь, с тобой, ты перестанешь ненавидеть моего отца и меня. |
| But I realized I'm more into being here and hating it than I am with spending time with my own boyfriend. | Но я осознала, что бы предпочла быть здесь и ненавидеть все, чем проводить время с собственным парнем. |
| No, I'm not finished hating it yet! | Нет, я еще не закончил ненавидеть эту еду! |
| I'll never stop hating them! | Я никогда не перестану ненавидеть их. |
| And, Mike, we can't have the jury hating you, but we can let them hate Harvey. | Майк, присяжным нельзя ненавидеть тебя, а Харви пусть ненавидят. |
| Wait for you to stop hating me? | Ждать, пока ты перестанешь ненавидеть меня? |
| How do I stop her from hating me, obviously? | Ну, очевидно что: как сделать, чтобы она перестала меня ненавидеть? |
| I just can't stand the idea of you walking around and hating me. | Но... я просто не могу смириться с мыслью, что ты будешь ненавидеть меня. |
| And that's why I can talk to him with knowing and hating 'cause he knows. | Вот почему я могу знаться с ним и ненавидеть его, потому что он знает. |
| I don't know why it took me this long to start hating myself, but I got there. | Не знаю, почему я только сейчас начала себя ненавидеть. |
| It's the story Of one who turned from hating | Это история человека, который раньше умел только ненавидеть, |
| I think the goal is to stop hating oneself. | Думаю, смысл в том, чтобы перестать себя ненавидеть |
| Anti-racism campaigns could have a paradoxical effect, as they could lead to a society that became so sensitive about the race, caste and creed that groups started hating other people. | Проведение антирасистских кампаний может иметь парадоксальный эффект, поскольку они могут привести к формированию общества, которое становится настолько чувствительным к вопросам расы, касты и веры, что одни группы населения начинают ненавидеть других людей. |
| A whole year of wondering about him, hating him, dreaming about him, trying to think like him. | Целый год размышлять о нём, ненавидеть его, мечтать о нём, пытаться мыслить как он. |
| See, Buzz, one of the things that Flynn and I have learned from our combined 70 years on the job is, get them to focus on hating you so that they will forget about how much they hate each other. | Видишь, Базз, вот одна из штучек, которой мы с Флинном научились за наши 70 на двоих лет службы: заставь их ненавидеть тебя, и тогда они забудут о том, как ненавидят друг друга. |
| Because if they liked me, maybe they'd listen to me occasionally instead of fighting all the time and hating each other. | Потому что, если бы они любили меня, может быть, они бы слушали меня время от времени вместо того, чтобы постоянно драться и ненавидеть друг друга. |
| To... stop hating him, I had to know him, to forgive him. | Чтобы перестать ненавидеть его, мне пришлось узнать его, а потом простить. |
| She knew it was better to be in The Plastics, hating life than to not be in at all. | Она знала, что лучше ненавидеть жизнь, будучи Пластикой, чем не быть Пластикой вообще. |
| Okay, if you smoke this, you are going to spend the rest of the night hating yourself. | Если ты ее выкуришь, остаток ночи ты будешь себя ненавидеть. |
| I will always hate you, and I will enjoy hating you! | И всегда буду ненавидеть тебя, и буду наслаждаться ненавистью! |