| Lynn's mother, Adela, and l are Gordon Cloade's sisters. | Мы с ее мамой Аделой - сестры Гордона Клоуда. |
| But, for Gordon, tonight must come as a bitter pill. | Но для Гордона сегодняшний вечер был горькой пилюлей. |
| Somethin's gone down at Gordon's clearcut. | На лесосеке Гордона что-то не так. |
| They say bollocky wankshite all the time at Gordon Macpherson's house. | Они постоянно говорят "спуща" дома у Гордона Макферсона. |
| These are based on the 1993 implementation in C by Gordon Cormack. | Все перечисленные компрессоры основаны на оригинальной реализации 1993 года на языке C от Гордона Кормака. |
| The story and characters are based on Herschell Gordon Lewis' original film Two Thousand Maniacs. | История и персонажи основаны на фильме Хершела Гордона Льюиса «Две тысячи маньяков» 1964 года. |
| Several scenarios in the game shows the responsible Baz frustrated with the laxity of Gordon and Bennett, and the inquisitive Tel and Reg. | Несколько сценариев в игре демонстрируют разочарование ответственного База распущенностью Гордона и Беннетта и назойливой любознательностью Тела и Реджа. |
| Writer Howard Gordon was initially inspired to write this episode based on insomnia he was suffering at the time. | К написанию этого эпизода сценариста Говарда Гордона подтолкнула собственная бессонница, от которой он страдал в то время. |
| In 1937 he was awarded a Kitchener Scholarship to study mathematics at Sidney Sussex College, Cambridge, where his supervisor was Gordon Welchman. | В 1937 он получил Стипендию Китченера, чтобы изучать математику в Сиднейском Сассекском Колледже в Кембридже под руководством Гордона Уэлчмана. |
| It isn't just Gordon getting an insight into the surprising wildlife encounters possible in the city. | Но не только у Гордона были неожиданные встречи с дикими животными в городе. |
| They also agreed to a devolution timetable proposed by Gordon Brown. | Документ также одобрил план Гордона Брауна по срокам приведения в силу данных планов дальнейшей деволюции. |
| The Sherritt Gordon pressure oxidation process for refractory gold ores is also an improvement environmentally, particularly for high arsenic ores. | Кроме того, процесс Шерритта Гордона, предусматривающий окисление тугоплавких золотосодержащих руд под давлением, позволяет улучшить экологические характеристики, особенно для руд с высоким содержанием мышьяка. |
| This meant that McManus linked up again with Gordon Strachan, who signed four other Celtic players during the January 2010 transfer window. | Это означало, что Стивен вновь будет работать под руководством бывшего тренера «Селтика» Гордона Стракана, который в январское трансферное окно 2010 года призвал под свои знамёна ещё четверых игроков «бело-зелёных». |
| And what you wanted from her that day was to become, in totality... the widow of Gordon Cloade. | В тот день вы хотели чтобы она стала вдовой Гордона Клоуда. |
| To address these matters, Deputy Mayor Stevenson and l are proud to announce the appointment of Captain Ellen Yindel as Gordon's replacement upon his retirement. | Разбираться с этими проблемами мы с заместителем Стивенсоном рады объявить о назначении капитана Эллен Йиндель на место Гордона после его отставки. |
| Let's go and dance the light fantastic on Gordon's head. | Так, пошли попляшем у этого Гордона на голове. |
| The losses in Gordon's and Doles's brigades were under 750. | Бригады Гордона и Долса потеряли около 750 человек. |
| It was based on a 1974 book written by Gordon Thomas and Max Morgan-Witts with the same title. | Фильм снят по одноимённой книге Гордона Томаса и Макса Морган-Уиттса (1974). |
| The Summit resulted from an initiative by the French and European Union President, Nicolas Sarkozy, and the British Prime Minister, Gordon Brown. | Встреча на высшем уровне состоялась по инициативе президента Франции Николя Саркози и британского премьер-министра Гордона Брауна. |
| Michio Kaku qualifies as one of a typical Type I civilization would be that of Buck Rogers or Flash Gordon, where an entire planet's energy resources have been developed. | Типичной цивилизацией I типа представляется цивилизация Бака Роджерса или Флэша Гордона, где людям подвластны энергетические ресурсы целой планеты. |
| From 1946 to 1957 she worked as an assistant to fashion photographers Douglas Glass, an expatriate New Zealander, and Gordon Crocker. | С 1946 по 1957 год она работала ассистенткой у модных фотографов Дугласа Гласса и Гордона Крокера. |
| In the One Year Later series, however, with the re-installation of Gordon as commissioner, relations with Batman improve. | В серии One Year Later появляется после повторной установки Гордона в качестве комиссара улучшились отношения с Бэтменом. |
| The first Gordon Bell Prize was won by researchers at the Parallel Processing Division of Sandia National Laboratory for work done on the 1000-processor nCUBE 10 hypercube. | Первую премию Гордона Белла выиграли исследователи из отдела параллельной обработки Национальной лаборатории Сандиа за работу над гиперкубом nCUBE 10 с 1000 процессорами. |
| Get me Commissioner Gordon. I got a line on the congressman's kidnapping. | Гордона мне, у меня новости о конгрессмене. |
| After an initial success, Gordon's men were driven back by Union troops of the IX Corps commanded by Maj. Gen. John G. Parke. | После незначительного первоначального успеха наступление Гордона было остановлено силами IX федерального корпуса под командованием генерал-майора Джона Парке. |