| When I saw you, I stopped hating you so much. | Когда я тебя увидела, я перестала тебя так сильно ненавидеть. |
| Everyone I care about ends up hating me. | Все, кто мне дорог, в конце концов начинают ненавидеть меня. |
| Me too, I end up hating her. | Как и я, в конечном итоге, стала ненавидеть ее. |
| And, Mike, we can't have the jury hating you, but we can let them hate Harvey. | Майк, присяжным нельзя ненавидеть тебя, а Харви пусть ненавидят. |
| Don't start hating me | Не начинай меня ненавидеть. |
| And if hating you helps make her tough... | И если ненависть к тебе сделает ее сильнее... |
| You know, the whole celebutante rival, hating Kelly Latimer... | Вся эта светская конкуренция, ненависть к Келли Латимер... |
| Peace... can end pain... hating your enemy does not bring your enemy pain, it brings us pain. | Мир... может быть концом боли... ненависть к вашим врагам не причиняет боли им, но причиняет нам. |
| Stop making our hatred of ourselves someone else's job and just stop hating ourselves. | Не нужно втягивать других людей в нашу ненависть к самим себе, и вообще нужно прекращать себя ненавидеть. |
| Forgive me for hating you. | Прости и ты за мою ненависть к тебе. |
| This is my "hating Tim Duggan" look. | Это мой взгляд "ненавижу Дугана". |
| Loving you, hating you. | Я люблю тебя и ненавижу. |
| I can't help hating myself | Я так себя теперь ненавижу. |
| There is a reason why no matter how often I've found myself hating him with every bone in my body, I've only ended up right back on his doorstep. | Неважно, как сильно я его ненавижу, ненавижу до мозга костей, в итоге я всегда приползаю на порог его дома. |
| Hating the world, clenching my jaw, wishing I could love J.D. a little more. | Сейчас, я войду в роль, я ненавижу мир, стискиаю челюсти. |
| But that it's confusing for me because I have spent the past few months hating you. | Но это смущает меня потому что я провел последние несколько месяцев, ненавидя тебя. |
| I wake up in the middle of the night drenched in sweat, hating myself. | Я проснулась посреди ночи, вся в поту, ненавидя себя. |
| And they're stuck suffering with him, hating every day. | И они страдают вместе с ним, ненавидя каждый день. |
| Rajeev spends his days hating his wife, and his nights loving his mistress, not knowing they are both the same woman - Roopa. | Ранджив проводит свои дни, ненавидя свою жену, и ночи, любя свою любовницу, не догадываясь, что это одна и та же женщина - его Рупа. |
| I grew up hating you. | Я вырос, ненавидя тебя. |
| Please stop. l don't blame you for hating me right now. | Прекрати, я понимаю, что ты меня ненавидишь. |
| All I know is I can't deal with you hating me. | Все, что я знаю, так это то, что я не могу справиться с тем, что ты ненавидишь меня. |
| Why are you hating on Shelby so much? | Почему ты так ненавидишь Шелби? |
| You're not secretly hating me right now? | Ты теперь тайно меня ненавидишь? |
| It's a lot easier to watch a man swing if you're comfortable hating him just a little bit. | Когда человека ненавидишь, проще видеть, как он болтается на виселице. |
| I seem to remember something about House hating coincidences. | Я припоминаю что-то о том, как Хаус ненавидит совпадения. |
| Trust me, she is hating it. | Поверь мне, она это ненавидит. |
| He is hating us but afraid. | Он ненавидит нас, но боится. |
| You leave here and I wonder, "Who's Michelle hating this week?" | Вы тут, и мне интересно, "Кого ненавидит Мишель на этой неделе?" |
| And... you can never really blame a cowboy for hating a fence. | Нельзя винить ковбоя в том, что он ненавидит забор. |
| To spend any more of her life hating the world. | Но и не хочу, чтобы она всю жизнь ненавидела мир. |
| Mad at myself for hating them... and hiding here. | Стыдно, что я их ненавидела, и что спряталась здесь. |
| Resenting it... being annoyed by it... and hating it. | Возмущалась этому... находила это назойливым... и ненавидела это. |
| I spent a long time hating you. | Я очень долго ненавидела вас. |
| You know, I spent all this time hating you, and hating that Glee Club. | Ты знаешь, всё это время я ненавидела тебя и этот хоровой кружок |
| I don't know what's worse... him hating you or inviting you for family night. | Не знаю, что хуже: когда он тебя ненавидел или приглашает в гости? |
| When you realized that she imagined it after you killed her you hating me is understandable | Но убив её, ты понял что она это вообразила ты меня ненавидел это можно понять |
| Hating him for something you now say he didn't do. | Ненавидел его, получается, без причины. |
| I spent so much time hating him. | Я так долго его ненавидел. |
| I think you might've stumbled on an odd premonition, hating Timo for his skin, because his skin, or at least little chunks of it, caught in your chain here. | Думаю, у тебя было странное предчувствие: ты ненавидел Тима за кожу, поскольку она... а точнее ее фрагменты, застряли в твоей цепочке. |
| This isn't just about you, or about hating Dustin. | Речь идет не только о Вас, или Вашей ненависти к Дастину. |
| I've wasted too many years hating whatever it is you are. | Я потратил слишком много лет в ненависти к тебе. |
| In addition to hating mutants, Pierce is also bigoted towards certain nationalities and harbors a sense of self-loathing due to his being a cyborg, referring to himself as "only half a man". | В дополнение к ненависти к мутантам, Пирс также на дух не переносит определенные национальности и скрывает в себе чувство отвращения к самому себе из-за того, что он киборг, обращаясь к себе как "половина человека". |
