| We need to get the families to stop hating each other. | Мы должны помочь семьям перестать ненавидеть друг друга. |
| Well, I had to keep you hating him. | Ну, мне нужно было чтобы ты продолжал его ненавидеть. |
| How do I stop her from hating me, obviously? | Ну, очевидно что: как сделать, чтобы она перестала меня ненавидеть? |
| If you continue to think of him as an obstacle you'll end up hating him. | Если ты будешь продолжать думать о нём как о препятствии, то закончишь тем, что будешь его ненавидеть |
| Then she started hating you. | И она начала тебя ненавидеть. |
| We spend the time hating ourselves. | А мы тратим время на ненависть к самим себе. |
| I bet most people believe that hating your mother is a sin. | Я понимаю, что другие люди считают ненависть к своей матери грехом. |
| But don't waste your time hating Zoe Hart, all right? | Но не трать время на ненависть к Зои Харт |
| Hating your father makes you do things. | Ненависть к отцу заставляет тебя что-то делать. |
| Forgive me for hating you. | Прости и ты за мою ненависть к тебе. |
| I'm having a hard time hating you too. | Я сама с трудом тебя ненавижу. |
| I can't tell from just doing the normal amount of hating myself, or if I'm at a slightly higher level of self-loathing. | я пока не могу понять, ненавижу ли я себя как обычно или же уровень моей ненависти к себе уже зашкалил... |
| You're so good, and here I am, jealous, hating you because you're so... | Ты такой хороший, а я завидую и ненавижу тебя, потому что ты такой... |
| I feel like hating you more | Из-за этого я ненавижу вас ещё сильнее. |
| It's the only time I ever feel like I'm not watchin' myself not livin' up to people's expectations, and hating' those people for havin' expectations, and thinkin' about hittin' 'em in the head with a bat. | Это единственное время, когда я не чувствую что не оправдываю ожидания людей вокруг что ненавижу этих людей, за эти ожидания и не думаю, чтобы ударить их битой по башке |
| All this time and energy that I've wasted hating him. | Все это время и силы, которые я потратил впустую, ненавидя его. |
| Come on, man, look, you don't want to spend the rest of your life hating yourself for what you didn't have the guts to say tonight. | Давай же друг, ты не хочешь провести остаток своей жизни ненавидя себя за то что не нашел в себе сил сказать ей что то сегодня. |
| Rajeev spends his days hating his wife, and his nights loving his mistress, not knowing they are both the same woman - Roopa. | Ранджив проводит свои дни, ненавидя свою жену, и ночи, любя свою любовницу, не догадываясь, что это одна и та же женщина - его Рупа. |
| And when I stopped spending all my time hating him, I had time to focus on some other things, like getting out of this chair, like living. | И когда я перестал тратить всё своё время, ненавидя его, у меня появилось время сосредоточиться на других вещах, таких, как встать из этого кресла, как жить. |
| If you're looking for Robbie, he's off hating himself somewhere else. | Если вы ищете Робби, он едет ненавидя себя куда-то еще. |
| I don't like you hating me. | Мне не по душе, что ты меня ненавидишь. |
| You spend your life hiding who you are and hating your powers. | Всю жизнь скрываешься и ненавидишь свои силы. |
| Eating back here, hating everybody. | Почему ты осуждаешь всех, ненавидишь всех? |
| Perry, why are you hating this morning? | Перри, почему ты ненавидишь это утро? |
| All I know is I can't deal with you hating me. | Все, что я знаю, так это то, что я не могу справиться с тем, что ты ненавидишь меня. |
| He is hating us but afraid. | Он ненавидит нас, но боится. |
| Hating me for the way I look, as if perfect bone structure and flawless skin is something I can help! | Ненавидит меня за мою внешность, будто я виновата, что у меня идеальная фигура и безупречная кожа! |
| While Durst has cited Rage Against the Machine as a major influence, Tim Commerford of Rage Against the Machine is open about hating Limp Bizkit's music. | В то время как Дёрст сослался на Rage Against the Machine, как на группу оказавшую сильное влияние на него, Тим Коммерфорд из Rage Against the Machine открыто заявил, что ненавидит Limp Bizkit. |
| I can live with Bonnie hating me, just as long as she lives. | Я могу смириться с Бонни, которая ненавидит меня так долго, как она будет жить |
| A brother hating on a brother for being a brother. | Нифига! - Черный ненавидит черного. |
| You killed it because you were hating it. | Ты убила его, потому что ненавидела. |
| Resenting it... being annoyed by it... and hating it. | Возмущалась этому... находила это назойливым... и ненавидела это. |
| but I don't want her To spend any more of her life hating the world. | Но и не хочу, чтобы она всю жизнь ненавидела мир. |
| I spent a long time hating you. | Я очень долго ненавидела вас. |
| You know, I spent all this time hating you, and hating that Glee Club. | Ты знаешь, всё это время я ненавидела тебя и этот хоровой кружок |
| He was always torn between wanting to please his father and hating his methods. | Он всегда разрывался между тем, чтобы угодить отцу и ненавидел его методы работы. |
| It's the story Of one who turned from hating | Здесь рассказ о том, кто ненавидел, |
| I remember hating you. | Я помню, что ненавидел тебя. |
| I think you might've stumbled on an odd premonition, hating Timo for his skin, because his skin, or at least little chunks of it, caught in your chain here. | Думаю, у тебя было странное предчувствие: ты ненавидел Тима за кожу, поскольку она... а точнее ее фрагменты, застряли в твоей цепочке. |
| And I hated myself for hating you. | И ненавидел себя за это. |
| This isn't just about you, or about hating Dustin. | Речь идет не только о Вас, или Вашей ненависти к Дастину. |
