| It's just one show, and if you're right and I hate it, I'll quit. | Только один раз, и если ты окажешься права и мне не понравится, я уйду. |
| I know you hate when I say this, but I think it's because she's a woman. | Знаю, тебе это не понравится, но думаю, это потому, что она женщина. |
| They were nervous doing so, because, as Povenmire explained, "Disney has a big history of music - what if they hate it?" | Они волновались по их поводу, поскольку, как говорил Повенмайр, «у Диснея была большая история использования музыки - что, если им не понравится?» |
| Will Dae-Bak hate doing it, too? | Дэ Баку тоже это не понравится? |
| He'd hate it. | Ему это точно не понравится. |
| Gordon will hate that. | Гордону это очень не понравится. |
| You'd hate that. | Тебе это не понравится. |
| So you'll hate it. | В общем, тебе не понравится. |
| Target audience will hate it. | Целевой аудитории не понравится. |
| You know you'll hate it. | что тебе не понравится. |
| They'll hate it. | Им это жутко не понравится. |
| You would totally hate it. | Тебе это точно не понравится. |
| Even if you hate it. | Даже ели тебе не понравится. |
| I'll bet they hate it so much, they go away and leave us all the hell alone. | Да так не понравится, что они, наконец, уберутся из нашего дома. |
| I mean, I'm sure I'll hate it when I see it, but it felt good. | Уверена что мне не понравится когда я увижу, но было неплохо |
| Well... what if I... tell you a bunch of stuff, and then I learn things about myself that I totally hate? | Ну... что если... я наговорю вам всякого, а затем выясню для себя, что мне совсем не понравится? |
| Now, Sarah, if I scrape together the shortbread from Aberdeen '09 and this unread SuperFreakonomics we can pretend I thought she'd like, even though I'm pretty sure she'll hate it, then that's an acceptable bundle, isn't it? | Теперь для Сары, если я совмещу печенье из Абердина 2009 года с этой непрочитанной СуперФрикономикой мы можем притвориться будто я думал что ей понравится, хотя я почти уверен что ей не понравится, это будет приемлемый комплект, не так ли? |
| You either love it or hate it. | Она вам либо понравится, либо нет. |
| And if your miserable, and you hate it. | И если не понравится, тогда обещаю, больше не делать даже намёков... на ухаживание. |