| She grew up hating vampires. | Она выросла в ненависти к ним. |
| like that! - See, Buzz, one of the things that Flynn and I have learned from our combined 70 years on the job is, get them to focus on hating you so that they will forget about how much they hate each other. | Слушай, Базз, одна из вещей, которым мы с Флинном научились за общих 70 лет работы, это - заставить их сфокусироваться на ненависти к тебе |
| You know, the economic situation in the UK was awful, everyone hating any kind of financial institution. | Видите ли, экономическое положение в Англии ужасно, все ненавидят любые финансовые учреждения. |
| People always hating on the police until they need us. | Люди ненавидят копов, до тех пор, пока мы не понадобимся. |
| I think that in every relationship you end up hating each other. | В любой системе отношений, люди в конце ненавидят друг друга. |
| I've got enough people hating me, son. | Меня и так многие ненавидят, сынок. |
| You know, I am pretty used to everyone here hating me for one reason or another but for not dating a minor? | Знаешь, я уже привыкла, что все здесь ненавидят меня по той или иной причине, но за плохое свидание. |
| "You'll never find peace by hating', lad." | Ты никогда не найдешь покоя через ненависть, парень. |
| And if hating you helps make her tough... | И если ненависть к тебе сделает ее сильнее... |
| Because hating me is just a waste of your energy. | Потому что ненависть ко мне - пустая трата энергии. |
| Apparently my legacy at yale Involves a lot of people hating my father's guts. | Вероятно, мое наследие в Йеле включает в себя и ненависть кучи народу к моему отцу. |
| So you get fired from your old job, and despite hating show choir and never having coached it before, you're our new coach. | Вас уволили с работы, и несмотря на вашу ненависть хоровых кружков и то, что вы никогда ими не руководили, вы наш новый руководитель. |
| We were doing just fine hating each other till Maya's wedding. | Мы прекрасно ненавидели друг друга до свадьбы Майи. |
| I mean, well, I was... but we were miserably hating each other... because we co-own a car which we both need. | Ну, в смысле, раньше... но мы жутко ненавидели друг друга... потому что у нас одна машина на двоих. |
| Us hating each other? | А когда мы ненавидели друг друга? |
| We loved hating some students, those who took themselves for Beuys or Gena Pane. | Мы вместе ненавидели студентов, которые мнили себя Иозефом Бойсем или Джиной Пейн. |
| They were about giving the finger to anyone over 30, generically hating the American establishment, - dropping out, and getting high. | Они показывали средний палец всем, кому за 30, в общем ненавидели американское устройство, вылетали и торчали. |
| Look... it must be hard for you, having grown up hating us, I get that. | Послушай... тебе возможно нелегко пришлось, расти с этой ненавистью к нам. Понимаю. |
| If I enjoy hating life, I don't hate life, I enjoy it. | Если я наслаждаюсь ненавистью к жизни, я не ненавижу жизнь. |
| Nobody's born hating other people for the colour of their skin, their origins or their religion. no to racism! | Человек не рождается с ненавистью к другим людям по признакам цвета их кожи, происхождения или религии. |
| Alexi gets dumped into foster care, grows up hating on Stan Larsen, biding his time, and then he moves in three blocks from him. | Алекси отправили в приют, он рос с ненавистью к Стэну Ларсену, ждал, а затем стал жить в трех кварталах от него. |
| Don't miss this special Breaking Point investigation: Hating America. | Как следствие из текущего кризиса, не будет заблуждением назвать это ненавистью к Америке. |
| Enzo stopped me from hating you. | Энзо не давал мне возненавидеть тебя. |
| You should ideally hate me, before hating the era that created me. | В идеале вам надо возненавидеть меня, прежде чем возненавидеть эпоху, меня породившую. |
| To not hating each other. | За то, чтобы не возненавидеть друг друга. |
| Enzo stopped me from hating you. | Энзо мешал мне возненавидеть тебя. |
| I'll work on hating you, too. | Я тоже постараюсь возненавидеть тебя. |
| From this point on, you're going to find yourself hating me to the point of wanting to kill me. | Вы еще успеете осознать, что ненавидите меня настолько, что хочется убить. |
| And all I can hear is you two screaming at each other, hating each other, when right now I would give anything to be with the people that I love! | А все что я слышу, это то как вы кричите друг на друга, ненавидите друг друга, когда сейчас я отдала бы все, чтобы быть с людьми которых я люблю! |
| You know, I had these horrible nightmares that you two would be like oil and water, hating every minute of being together. | Мне снились кошмары о том, как вы не находите общий язык, как ненавидите друг друга... |
| If you hate me, just remember I'll be hating myself that much more. | Если вы ненавидите меня, помните, что я ненавижу себя ещё больше. |
| Your users start hating you because "your programs are glitchy and your fingers are all thumbs" and you hate users who are unable to input text properly. | Пользователи начинают Вас недолюбливать: «Его программы глючат, у него кривые руки», а вы ненавидите юзеров, которые не могут нормально ввести текст. |