| And you accuse ME of hating Elena? | И это ты меня обвиняешь в ненависти к Елене? |
| Well, if you weren't so focused on hating Emily and were more focused on worrying about Daniel, you might see it, too. | Ну, если вы не были бы так сосредоточены на ненависти к Эмили и больше беспокоиться о Дэниеле, ты тоже сможешь это увидеть. |
| If a man has a peace-loving idea and a fair mind, he will strive and fight for peace and justice; whereas if he has a mentality of hating and rejecting others, he is bound to resort to unjust acts and, even, violence. | Если человек мыслит миролюбиво и справедливо, он будет трудиться и бороться на благо мира и справедливости; но если он обладает менталитетом ненависти к другим и их неприятия, он обязательно прибегнет к несправедливым действиям и даже насилию. |
| To loving tension No pension To more than one dimension To starving for attention, Hating convention, hating pretension | За напряг, отсутствие пенсии, за измерения количеством больше одного, за жажду внимания, ненависть к "так положено", ненависть к притворству, не говоря уж о ненависти к дорогим мамочке с папочкой. |
| You know, the economic situation in the UK was awful, everyone hating any kind of financial institution. | Видите ли, экономическое положение в Англии ужасно, все ненавидят любые финансовые учреждения. |
| No end of them, and everyone hating everyone else. | Сколько их? . Конца нет, и все ненавидят друг друга. |
| People always hating on the police until they need us. | Люди ненавидят копов, до тех пор, пока мы не понадобимся. |
| I've got enough people hating me, son. | Меня и так многие ненавидят, сынок. |
| They must be half hating themselves for having to invite me, and half despising me for turning up. | Они наверное наполовину ненавидят себя за то, что пригласили меня, а наполовину призирают меня за то, что я принял приглашение. |
| You don't get to tamper with his life just to keep him from hating you. | Ты не будешь играть с его судьбой, только чтобы не допустить сыновью ненависть. |
| Hating is a weak emotion. | Ненависть - это слабость. |
| I can't even blame him for hating me. | Я... даже не могу винить его за ненависть ко мне. |
| You know, all I can remember is hating you. | Знаешь, я помню только ненависть к тебе. |
| Curiosity about what they stand for is what keeps me from hating them for leaving me. | Любопытно то, что он выступают за то что сдерживает во мне ненависть к ним, что бросили меня. |
| And over the years, we've had so many young people come to our ministry hating themselves for their unnatural desires. | За все годы к нам приходило столько молодых людей, они ненавидели себя за неестественные желания. |
| Us hating each other? | А когда мы ненавидели друг друга? |
| Two armies fighting, two sides hating for as long as we can remember. | Две сражающиеся армии, которые ненавидели друг друга, сколько себя помнили. |
| We loved hating some students, those who took themselves for Beuys or Gena Pane. | Мы вместе ненавидели студентов, которые мнили себя Иозефом Бойсем или Джиной Пейн. |
| They were about giving the finger to anyone over 30, generically hating the American establishment, - dropping out, and getting high. | Они показывали средний палец всем, кому за 30, в общем ненавидели американское устройство, вылетали и торчали. |
| Look... it must be hard for you, having grown up hating us, I get that. | Послушай... тебе возможно нелегко пришлось, расти с этой ненавистью к нам. Понимаю. |
| If I enjoy hating life, I don't hate life, I enjoy it. | Если я наслаждаюсь ненавистью к жизни, я не ненавижу жизнь. |
| And I'm done hating myself. | и я покончила с ненавистью к себе. |
| As Nelson Mandela once said, "No one is born hating another person because of the color of their skin, religion or background. | Как однажды сказал Нельсон Мандела, «Никто не рождается с ненавистью к другому из-за цвета его кожи, религии или происхождения. |
| Alexi gets dumped into foster care, grows up hating on Stan Larsen, biding his time, and then he moves in three blocks from him. | Алекси отправили в приют, он рос с ненавистью к Стэну Ларсену, ждал, а затем стал жить в трех кварталах от него. |
| I tried hating him, especially after Paula, but that didn't work either. | Я пыталась его возненавидеть, особенно после Паулы, но и это не сработало. |
| You should ideally hate me, before hating the era that created me. | В идеале вам надо возненавидеть меня, прежде чем возненавидеть эпоху, меня породившую. |
| To not hating each other. | За то, чтобы не возненавидеть друг друга. |
| I may go back to hating you. | Я опять могу тебя возненавидеть. |
| I'll work on hating you, too. | Я тоже постараюсь возненавидеть тебя. |
| I had these horrible nightmares that you two would be like oil and water hating every minute of being together | У меня были эти ужасные кошмары что вы двое как масло и вода ненавидите каждую минуту вместе |
| Hating your job and giving up your singing. | Ненавидите свою работу и петь прекратили. |
| You know, I had these horrible nightmares that you two would be like oil and water, hating every minute of being together. | Мне снились кошмары о том, как вы не находите общий язык, как ненавидите друг друга... |
| If you hate me, just remember I'll be hating myself that much more. | Если вы ненавидите меня, помните, что я ненавижу себя ещё больше. |
| Your users start hating you because "your programs are glitchy and your fingers are all thumbs" and you hate users who are unable to input text properly. | Пользователи начинают Вас недолюбливать: «Его программы глючат, у него кривые руки», а вы ненавидите юзеров, которые не могут нормально ввести текст. |