| The Kids in the Hall is a Canadian sketch comedy troupe formed in 1984, consisting of comedians Dave Foley, Kevin McDonald, Bruce McCulloch, Mark McKinney, and Scott Thompson. | The Kids in the Hall (Ребятишки в коридоре) - канадская скетч-труппа в составе комедиантов Дэйва Фоули, Кевина МакДональда, Брюса МакКалло, Марка МакКинни и Скотта Томпсона. |
| They held their first domestic concert, The First Chapter in Seoul "Bewitch" on 23 November 2014 at Olympic Hall, Olympic Park. | 23 ноября состоялся первый сольный концерт "BEWITCH" Boyfriend в Сеуле в Olympic Hall. |
| B.I.G held their first Japanese concerts labeled, B.I.G Japan First Live, on June 17 and 18 at Harajuku's Astro Hall in Tokyo. | B.I.G провели свои первые японские концерты 17 и 18 июня в Astro Hall в Харадзюку в Токио. |
| Opened on 1 February 2008, the state-of-the-art Park Plaza County Hall provides not only sophisticated superior rooms, but also 251 studio rooms that showcase separate living and sleeping areas, kitchenettes and luxury bathrooms. | Ультрасовременный отель Рагк Plaza County Hall, открытый 1 февраля 2008 года, располагает не только изысканными номерами повышенной комфортности, но и 251 номером-студио с раздельными жилой и спальной зонами, мини-кухней и роскошными ванными комнатами. |
| According to Japan scholar Ivan P. Hall, revisionist historians in Japan organized a committee of right-wing scholars to condemn the book with repeated appearances at the Foreign Correspondents' Club in Tokyo and throughout Japan. | По данным японского исследователя по имени Ivan P. Hall, японские историки-ревизионисты организовали комитет из учёных правого крыла, чтобы осудить книгу путём многократных визитов в en:Foreign Correspondents' Club в Токио и других регионах Японии. |
| No reliable evidence exists about Poe's whereabouts until a week later on October 3, when he was found delirious in Baltimore at Ryan's Tavern (sometimes referred to as Gunner's Hall). | Не сохранилось достоверных данных о том, как он провёл время с 27 сентября до 3 октября, когда был обнаружен в состоянии помрачённого сознания на улице Балтимора недалеко от питейного заведения Ryan's 4th Ward Polls (иногда в источниках именуется как Gunner's Hall). |
| With their song We Are The Night the band made it to the finals and played a tv live for half a million people from the Helsinki Ice Hall. | С песней «Шё Агё The Night» группа дошла до финала и выступила в «Ice Hall» в Хельсинки перед полумиллионом людей. |
| Poe may have also seen similar themes in Honoré de Balzac's La Grande Bretèche (Democratic Review, November 1843) or his friend George Lippard's The Quaker City, or The Monks of Monk Hall (1845). | По мог наткнуться на идею для рассказа и в новелле Оноре де Бальзака (опубликована в Democratic Review, в ноябре 1843) или в произведении своего друга Джорджа Липпарда The Quaker City; or The Monks of Monk Hall (1845). |
| This included Charles Gerhardt's series of albums devoted to classic film scores by Erich Wolfgang Korngold, Alfred Newman, Dimitri Tiomkin, Max Steiner, Franz Waxman, and others, performed by the National Philharmonic Orchestra in London's Kingsway Hall. | Они включали серию альбомов Charles Gerhardt, посвящённых композиторам классических фильмов Эриху Корнгольду, Альфреду Ньюману, Дмитрию Тёмкину, Максу Стайнеру, Францу Вахсману и другим, и исполненных National Philharmonic Orchestra в лондонском Kingsway Hall. |
| In June 1921 he presented, with director Theodore Komisarjevsky and conductor Adrian Boult, a season of Opera Intime (Intimate Opera) at London's Aeolian Hall. | В июне 1921 года, совместно с продюсером Фёдором Комиссаржевским и дирижёром Адрианом Боултом, он открыл сезон Интайм Оперы в лондонском Aeolian Hall (англ.)русск... |
| Howard Tracy Hall (October 20, 1919 - July 25, 2008) was an American physical chemist and the first person who grew a synthetic diamond by a reproducible, verifiable, and witnessed process, using a press of his own design. | Тре́йси Хо́лл (Howard Tracy Hall) (20 октября 1919 года - 25 июля 2008 года) - американский химик, впервые в мире совершивший документально засвидетельствованный синтез алмаза, используя оборудование собственной разработки. |
| The university administration is based at Walton Hall, Milton Keynes, in Buckinghamshire, but has administration centres in other parts of the United Kingdom. | Административная часть университета расположен в Walton Hall, Милтон-Кинс в графстве Бэкингемшир, кроме этого ОУ располагает региональными офисами в тринадцати регионах Великобритании. |
