Перевод grouping с английского на русский

I do not think that there is a United Nations grouping called "major Powers".

Я не думаю, что в Организации Объединенных Наций есть группировка под названием "крупные державы".

This southern grouping was known as Task Force Bradley.

Южная группировка получила название боевой группы Бредли.

A grouping of terms in round brackets is possible.

Возможна группировка терминов в круглых скобках.

Democratic societies, by contrast, need to be bonded more powerfully than some chance grouping.

Демократические общества, по сравнению с этим, должны иметь гораздо более сильные связи, чем какая-то случайная группировка.

First of all space grouping of satellites will be lost.

В первую очередь будет утеряна вся космическая группировка спутников.

UNHCR largely agreed with the Board's recommendation, but stated that a grouping of orders is often not feasible or practical.

Хотя Управление Верховного комиссара в основном согласилось с рекомендацией Комиссии, оно заявило, что зачастую объединение заявок не представляется возможным или практически осуществимым.

The 1923 grouping meant that former rivals within the LNER had to work together.

Объединение в 1923 году означало, что бывшие конкуренты должны теперь работать вместе.

The OECD is a multinational grouping of 30 countries established nearly a half-century ago, with Switzerland a member.

ОБСЕ - это учреждённое почти полвека назад многонациональное объединение из 30 стран, одним из членов которого является Швейцария.

Today the United Nations is playing an increasingly important role in global affairs which no other international organization or grouping can replace.

Сегодня Организация Объединенных Наций играет все более важную роль в глобальных делах, которую не может выполнить ни одна другая международная организация или объединение.

For this, it was suggested, firms in a grouping must achieve collective efficiency or share common threats.

Как было отмечено, для этого фирмы, входящие в такое объединение, должны коллективными силами обеспечивать эффективность или испытывать общие проблемы.

Rights groups represent a thematic grouping of objectives, associated with specific areas of intervention.

Группы прав представляют тематические группы задач, связанные с конкретными областями деятельности.

The grouping is used to organize and undertake the thematic work of the CGE under its work programme.

Эти группы используются для организации и осуществления тематической работы КГЭ в рамках ее программы работы.

A reference number assigned by the manufacturer to designate grouping of a product within the same production batch or lot.

Присвоенный производителем идентификационный номер для обозначения группы продукции в рамках одной поставки или партии.

There is no dominant tribal grouping.

Доминирующей племенной группы в Малави не существует.

Asakusa Shrine is part of a larger grouping of sacred buildings in the area.

Храм Асакуса часть большой группы святых зданий в области.

The delegations commended UNFPA for a clear and transparent report, including the grouping of recommendations around risk categories.

Делегации выразили признательность ЮНФПА за четкий и транспарентный доклад, включая группирование рекомендаций по категориям риска.

Checks based on the 1990 count have shown that this type of grouping can provide representative factors.

Проверки, проводившиеся на основе данных учета за 1990 год, показывают, что группирование такого типа позволяет получить репрезентативные коэффициенты.

Naturally, the identification of causes and their grouping in lists should not be considered as more than a tool for analysis.

Естественно, выявление причин и их группирование следует рассматривать не более как инструментарий для анализа.

In fact grouping the existing information is already a big step in compiling statistics on buses and coaches.

По существу группирование имеющейся информации уже является большим шагом в деле сбора статистических данных о городских и междугородных автобусах.

The view was expressed that the grouping of procurement methods should be reconsidered.

Было выражено мнение о необходимости пересмотреть группирование методов закупок.

The data suggest that a significant number of staff tend to remain in duty stations within the same hardship grouping for lengthy periods.

Имеющиеся данные позволяют говорить о том, что значительное число сотрудников стремится остаться в местах службы, относящихся к той же группе сложности, в течение продолжительного срока.

For each grouping of characteristics gas-discharge light sources shall be either accepted or rejected according to the values in table 1*.

Газоразрядные источники света принимают или отклоняют по каждой группе характеристик с учетом показателей, приведенных в таблице 1*.

A third grouping of cultural institutions consists of professional theatres.

К третьей группе учреждений культуры относятся профессиональные театры.

Within this grouping, some countries have several SWAps that are at different stages of development.

В этой группе ряд стран имеют несколько ОСП, которые находятся на различных стадиях разработки.

In Aboriginal societies access to knowledge is determined from the role each person has within that grouping.

В коренных сообществах доступ к знаниям определяется той ролью, которую играет в группе каждый индивид.

Table 2 below shows the breakdown in figures by organizational grouping.

В таблице 2 ниже та же информация приводится в разбивке по организационным группам.

The filament lamps shall be inspected and test results recorded following the grouping of characteristics as listed in Annex 7, Table 1.

Лампы накаливания проверяют и результаты испытаний регистрируют по группам характеристик, перечисленным в таблице 1 приложения 7.

