| The Greek grouping may have Anatolian, more precisely Lycian origins. | Греческая группа, возможно, имеет анатолийские (точнее, ликийские) корни. |
| The grouping of twelve deities has origins older than the Greek or Roman sources. | Группа из двенадцати божеств восходит к ещё более древним источникам, чем греческие или римские. |
| This grouping is now recognized to be paraphyletic. | Эта группа в настоящее время признано парафилетической. |
| Close grouping of gunshot wounds over the cardiac shadow. | Группа огнестрельных ранений в области сердца. |
| Subsequently, a new ad hoc grouping of 33 developed and emerging economy countries was formed. | Впоследствии была сформирована новая специальная группа в составе 33 развитых стран и стран с формирующейся экономикой. |
| A Rights Group is a thematic grouping of objectives representing the areas of impact in UNHCR operations. | Группой прав называется тематическая группа целей, отражающих области воздействия операций УВКБ. |
| This grouping stayed in Goma for five days, meeting with all the actors involved in the crisis. | Эта группа находилась в Гоме в течение пяти дней, встретившись со всеми сторонами, причастными к этому кризису. |
| In the General Service category, there is also a large grouping at the middle GS-4, GS-5 and GS-6 levels. | В категории общего обслуживания имеется также большая группа на средних уровнях ОО-4, ОО-5 и ОО-6. |
| Job titles included in each grouping are representative and may not include all applicable titles. | Каждая группа содержит репрезентативные названия должностей и может не включать все относящиеся к ней названия. |
| The second grouping covers procurement as a major area of operation of UNDP. | Вторая группа касается закупок как одного из основных видов деятельности ПРООН. |
| The grouping became identified as the New York Network for WHO. | Эта группа стала обозначаться как нью-йоркская сеть ВОЗ. |
| A first grouping of financial support functions will relocate in September 2006 and the remaining functions will relocate thereafter. | Первая группа вспомогательных финансовых подразделений переедет в сентябре 2006 года, а затем будут переведены оставшиеся подразделения. |
| Fossil windrows are a grouping of fossils that have been deposited together as a result of turbulence or wave action in a marine or freshwater environment. | Ископаемые валки - это группа ископаемых, которые были отложены вместе в результате турбулентности или воздействия волн в морской или пресноводной среде. |
| In 1991 the grouping Bombardier Eurorail was formed consisting of the company's European subsidiaries; BN, ANF-Industrie, Prorail, and BWS. | В 1991 году была сформирована группа Bombardier Eurorail, объединившая европейские дочерние общества компании; BN, ANF-Industrie, Prorail и Bombardier Wien Schienenfahrzeuge (BWS, бывшая Lohner-Werke). |
| Whatever her grouping is now, it's changed from what it was. | Какой бы ни была группа, она изменилась. |
| This was followed by an announcement that the Concerned South Africans Group had been disbanded and replaced by a new grouping called the Freedom Alliance. | За этим объявлением последовало сообщение о том, что Группа обеспокоенных южноафриканцев распущена, а вместо нее сформирована новая группа под названием "Альянс свободы". |
| This grouping has generated a report summarizing the expertise and facilities resident in Europe that are capable of addressing space debris issues. | Группа этих учреждений подготовила доклад, в котором обобщаются имеющиеся в Европе технические возможности и опыт, которые позволят решать проблемы образования космического мусора. |
| Overall, this grouping of countries suffers from inadequate access to its water resources owing to insufficient financial resources, technical expertise and institutional support. | В целом эта группа стран не способна в полной мере воспользоваться своими водными ресурсами вследствие нехватки финансовых ресурсов, технических специалистов и организационной поддержки. |
| Every social grouping in the world had specific traditional cultural practices and beliefs that were beneficial to all members and should be encouraged. | Каждая социальная группа в мире имеет особые культурные традиции и верования, которые приносят пользу всем его членам и которые следует поощрять. |
| The Subregional Action Programme to Combat Desertification in the Aral Sea Basin was endorsed by a multi-stakeholder grouping from the Parties of the subregion. | Группа из нескольких Сторон Конвенции в этом субрегионе одобрила Субрегиональную программу действий по борьбе с опустыниванием в бассейне Аральского моря. |
| In the General Service category, there is also a large grouping (59 per cent) at the upper-middle GS-5 and GS-6 levels. | В категории общего обслуживания также существует крупная группа (59 процентов) в верхнем диапазоне среднего уровня - ОО5 и ОО6. |
| With those concerns in mind, a loose grouping of countries calling itself the Global Governance Group, or 3G, was established more than a year ago. | С учетом вышесказанного более года назад была создана свободная группа стран под названием Группа по вопросам глобального управления или ГГУ. |
| [6] Since the 2013 reporting period, there has been no economic grouping called "countries with economies in transition" (2013:17 countries). | [6] С отчетного периода 2013 года экономическая группа «страны с переходной экономикой» отсутствует (2013 год: 17 стран). |
| A pentapolis (from Greek πεvta- penta-, "five" and πόλις polis, "city") is a geographic and/or institutional grouping of five cities. | Πεvtάπoλις; греческие πέvtε, «пять», и πόλις, полис, «город») - географическая и/или институциональная группа из пяти городов. |
| This tight-knit political grouping was opposed by the "Country Whigs", led by Robert Harley, who gradually merged with the Tory opposition in the later 1690s. | Данная политическая группа выступала против «сельских вигов», ведомых Робертом Харли, которые постепенно слились с тористской оппозицией в конце 1690-х годов. |