Перевод hating с английского на русский

I liked him before he started hating you.

Он нравился мне до того, как начал ненавидеть тебя.

I realized I started hating my dad...

Я осознал, что я начал ненавидеть своего отца...

She needed this... to help stop her hating.

Ей это было очень нужно... чтобы кто-то помог ей перестать ненавидеть.

So they could get them to stop hating us.

Так они могли бы убедить их прекратить ненавидеть нас.

But after a while you start to like hating him.

Но через некоторое время тебе начнет нравиться ненавидеть него.

We spend the time hating ourselves.

А мы тратим время на ненависть к самим себе.

And if hating you helps make her tough...

И если ненависть к тебе сделает ее сильнее...

You see, I've made hating the arts into a brand.

Видишь ли, я сделала ненависть к искусству брэндом.

And hating the press is an excellent credential for a press officer.

И ненависть к прессе - отличное качество для пресс-атташе.

I don't devote the energy to hating people anymore.

Я больше не трачу силы на ненависть к людям.

I'm already hating him a little bit.

Я уже сам почти чуть-чуть ненавижу его.

I'm either really loving or hating the color.

Я цвет или люблю, или ненавижу.

If you hate me, just remember I'll be hating myself that much more.

Если вы ненавидите меня, помните, что я ненавижу себя ещё больше.

I got to say, I'm really hating this.

Я должна сказать, что я это все ненавижу.

I'm having a hard time hating you too.

Я сама с трудом тебя ненавижу.

But that it's confusing for me because I have spent the past few months hating you.

Но это смущает меня потому что я провел последние несколько месяцев, ненавидя тебя.

Probably sitting in some dark room someplace hating my guts because you so lovingly led her down memory lane.

Наверное, сидит где-то в темной комнате, ненавидя мой характер, потому что ты так нежно подвела ее к воспоминаниям.

I wake up in the middle of the night drenched in sweat, hating myself.

Я проснулась посреди ночи, вся в поту, ненавидя себя.

All this time and energy that I've wasted hating him.

Все это время и силы, которые я потратил впустую, ненавидя его.

And I grew up hating Diana for taking that away from her.

И я выросла, ненавидя Дайану за то, что она отобрала у мамы эту игру.

I don't like you hating me.

Мне не по душе, что ты меня ненавидишь.

I can't stand the thought of you hating me.

Я не могу смириться с мыслью, что ты ненавидишь меня.

You're supposed to be hating on everything.

Предполагается, что ты ненавидишь все.

Please stop. l don't blame you for hating me right now.

Прекрати, я понимаю, что ты меня ненавидишь.

I thought you were hating on me.

Я думала, ты ненавидишь меня.

I seem to remember something about House hating coincidences.

Я припоминаю что-то о том, как Хаус ненавидит совпадения.

Trust me, she is hating it.

Поверь мне, она это ненавидит.

He is hating us but afraid.

Он ненавидит нас, но боится.

The Tea Party believes in loving America, but hating Americans.

Чаепитие верит в любящую Америку, но ненавидит американцев.

I'm sure Peter's hating every second of it.

Уверен, Питер ненавидит каждую её секунду.

During my period of hating you.

В то время я тебя ненавидела.

All these years hating the guy, I forgot how much I liked him.

Все эти годы я его ненавидела и забыла, как он мне нравится.

I've spent my whole life loving and hating my brother with equal measure.

Я всю жизнь любила и ненавидела брата в равной степени.

I sat in that hospital hating whatever it is you do...

Я сидела в той больнице и ненавидела все чем ты занимаешься...

To spend any more of her life hating the world.

Но и не хочу, чтобы она всю жизнь ненавидела мир.

He was always torn between wanting to please his father and hating his methods.

Он всегда разрывался между тем, чтобы угодить отцу и ненавидел его методы работы.

Jax's heart knowing how he had been hating his father so... deeply.

Джексу сердце, знание того, насколько... сильно он ненавидел его отца.

I didn't want you hating your own brother.

Я не хотела, чтобы ты ненавидел своего брата.

I was hating Zoidberg before it was cool.

Я ненавидел Зойдберга еще до того, как он стал популярным!

It's the story Of one who turned from hating

Здесь рассказ о том, кто ненавидел,

I am very close to letting myself experience... strong feelings of not hating you.

Я очень близка к тому, чтобы разрешить себе испытывать сильное чувство не ненависти к тебе.