Of which (by country grouping)

В том числе (по группам стран)

The grouping of accounts did not show any negative balances.

По группам счетов отрицательное сальдо не показано.

Household expenditure: by income grouping, 1997/98

расходов домашних хозяйств: по группам доходов, 1997/98 год

When a transport unit carries dangerous goods below the transport category thresholds of sub-section 1.1.3.6, the most restrictive grouping shall apply to the whole load after application of the provisions of 1.1.3.6.4 and 1.1.3.6.5.

Если в одной транспортной единице перевозятся опасные грузы в количестве ниже пороговых значений, предусмотренных для транспортных категорий в подразделе 1.1.3.6, то ко всему грузу применяется наиболее ограничительная категория после применения положений пунктов 1.1.3.6.4 и 1.1.3.6.5.

It should also be noted that grouping A (All dangerous goods allowed in the tunnel) would not require any special marking of the tunnel, since there would be no prohibition.

Следует также отметить, что категория А (все опасные грузы, которые разрешается перевозить в туннеле) не требовала бы какого-либо специального обозначения туннеля, поскольку никакого запрещения не было бы.

Grouping E: No dangerous goods (except those which require no special marking on the vehicle).

Категория Е: никакие опасные грузы (за исключением опасных грузов, не требующих специальной маркировки на транспортном средстве).

Grouping B: Dangerous goods which may lead to a very large explosion;

Категория В: Опасные грузы, которые могут привести к очень сильному взрыву;

"Grouping E No dangerous goods (except those for which no marking is required on the vehicles)".

"Категория Е Без опасных грузов (за исключением грузов, для которых не требуется размещения на транспортных средствах какой-либо маркировки)".

FCM consists of 22 professional institutes of accountants from 18 Mediterranean countries and is an acknowledged grouping of IFAC.

Федерация состоит из 22 профессиональных институтов бухгалтеров 18 средиземноморских стран и представляет собой признанную группу в рамках МФБ.

For this reason, a grouping of past, present and subsequent Chairs is proposed.

Поэтому предлагается создать группу в составе предыдущего, действующего и будущего председателей.

According to the partisans, the enemy's transferring a large grouping of tanks to our bridgehead.

По сведениям партизан, противник перебрасывает к нашему плацдарму большую группу танков.

I located a racial grouping in Southeast Asia.

Я обнаружил расовую группу в Юго-Восточной Азии.

Established in 1992, the Forum of Small States is a diverse, non-ideological and informal grouping at the United Nations.

Форум по малым государствам был создан в 1992 году и представляет собой разнообразную по составу, неидеологизированную и неформальную группу в рамках Организации Объединенных Наций.

The Latin American Integration Association, the largest Latin American subregional grouping, had exports totalling $317 billion in 2001.

Общий объем экспорта Латиноамериканской ассоциации интеграции, являющейся самой крупной субрегиональной группой Латинской Америки, составил в 2001 году 317 млрд. долл. США.

The Organization was neither a grouping of States nor a collection of institutions, but, rather, a family of nations.

Организация не является ни группой государств, ни совокупностью учреждений, а скорее представляет собой семью наций.

The third grouping was initially the Defence Rifle Associations, which later became the Commandos, a rural self-defence force.

Третьей группой изначально была Оборонная стрелковая ассоциация (Defence Rifle Associations), которая позже стала известна как «Коммандос» (Commandos или South African Commando System), сельская сила самообороны (ополчение).

The Caribbean Community is a grouping of such nations.

Карибское сообщество является группой таких государств.

Sessions of the sections of the Appeals Chamber shall be scheduled in each designated centre, by tribal grouping.

Заседания секций Апелляционной инстанции планируется провести в каждом центре, определенном племенной группой.

Several delegations suggested grouping non-governmental organizations whose activities were similar or related in nature, while others considered the practical aspects of this unworkable.

Одни делегации предлагали сгруппировать неправительственные организации, которые осуществляют аналогичную или смежную деятельность, в то время как другие считали это неосуществимым с практической точки зрения.

One speaker suggested grouping States by their priorities and organizing technical assistance accordingly, with a view to synchronizing those positions in the long term.

Один оратор предложил сгруппировать государства по их приоритетам и соответствующим образом организовать техническую помощь в целях синхронизации этих позиций в долгосрочной перспективе.

The manual will recommend a grouping of ISIC activities which will afford an approximate fit with the extended BPM5 services classification.

В руководстве будет рекомендовано определенным образом сгруппировать виды деятельности МСОК, что позволит привести ее в определенное соответствие с расширенной классификацией услуг РПБ5.

(a) The grouping of related items under a single heading;

а) сгруппировать связанные между собой пункты под единым заголовком;

To account for changes in illumination and contrast, the gradient strengths must be locally normalized, which requires grouping the cells together into larger, spatially connected blocks.

