| Haigh Hall was built in 1827-1840 on the site of a medieval manor house of the same name, which was demolished in 1820. | Современный Haigh Hall был построен в 1827-1840 годах на месте поместья с таким же названием, которое было уничтожено в 1820 году. |
| In December 2005, promoter Sinisa Lazarevic opened the "Out Hall" club in Vladivostok and invited Therr Maitz to play at the opening. | В декабре 2005 году промоутер Синиша Лазаревич открыл клуб Out hall во Владивостоке, на открытие которого пригласил Therr Maitz. |
| The song was performed on 27 September 2006 by the two during Jay-Z's European tour at Royal Albert Hall. | Они исполнили эту песню 27 сентября 2006 года в Royal Albert Hall в рамках Европейского тура Jay-Z. |
| A very important partnership agreement was signed in Kuala Lumpur (Malaysia) by J&E Hall, a company in the McQuay group, and Zanotti Spa. | В Куала-Лумпур (Малайзия) подписано важное соглашение о партнерстве между J&E Hall, компанией, входящей в McQuay Group, и Zanotti Spa. |
| The products developed for refrigerated transport in the context of the partnership will be commercialised with the mark Hall Thermotank Transportation Systems. | Продукты для транспортных рефрижераторов, разработанные в контексте партнерства, будут выпускаться под торговой маркой Hall Thermotank Transportation Systems. |
| Most of the episode was shot in the sets built in The Paint Hall studios in Belfast. | Большая часть эпизода была снята на декорациях, построенных на студиях The Paint Hall в Белфасте. |
| In September 2007, Harper supported Californian harpist Joanna Newsom at her Royal Albert Hall performance. | В сентябре 2007 года Харпер поддерживает Джоанну Ньюсом (Joanna Newsom) на выступлении в Royal Albert Hall. |
| VIXX LR began their promotions with their first showcase for Beautiful Liar at Yes24 Muv Hall in Seoul's Mapo-gu on August 17, 2015. | VIXX LR начал свою рекламную деятельность с их первого шоукейса для Beautiful Liar в Yes24 Muv Hall в Сеул в Mapo-gu 17 августа 2015 года. |
| The tune is heavily based on sampling "I Can't Go for That (No Can Do)" by Hall & Oates. | В песне содержится сэмпл из композиции «I Can't Go for That (No Can Do)» группы Hall & Oates. |
| Poe is buried on the grounds of Westminster Hall and Burying Ground, now part of the University of Maryland School of Law in Baltimore. | По похоронили на задворках местного кладбища Westminster Hall and Burying Ground, которое сейчас является частью территории Юридического колледжа Университета Мэриленда. |
| She attended four boarding schools, including Dartington Hall and Frensham Heights, and was expelled from some of them. | Домино обучалась в четырёх школах-интернатах, включая «Dartington Hall», и была выгнана из нескольких из них. |
| 1991: Tilo Wolff founds a new record company called Hall of Sermon, as an independent label to publish Lacrimosa's records. | 1991: Тило Вольфф создаёт звукозаписывающую компанию Hall of Sermon, как независимый лейбл, чтобы выпускать записи группы. |
| The concert was recorded and released shortly after as a double CD, Royal Festival Hall Live - June 10th 2001. | Вскоре последовало издание юбилейного концерта на двойном CD «Royal Festival Hall Live - June 10th 2001». |
| Joe Davis compiled the first officially recognised maximum break on 22 January 1955, in a match against Willie Smith at Leicester Square Hall, London. | Джо Дэвис сделал официально признанный максимум в матче против Вилли Смита 22 января 1955 года в Leicester Square Hall, Лондон. |
| "IRB Hall of Fame Welcomes Five Inductees" (Press release). | IRB Hall of Fame Welcomes Five Inductees (неопр.) (недоступная ссылка). |
| The museum displayed its collections in the East India Marine Hall, expanded in 1953 with the Crowninshield Galleries. | Коллекция музея находилась в зале East India Marine Hall, расширенного в 1953 году за счет галереи Crowninshield Galleries. |
| In 2011, Carlile's album Live at Benaroya Hall with the Seattle Symphony reached number 14 on the Top Rock Albums chart. | В 2011 году альбом Карлайл Live at Benaroya Hall with the Seattle Symphony достиг 14-й позиции в чартах Top Rock Albums. |
| Along with "In Their Darkened Shrines I: Hall of Saurian Entombment", the lyrics are supplementary to the theme of the instrumental. | Вместе с «In Their Darkened Shrines I: Hall of Saurian Entombment», слова которой являются дополнением к этой инструментальной песне. |
| He is a founding member of The Mess Hall (from 2001), a blues rock duo. | Он является основателем «The Mess Hall» (с 2001), дуэта, исполняющего рок и блюз. |
| The original GE invention by Tracy Hall uses the belt press wherein the upper and lower anvils supply the pressure load to a cylindrical inner cell. | В оригинальном изобретении GE, сделанном Трейси Холлом (Tracy Hall), использовался ленточный пресс, где верхняя и нижняя наковальни сдавливали цилиндрическую ячейку. |
| The concert was filmed at Clowes Hall in Indianapolis, Indiana during the North American leg of his Glam Nation Tour. | Концерт был снят в Clowes Memorial Hall в Индианополисе, штат Индиана, Северная Америка, во время его турне The Glam Nation Tour. |
| Some especially notable ones were: U.S. Patent 2,947,608 or "Diamond Synthesis" Howard Tracy Hall, Aug. 2, 1960. | Некоторые особо примечательные из них: U.S. Patent 2,947,608 or «Diamond Synthesis» Howard Tracy Hall, Aug. 2, 1960. |
| A live album, A Bad Brains Reunion Live from Maritime Hall, was released in 2001. | Концертный альбом, А Bad Brains Reunion Live from Maritime Hall, был издан в 2001. |
| This Can't Be Happening at Macdonald Hall was published by Scholastic Press in 1978 when Korman was only 14 years old. | This Can't Be Happening at Macdonald Hall была опубликована издательством Scholastic в 1978 году, когда Гордону было всего 14 лет. |
| The portrait was a donation from Belcher himself, given shortly before the College moved in 1756 to the newly built Nassau Hall. | Портрет был подарен учебному заведению самим губернатором, незадолго до того, как колледж переехал в 1756 году во вновь построенный Nassau Hall. |