| Your first ball gown... For whom did you first wear it? | С кем вы опробовали ваше первое бальное платье? |
| The officiating chaplain Humphrey Tyndall later remarked that the bride wore a "loose gown" (an informal morning dress), which has triggered modern speculation that she was pregnant and that the ceremony happened under pressure from her father. | Позднее капеллан Лестера Хамфри Тинделл отмечал, что Летиция была одета в «свободное платье» (домашнее утреннее платье); это вызвало предположение, что Летиция была беременна, а свадьба состоялась под давлением её отца. |
| How about the one with the bridal gown, with the sign? | Ну а та в свадебном платье и с табличкой? |
| Preparing a dinner, designing a gown for her, giving her... a suite in the east wing! | Приготовить ужин, нарядить в платье, поселить её в комнате в восточном крыле! |
| When I was here last, I tore my gown on a chair and he asked my name! | В последний раз я порвала своё платье об стул и он спросил, как меня зовут! |
| But am I correct in assuming that this is the gown that you would have worn on that day, yes or no? | Но правильно ли я понимаю, что это то самое платье, которое ты бы надела в тот самый день. Да или нет? |
| But now, we want to get into our beauty gown competition. | Итак, сейчас мы начинаем конкурс на самое красивое платье |
| Have you seen a beautiful young woman in a ball gown pass through? | Вы не видели, пробегала ли тут красивая девушка в бальном платье? |
| Yes. Loras, isn't the queen's gown magnificent? | Платье королевы великолепно, не так ли, Лорас? |
| you put the gown on, and then you're practically obligated to find an occasion worthy of the thing. | Если вы покупаете платье, то просто обязаны найти повод, куда его надеть. |
| Not even if we were the last two people on earth and she looked absolutely stunning in her ball gown so every time I'd looked at her I'd got butterflies in my tummy | Даже если бы мы были последними людьми на Земле, а она бы блистала в своем бальном платье, я бы никогда не почувствовал, глядя на нее, как бабочки порхают у меня в животе |
| Clapton stated that she had four to five weeks to create the gown, but once she received the script for the episode, she was "immediately sure" of how the dress should look. | Клэптон заявила, что у неё было четыре-пять недель, чтобы создать платье, но как только она получила сценарий эпизода, она «сразу поняла» как должно выглядеть платье. |
| I see just the perfect gown, sweetheart, can you grab it it's right at the end of the rack, thank you! | Я только что нашёл идеальное платье, дорогая ты можешь его прихватить, оно в конце вешалки, спасибо! |
| We tried and tried to find me a proper gown but all the dressmakers were busy and... well, I'm not going to get anything off-the-peg in my condition, am I? | Мы долго искали мне подходящее платье, но все портнихи были заняты и... ладно, я не могу купить готовое платье в моем положении, правда? |
| I think that gown Miss Blanche Ingram has, the blue, I think it the most beautiful dress I have ever seen. | Я думаю, это голубое платье мисс Инграм... Я думаю, это самое красивое платье, которое я когда-либо видела! |
| Trust me, I would much rather talk about that than the fact that I have yet to find a nonhideous wedding gown or that I can't ask my sister to be my maid of honor because she won't return my phone calls | Поверь, я лучше буду обсуждать это, нежели факт, что мне надо найти платье, которое не будет ужасным, или что я не могу попросить мою сестру быть подружкой невесты, потому что она не отвечает на звонки, |
| "And as I put the wedding gown away, I couldn't help but wonder: 'Why is it that we're willing to write our own vows but not our own rules?"' | "И как только я сняла с себя платье, я поняла удивительную вещь очень странно, но мы любим сочинять собственные клятвы а намного важней собственные правила". |
| "Toilet Paper Bridal Gown." | "Свадебное платье из туалетной бумаги". |
| I hate this Whole bridal goWn idea, | Я чувствую себя ужасно неловко в свадебном платье. |
| ADAM SAID HE LIKED DINAH'S CAP AND GOWN BETTER NOR ME CLOTHES. | Адам сказал, ему понравились чепец и платье Дины больше, чем моя одежда. |
| Tonight Imagine me gown and all | Сегодня, представьте, я, в платье, все дела. |
| Good to see you out of that gown. | Хорошо выглядишь в этом платье. |
| My ball gown is at the cleaners. | Моё бальное платье в химчистке. |
| We're shopping for my wedding gown. | Мы покупаем свадебное платье. |
| Don this gown and come down. | Надень это платье и спускайся. |