| Our habitat stopped being our natural habitat. | Наша среда обитания перестала быть естественной. |
| Habitat for Humanity International (HFHI), generally referred to as Habitat for Humanity or simply Habitat, is an international, non-governmental, and nonprofit organization, which was founded in 1976 by Linda and Millard Fuller. | Среда обитания для человечества, также HFHI и просто Habitat for Humanity) - международная неправительственная некоммерческая организация, основанная в 1976 году, занимающаяся главным образом строительством простого и доступного жилья для бедных и бездомных во всем мире. |
| Not habitat per se. | Не среда обитания, как таковая. |
| But their habitat is being destroyed, and they have been hunted out of several parts of their geographic distribution. | Но их среда обитания подвергается уничтожению, а в нескольких зонах их географического распределения тапиры истреблены охотой. |
| After I left Bimini, I actually learned that this habitat was being bulldozed to create a new golf course and resort. | После того, как я покинул Бимини, я узнал, что эта среда обитания акул была уничтожена бульдозерами для постройки нового поля для гольфа и курорта. |
| But this is crucial habitat and it's where they spend the first two, three years of their lives, until they're big enough to go out on the rest of the reef. | Это их критическая среда обитания, место, где они проводят первые 2-3 года жизни, пока они достаточно не вырастают, чтобы переместиться на основную часть рифа. |
| The Preamble to the Constitution recognizes the existence of the indigenous peoples and communities, their forms of social and political organization, their cultures, customs, languages and religion, as well as their habitat and rights over the lands they ancestrally occupy. | В преамбуле КБРВ заявляется о существовании коренных народов и общин коренного населения и признаются их формы социальной и политической организации, их культура, обычаи, языки, религии, а также их среда обитания и права на земли, на которых жили их предки. |
| To an ecologist, the intersection of these is habitat, but to most people, the intersection of these is their home. | С точки зрения эколога, совокупность всего этого есть среда обитания, но для большинства людей эта совокупность является их домом. |
| Habitat and impact Titration; assessment | Среда обитания и оценка воздействия |
| Habitat modelling based on satellite maps is now being implemented for selected species. | В отношении отдельных видов среда обитания моделируется с использованием карт на основе спутниковых снимков. |
| Set up a national information system (agriculture, public administration, higher education, research, urban planning, habitat, infrastructure and transport, health and hygiene, environment, trade, industry, technology); | создатьние национальнуюой информационнуюой системуы (сельское хозяйство, государственныые ведомстваорганы, высшее образование, исследования, градостроительстворазвитие городов, среда обитания, жилищная сфера, оборудование и транспорт, здравоохранение, гигиена, окружающая среда, торговля, промышленность и технологиия); |
| Like Habitat for Humanity? | Как "Среда обитания для человечества"? |
| Director of International Programs, Washington Office, Habitat for Humanity International (HFHI) | Директор по международным программам, вашингтонское отделение международной организации "Среда обитания для человечества" (ХФХИ) |
| Habitat, in particular, was designed to tackle poverty in the large cities. | В частности, задачей программы "Среда обитания" является борьба с бедностью в крупных городах. |
| To an ecologist, the intersection of these is habitat, but to most people, the intersection of these is their home. | С точки зрения эколога, совокупность всего этого есть среда обитания, но для большинства людей эта совокупность является их домом. |