| Which means somewhere in Harrison's life - his family, financials, or work - there's the key to whoever's behind all of this. | Что означает, что кто-то из жизни Харрисона... из его семьи, с работы, что-то в финансах... где-то есть ключик к тому, кто за всем этим стоит. |
| Half of the album is made up of parodies, featuring jabs at Michael Jackson, George Harrison, Tiffany, Los Lobos, and Billy Idol. | Половина альбома состоит из пародий на Майкла Джексона, Джорджа Харрисона, Тиффани, версии «Los Lobos» народной песни «Ла бамба» и Билли Айдола. |
| Born in 1942, all of Harrison's paternal family, up to his great grandfather, were involved in the ice cream industry in one way or another. | Вся семья отца Харрисона, вплоть до его прадеда, так или иначе была вовлечена в индустрию мороженого. |
| Pawnee is a place of culture, history, and heritage, and the National Park Service is proud to say that we've discovered a new chapter in the life of local hero and president, William Henry Harrison. | Пауни - место, полное культуры и исторического наследия, и служба национальных парков с гордостью заявляет, что мы открыли новую главу в жизни местного героя и президента, Уильяма Генри Харрисона. |
| On 29 November 2002, Starr performed "Photograph" at the Concert for George, held at London's Royal Albert Hall to mark the first anniversary of Harrison's death. | 29 ноября 2002 Ринго Старр исполнил «Photograph» на Концерте для Джорджа, состоявшемся в лондонском концертном зале Royal Albert Hall в первую годовщину кончины Харрисона. |
| In the early 1840s, she began to articulate thoughts about women's rights in her diaries and letters and participated in the Harrison political campaign of 1840. | В начале 1840-х она начала выражать мысли о правах женщин в своих дневниках и письмах, а также участвовала в политической кампании Харрисона 1840 года. |
| I will personally lead a landing party to an abandoned city on the surface of Kronos where we will capture the fugitive, John Harrison, and return him to Earth so he can face judgment for his actions. | Я лично поведу наземный отряд в заброшенный город на поверхности Кроноса где мы поймаем беглеца, Джона Харрисона, и вернём его на Землю таким образом он предстанет перед судом за свои действия. |
| It's Eric Clapton. 'Layla' is the song that Eric Clapton wrote to George Harrison's wife. | «Лайла» - это песня, которую Эрик Клэптон написал для жены Харрисона. |
| In the second heat, a slightly more professional display in the spirit of our splendid past, when gladiator Claudius Marcus killed the last of the barbarians, William B. Harrison in an excellent example of... | Во втором раунде состоялась более профессиональная схватка в духе славного прошлого, когда гладиатор Клавдий Марк убил последнего варвара Уильяма Б. Харрисона, что станет отличным примером... |
| And she might also be able to explain all the calls she made to Harrison's phone. | И, возможно, она также сможет объяснить все свои звонки на телефон Харрисона |
| Harrison had positive memories of the period: I'd have to say with hindsight that Hamburg bordered on the best of Beatles times. | У Харрисона были положительные воспоминания об этом периоде: «Теперь, оглядываясь назад, я вынужден признать, что гамбургский период граничил с лучшим временем в истории The Beatles. |
| They are now published by Umlaut Corporation, which is controlled by the composer's widow, Olivia Harrison. | В настоящее время изданием работ Харрисона занимается компания Umlaut Corporation, которой руководит вдова Джорджа Харрисона Оливия Харрисон. |
| In 2014, Harrison was diagnosed with mixed dementia, a condition that his own father had also lived with in his later years, and went to live in a nursing home. | В 2014 году у Харрисона была диагностирована смешанная деменция, состояние, с которым его собственный отец также жил в последние годы жизни и переехал жить в дом престарелых. |
| Dr. Richard Walker (Harrison Ford) is a surgeon visiting Paris with his wife Sondra (Betty Buckley) for a medical conference. | Доктор Ричард Уокер, американский хирург (в исполнении Харрисона Форда), приезжает в Париж вместе со своей женой для посещения медицинской конференции. |
| I looked up "John Harrison." | Джона Харрисона нет в базе данных. |
| On 10 January 1969, eight days after filmed rehearsals commenced at Twickenham Film Studios, Harrison's frustration and resentment peaked and he informed his bandmates that he was leaving. | 10 января 1969 года, через восемь дней после начала репетиций в киностудии Twickenham Film Studios, недовольство и разочарование Харрисона достигли своего пика, и он сообщил своим коллегам, что уходит. |
| Gallagher has said in interviews that despite their similarities, "Supersonic's" guitar solo was not a deliberate copy of the riff to George Harrison's 1971 single "My Sweet Lord". | В различных интервью Ноэл отмечал, что несмотря на очевидное сходство, гитарное соло из «Supersonic» не было позаимствовано из сингла «My Sweet Lord» Джорджа Харрисона 1971 года. |
| The song marked the first new release from Harrison in over two years, since his Gone Troppo album in November 1982. | Песню можно отметить как первую запись Харрисона после двухлетней паузы, прошедшей после выпуска им в 1982 альбома Gone Troppo. |
| Police have recovered the bodies of three children from a shallow grave in the woods less than 50 yards from the residence of prominent physician Dr. Harrison Wright. | Полиция обнаружила тела трех детей в неглубокой могиле в лесу, менее, чем в 50 ярдах от дома известного врача Харрисона Райта. |
| The Beatles' wives, past and present, do not appear (excluding archival footage such as video from India and the music video for Harrison's song "Something"). | Жены - как в прошлом, так и в настоящем - участников The Beatles не присутствуют в кадре (за исключением архивных съемок, таких как видео из Индии или музыкальное видео для песни Харрисона «Something»). |
| He killed Jerry, he killed Harrison, but before he did all that, he murdered my husband. | Он убил Джерри, он убил Харрисона, а до этого убил моего мужа. |
| The song was performed at the Concert for George on 29 November 2002, the first anniversary of George Harrison's death. | Concert for George (Концерт для Джорджа) 29 ноября 2002 года в память Джорджа Харрисона. |
| In Ohio, the direct election of presidential electors combined with the close race resulted in a split between the Republican and Democratic electors: 22 for Harrison and one for Cleveland. | В Огайо, прямые выборы выборщиков президента в сочетании с близкими результатами привели к расколу между республиканскими и демократическими выборщиками: 22 для Харрисона и один для Кливленда. |
| The Harrison et al model incorporates the effects for manufactures as well as agriculture, and provides estimates for the long term, in addition to those during the implementation of the Uruguay Round. | В модели Харрисона анализируется воздействие как на обрабатывающую промышленность, так и на сельское хозяйство, а также приводятся долгосрочные прогнозы и оценки на период осуществления Уругвайского раунда. |
| The former link is established by the models of Harrison et al (1995) and Goldin and van de Mensbrugghe (1995). | Первая связь описывается моделями Харрисона (1995 год) и Голдина и ван де Менсбрюгге (1995 год). |