| In 1967, the rock group Pink Floyd performed the first-ever surround sound concert at "Games for May", a lavish affair at London's Queen Elizabeth Hall where the band debuted its custom-made quadraphonic speaker system. | В 1967 году рок-группа Pink Floyd проводит первый в мире концерт с объёмным звуком в зале Queen Elizabeth Hall в Лондоне под названием «Games for May», где группа дебютирует c квадрофонической акустической системой, сделанной специально на заказ. |
| Any discrete normal subgroup of a path connected group G is contained in the center Z of G. Hall 2015, Exercise 11, chapter 1. | Наиболее простое доказательство с помощью теории характеров Любая дискретная нормальная подгруппа линейно связной группы G содержится в центре Z группы G. Hall, 2015, Exercise 11, chapter 1. |
| Sir Kenneth Octavius Hall ON GCMG OJ (born 24 April 1941) was Governor-General of Jamaica from 16 February 2006 to 26 February 2009. | Кеннет Октавиюс Холл, англ. Sir Kenneth Octavius Hall, (род. 4 декабря 1941) - генерал-губернатор Ямайки с 16 февраля 2006 по 26 февраля 2009, сменил Говарда Кука. |
| Enerpoint's sensor range includes HALL sensors and applications for airflow measurement, dawn/dusk sensors and motion sensors as well as traditional temperature sensors. | В ассотртименте имеются как и традиционные датчики тепла так и датчики HALL также датчики с сенсорами. |
| Memorial Hall - a stone building and monument in the center of town, formerly housing the library, now dedicated to those who served in the armed forces, containing a permanent collection of historical artifacts relating to town history. | Memorial Hall - каменное строение и памятник в центре города, посвященный тем, кто служил в вооруженных силах; содержит постоянную коллекцию исторических экспонатов, связанных с историей города. |
| The Market Hall, Priory Street, Monmouth, Monmouthshire is an early Victorian building by the prolific Monmouth architect George Vaughan Maddox. | Здание рынка в Монмуте (англ. Market Hall) - ранневикторианское здание в Монмуте авторства архитектора Джорджа Вогхана Мэддокса (George Vaughan Maddox). |
| The college's student population quickly expanded, and the college subsequently moved uptown, in 1873, into a new Gothic structure, now known as Thomas Hunter Hall, on Lexington Avenue between 68th and 69th Streets. | Колледж набирал популярность среди студентов, численность учащихся быстро росла и в 1873 году колледж переехал в новое строение на Лексингтон-авеню построенное в готическом стиле и сегодня известное как «Томас Хантер Холл» (Thomas Hunter Hall). |
| Benjamin Hall, 1st Baron Llanover PC (8 November 1802 - 27 April 1867), known as Sir Benjamin Hall between 1838 and 1859, was a Welsh civil engineer and politician. | Бенджамин Холл (англ. Benjamin Hall, или Бен Холл (англ. Ben Hall), 1802-1867, сэр Бенджамин Холл в 1838-1859) - британский инженер и политический деятель. |
| The studio was keen to cast John Travolta for the lead role, but also held discussions with Antonio Banderas, who undertook vocal preparation and sang the role of the Phantom in the TV special Andrew Lloyd Webber: The Royal Albert Hall Celebration. | К тому времени, студия хотела взять на роль Призрака Джона Траволту или Антонио Бандероса - последний даже спел арию Призрака на специальном телевизионном мероприятии «Andrew Lloyd Webber: The Royal Albert Hall Celebration». |
| Amphlett and McEntee barely spoke after the band separated in 1996, but resumed contact when they were inducted in 2006 into the ARIA Hall of Fame, eventually announcing a new album and tour. | Ампфлетт и Макэнти практически не общались после разрыва, но возобновили контакты после того, как в 2006 году Divinyls были введены в ARIA Hall of Fame, пообещав выпустить новый альбом. |
| SM Entertainment stated on December 15 that Shinee were able to sell out the World Memorial Hall in Kobe, Japan, with 16,000 fans attending between December 13 and 14. | 15 декабря S.M. Entertainment объявили о том, что SHINee удалось полностью распродать World Memorial Hall в Кобе, с 13 по 14 декабря их концерты посетили 16 тысяч человек. |
| 1500 artists from all over the world, including (Ivo Pogorelich, Boris Berezovsky, Hong Kong Sinfonietta, Sinfonia Varsovia, Tokyo Metropolitan Symphony Orchestra, Motion Trio) played in the "Tokyo International Forum" and "Otsu Biwako Hall" concert halls. | 1500 исполнителей со всего мира (среди них И́во Погоре́лич, Борис Березовский, Hong Kong Sinfonietta, Sinfonia Varsovia, Tokyo Metropolita Symphony Orchestra, Motion Trio) выступили в концертных залах "Tokyo International Forum" и "Otsu Biwako Hall". |
| The album was featured by members of the group Outlawz - E.D.I. Mean, Napoleon and Young Noble, as well as Sticky Fingaz, X1, Ice-T, Capone-N-Noreaga, Cuban Link, Aaron Hall and many others. | В записи альбома приняли участие участники группы Outlawz - E.D.I., Napoleon и Young Noble, а также Sticky Fingaz, X1, Ice-T, Capone, Noreaga, Cuban Link, Aaron Hall и многие другие. |