Parallel quest lines deal with the extirpation of a malign cult spanning the Greek world, and the discovery of artifacts and monsters from Atlantean times. |
Помимо этого игрок столкнётся с задачей искоренения злостного Культа Космоса, охватившего весь греческий мир, и обнаружением артефактов и монстров времён Атлантиды. |
In 2012, Greek telecommunications provider OTE sold its 20% stake back to Telekom Srbija for 380 million euros. |
В 2012 году греческий оператор связи OTE отказался от своей доли в «Телеком Србија» и продал её за 380 миллионов евро. |
Mr. Melas, a Greek interpreter and neighbour of Mycroft, tells of a rather unnerving experience he has recently gone through. |
Мистер Мэлас, греческий переводчик и сосед Майкрофта, рассказывает о загадочном инциденте, который произошёл с ним два дня назад. |
Greek historian Diodorus Siculus estimated that 7,000,000 inhabitants resided in Egypt during his lifetime before its annexation by the Roman Empire. |
Греческий историк Диодор Сицилийский оценил, что 7 миллионов человек населяли Египет до его присоединения к Риму. |
On the other hand, Panathinaikos boast of their better performance in European competitions (no Greek team has ever won a European title). |
Однако «Панатинаикос» может похвастаться более успешными выступлениями в еврокубках (ни один греческий клуб никогда не побеждал в турнирах УЕФА). |
He spent a year in Athens (1954-1955) where, apart from learning modern Greek, he also mastered the bouzouki. |
Ллой провел год в Афинах (1954-1955), где изучил современный греческий язык и научился играть на бузуки. |
Alas, the Greek Treuhand remains an abomination, and it should be a stigma on Europe's conscience. |
Тем не менее, греческий «Тройханд» остается гадостью. Это пятно на совести Европы. |
I certainly do not mean to excuse Greek clientelism, corruption, and mismanagement as ultimate causes of the country's predicament. |
Я совершенно не намерен оправдывать греческий клиентилизм, коррупцию и плохое управление, являющиеся основными причинами трудностей страны. |
In this case, the overall Greek deficit would be about 15% of GDP, putting its debt on a rapidly exploding path. |
В этом случае, общий греческий дефицит составлял бы около 15% ВВП. Это обеспечило бы взрывные темпы для роста общей задолженности. |
Kolkka then moved to Greek side Panathinaikos in 2001, and he spent two seasons there. |
В 2001 году перешёл в греческий клуб «Панатинаикос» и провёл в нём два сезона. |
At age 11, after his father's retirement, Stephanides went to live in Corfu with his family, learning Greek there. |
В возрасте 11 лет, когда его отец вышел на пенсию, вернулся с семьёй в Грецию, на остров Корфу, где выучил греческий язык. |
In addition to the standard classic and romantic repertory, contemporary dance by Greek and foreign professionals is established as a feature. |
В дополнение к стандартному классическому и романтическому репертуару, визитной карточкой Национальной оперы Греции является современный греческий танец. |
Morgan then attended St John's College, Cambridge where he studied a range of subjects including philosophy, mathematics and Greek. |
Затем Морган учился в Кембридже, в Сент-Джонз-колледже, где изучал, в частности, философию, математику и греческий язык. |
Aided by the Greek Parliament he renovated the Hellenic Square (School-Church-Vicarage) in Beira, Mozambique. |
На средства греческого парламента обновил греческий квартал (Школа, Церковь, Дом Священника) в Беире, Мозамбик. |
More proteins containing βγ-crystallin domains have now been characterized as calcium binding proteins with Greek key motif as a novel calcium-binding motif. |
Большая часть белков, содержащих βγ-кристаллиновые домены, характеризуются как кальций-связывающие белки, имеющие новый кальций-связывающий мотив «греческий ключ». |
Even if negotiators overcome the most recent sticking points, it will be difficult to trust in their implementation if the Greek people remain unconvinced. |
Даже если переговорщики договорятся по большинству оставшихся трудных вопросов, трудно поверить в реализацию этих реформ, если греческий народ не будет убежден в их необходимости. |
Ekman criticizes the view that the eurocrisis was caused by the Greek workers, and instead traces it back to changes in capitalism. |
Экман критикует утверждение о том, что в кризисе виноват сам греческий народ, указывая вместо этого на противоречия капитализма. |
Full fat Greek with a touch of honey. |
Греческий, необезжиренный, с добавлением мёда. |
The Social Security Institute and the Greek Fund for Professionals and Handicrafts Fund are the largest insurance organizations covering employees, workers and free lancers. |
Страхование рабочих, служащих и лиц свободных профессий осуществляется такими крупными страховыми компаниями, как Институт социального обеспечения и Греческий фонд для специалистов и ремесленников. |
The Greek philosopher, Plato, mentions the pillars of Hercules with reference to Calpe (Gibraltar) which dominates the Straits. |
Греческий философ Платон, говоря о Геркулесовых столбах, имеет в виду возвышающийся над проливом утес Кальпе (Гибралтар). |
Later I redesigned Thessalonica so that it became independent from external keyboard utilities and added a converter allowing to transform several Greek encodings to WinGreek and vice versa. |
В дальнейшем СОЛУНЬ превратилась в самостоятельную программу, независимую от внешних контроллеров клавиатуры. В ее состав вошел также конвертер, позволявший преобразовать греческий текст из нескольких разных кодировок в кодировку WinGreek и обратно. |
By the end of the 4th century BC Greek language and culture were dominant not only in the Balkans but also around the whole Eastern Mediterranean. |
К концу 4 в. до н. э. греческий язык и греческая культура доминировали не только на Балканах, но и во всём Восточном Средиземноморье. |
In his Geographia (published between 135 and 143 AD), the Greek geographer Ptolemy seems to indicate that the Costoboci inhabited north-western or north-eastern Dacia. |
В своей «Географии», опубликованной между 135 и 143 годами нашей эры, греческий географ Птолемей, похоже, обозначил, что костобоки населяли северо-запад или северо-восток Дакии. |
As of September 2014, immigrants from Greece were the twenty-fourth largest foreign-born population in Baltimore and the Greek language was the ninth most commonly spoken language other than English. |
В сентябре 2014 года иммигранты из Греции занимали 24 место в списке крупнейших по численности групп населения Балтимора, родившихся за рубежом, а греческий (помимо английского) являлся девятым наиболее распространённым в употреблении языком. |
The Greek pilot, Captain Mikhalis Maniatakis had stolen the aircraft from Chania airbase on Crete to flee from junta-controlled Greece. |
Как вскоре выяснилось, греческий пилот, капитан Михалис Маниатакис угнал самолет с авиабазы Ханья на острове Крит, чтобы бежать из контролируемой хунтой Греции. |