Для принятия во внимание яркости и контрастности градиенты следует локально нормировать, для чего ячейки нужно сгруппировать в более крупные связные блоки.

Good grouping, but it's still weak.

Хорошая кучность, но это всё ещё плохо.

Nice shooting, and nice grouping!

Отличная стрельба, отличная кучность!

The Greek grouping may have Anatolian, more precisely Lycian origins.

Греческая группа, возможно, имеет анатолийские (точнее, ликийские) корни.

The grouping of twelve deities has origins older than the Greek or Roman sources.

Группа из двенадцати божеств восходит к ещё более древним источникам, чем греческие или римские.

This grouping is now recognized to be paraphyletic.

Эта группа в настоящее время признано парафилетической.

Close grouping of gunshot wounds over the cardiac shadow.

Группа огнестрельных ранений в области сердца.

Subsequently, a new ad hoc grouping of 33 developed and emerging economy countries was formed.

Впоследствии была сформирована новая специальная группа в составе 33 развитых стран и стран с формирующейся экономикой.

No reliable population census by ethnic grouping is available at this time.

Сейчас никаких достоверных данных о численности этих этнических групп не имеется.

These form part of a grouping system much as the stars do.

Те, в свою очередь, входят в систему групп, как и звёзды.

Share of intra-group trade in total export of grouping

Доля межгрупповой торговли в общем экспорте групп (в процентах)

He noted that the Secretary-General had mentioned the Group of 77 and China as an important grouping of Member States.

Он отмечает, что Генеральный секретарь назвал Группу 77 и Китай одной из основных групп государств-членов.

Comparative Labour force surveys indicate relative decline in an categories except "wholesale and retail trade" and "others" grouping.

Сопоставление данных обследований рабочей силы свидетельствует об относительном сокращении занятости во всех категориях, за исключением «оптовой и розничной торговли» и «прочих» групп.

The Contracting Parties maintain the right to provide for exemptions to the tunnel grouping system recommended in ADR.

Договаривающиеся стороны сохраняют за собой право предусматривать отступление от системы классификации туннелей, предусмотренной в ДОПОГ.

However, inconsistencies in the data remain, because the underlying main industrial grouping has not been fully harmonised.

Однако непоследовательность в данных сохраняется, главным образом в силу того, что лежащие в основе этих данных основные промышленные классификации пока еще не полностью гармонизированы.

The Contracting Parties may provide for derogations from the grouping criteria for tunnels.

Договаривающиеся стороны могут предусматривать отступления от критериев классификации туннелей .

There is a need to review criteria for grouping the warning signs and to identify additional indicators of genocidal behaviour.

Необходимо пересмотреть критерии классификации настораживающих явлений и выявить дополнительные признаки ведущего к геноциду поведения.

The main idea is to give a general sense of the progress made by referring to specific countries and at the same time summarize the information by grouping the type of initiatives into location, scope and budget cycle.

Идея заключается в том, чтобы охарактеризовать общую направленность достигнутого прогресса, используя в качестве примеров конкретные страны, и в то же время обобщить информацию путем классификации инициатив по типам, в зависимости от уровня, сферы применения и стадии бюджетного цикла.

In 1999, the CFF introduced a new risk management central structure grouping the Safety, Quality, Environment and Insurance units.

В 1999 году ФЖД создали новую централизованную структуру для учета степени риска, которая объединяет, в частности, службы безопасности, контроля качества, охраны окружающей среды и страхования.

The city provides funding to neighborhood associations through seven district coalitions, each of which is a geographical grouping of several neighborhood associations.

Город предоставляет финансирование этим Ассоциациям через семь Районных Коалиций, каждая из которых объединяет в себе несколько Районных Ассоциаций.

The fifth is an intersectoral cluster grouping of the following sections: urban and children in especially difficult circumstances; development programmes for women; programme communications and social mobilization; child rights; and children and the environment.

Пятое подразделение является межсекторальным и объединяет секции, занимающиеся следующими вопросами: развитие городов и проблемы детей, находящихся в особо трудных условиях; программы развития в интересах женщин; коммуникация в рамках программ и социальная мобилизация; права детей; и дети и окружающая среда.

The World Veterans Federation (WVF) is an organization grouping national associations or federations and international organizations of war veterans and victims of war, and persons having served in United Nations peacekeeping operations.

Всемирная федерация ветеранов войны (ВФВВ) является организацией, которая объединяет национальные ассоциации и федерации, международные организации ветеранов и жертв войны, а также лиц, участвовавших в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

The second office discharges functions of a programme support nature, grouping together responsibilities of a front office, a special programmes unit, an administrative unit, external relations and fund management.

Второе подразделение выполняет функции, связанные со вспомогательным обслуживанием программ, и объединяет в себе канцелярию, группу по специальным программам, административную группу и подразделения по внешним связям и по управлению финансами.