On hating the enemy and loving my candidate.

На ненависти к противнику и любви к своему кандидату.

This isn't just about you, or about hating Dustin.

Речь идет не только о Вас, или Вашей ненависти к Дастину.

Pamela started a campaign hating on your company.

Памела начала агитацию ненависти к вашей компании.

If you wish, I can remove that remark about hating Mrs Randolph from your statement.

Если хотите, я могу убрать замечание о ненависти к миссис Рэндольф... из вашего заявления.

You know, the economic situation in the UK was awful, everyone hating any kind of financial institution.

Видите ли, экономическое положение в Англии ужасно, все ненавидят любые финансовые учреждения.

My maid of honor and my fiance are hating on each other.

Подружка невесты и жених ненавидят друг друга.

No end of them, and everyone hating everyone else.

Сколько их? . Конца нет, и все ненавидят друг друга.

People always hating on the police until they need us.

Люди ненавидят копов, до тех пор, пока мы не понадобимся.

I think that in every relationship you end up hating each other.

В любой системе отношений, люди в конце ненавидят друг друга.

You and I hating each other has become a lot of work.

Наша с тобой ненависть стала тяжёлой работой.

The first thing I remember hating was my hobbyhorse.

И первая моя ненависть, это лошади.

But hating isn't a sin on that list.

Но ненависть в список не входит.

Isolation and loneliness and hating and suspecting each other.

Это заброшенность и одиночество ненависть и взаимные подозрения.

"You'll never find peace by hating', lad."

Ты никогда не найдешь покоя через ненависть, парень.

We were doing just fine hating each other till Maya's wedding.

Мы прекрасно ненавидели друг друга до свадьбы Майи.

I need my sons to grow up... hating the thought of me.

Я хочу, чтобы мои дети ненавидели меня, когда вырастут.

And over the years, we've had so many young people come to our ministry hating themselves for their unnatural desires.

За все годы к нам приходило столько молодых людей, они ненавидели себя за неестественные желания.

But what reason would you have for hating Paul Fricke?

Но за что вы ненавидели Пола?

I mean, well, I was... but we were miserably hating each other... because we co-own a car which we both need.

Ну, в смысле, раньше... но мы жутко ненавидели друг друга... потому что у нас одна машина на двоих.

Look... it must be hard for you, having grown up hating us, I get that.

Послушай... тебе возможно нелегко пришлось, расти с этой ненавистью к нам. Понимаю.

If I enjoy hating life, I don't hate life, I enjoy it.

Если я наслаждаюсь ненавистью к жизни, я не ненавижу жизнь.

And I'm done hating myself.

и я покончила с ненавистью к себе.

As Nelson Mandela once said, "No one is born hating another person because of the color of their skin, religion or background.

Как однажды сказал Нельсон Мандела, «Никто не рождается с ненавистью к другому из-за цвета его кожи, религии или происхождения.

Nobody's born hating other people for the colour of their skin, their origins or their religion. no to racism!

Человек не рождается с ненавистью к другим людям по признакам цвета их кожи, происхождения или религии.

Enzo stopped me from hating you.

Энзо не давал мне возненавидеть тебя.

I tried hating him, especially after Paula, but that didn't work either.

Я пыталась его возненавидеть, особенно после Паулы, но и это не сработало.

You should ideally hate me, before hating the era that created me.

В идеале вам надо возненавидеть меня, прежде чем возненавидеть эпоху, меня породившую.

To not hating each other.

За то, чтобы не возненавидеть друг друга.

I may go back to hating you.

Я опять могу тебя возненавидеть.

I bet you're hating every minute of this.

Бьюсь об заклад, вы ненавидите каждую эту минуту.

From this point on, you're going to find yourself hating me to the point of wanting to kill me.

Вы еще успеете осознать, что ненавидите меня настолько, что хочется убить.

I had these horrible nightmares that you two would be like oil and water hating every minute of being together

У меня были эти ужасные кошмары что вы двое как масло и вода ненавидите каждую минуту вместе

And all I can hear is you two screaming at each other, hating each other, when right now I would give anything to be with the people that I love!

А все что я слышу, это то как вы кричите друг на друга, ненавидите друг друга, когда сейчас я отдала бы все, чтобы быть с людьми которых я люблю!

Hating your job and giving up your singing.

Ненавидите свою работу и петь прекратили.