| That same year, the duo put out two free, otherwise unreleased songs via their email newsletter: the original version of "House of Gold" and "Two". | В этом же году дуэт подарил фанатам два трека, которые не были изданы, через электронную рассылку: оригинальная версия «House of Gold» и сингл под названием «Two». |
| Visa Business Gold is the necessary property of any prosperous person, it will allow you to enjoy the advantages of exclusive service anywhere, will ensure the prestige of the employee and the company, and make representative expenses arrangement easy and convenient. | Карта Visa Business Gold является необходимым атрибутом преуспевающего человека, она позволит Вам почувствовать преимущества наивысшего уровня обслуживания, где бы Вы ни были, а также сможет обеспечить престиж сотрудника и компании, сделать удобной организацию представительских расходов. |
| Like Pokémon Gold, Silver, and Crystal, Ruby and Sapphire keep track of real-life time; this influences events like tides and berry plant growth. | Как и в Gold, Silver и Crystal, в Ruby и Sapphire сохранилось течение реального времени: со временем меняются приливы и отливы, растут ягоды. |
| Live Seeds includes a not previously studio-recorded track, "Plain Gold Ring", which is a cover of a song performed by Nina Simone. | Live Seeds включает песни, не издававшиеся на студийных альбомах, в частности «Plain Gold Ring» - кавер песни Нины Симон. |
| In effect, X-COM melds an SSI Gold Box RPG with a highly detailed 4X game like Master of Orion, making it in some ways two entirely different games. | Как считает автор GameSpy, игра объединяет геймплей SSI Gold Box с высокодетализированной 4X-игрой типа Master of Orion, и в результате получается смесь двух значительно разных игр. |
| She guest-starred in three episodes of NBC's Daniel Boone: "Cry of Gold" (1965), "Take the Southbound Stage" (1967) and "Hero's Welcome" (1968). | Маршалл также была приглашённой звездой в трёх эпизодах сериала телеканала NBC «Дэниэл Бун»: Cry of Gold (1965), Take the Southbound Stage (1967) и Hero's Welcome (1968). |
| The company's primary beer, from 1957 through the late 1980s, was Asahi Gold (overtaking Asahi Draft, its original formula, which remains in production). | Основным пивом с 1957 до 1980 год был Asahi Gold, обошедший по популярности марку Asahi Draft, которая тем не менее продолжает выпускаться. |
| A region of contrasts, the Gold Coast features a 70 kms stretch of coastline with patrolled surf beaches within a short drive of lush subtropical rainforests in the nearby hinterland. | Золотое Побережье (Gold Coast) - регион контрастов! Береговая линия с белоснежными пляжами и уникальными местами для любителей серфинга протянулась на 70 километров. |
| Shigeki Morimoto, the games' director, commented on the development of the remakes: The first thing that I knew I needed to bear in mind was to respect the feelings of those people who'd played Gold and Silver ten years before. | Сигэки Моримото, руководитель команды разработчиков HeartGold и SoulSilver, вспоминает: «В первую очередь нужно было постоянно держать в уме то, что мы должны отнестись с уважением к тем людям, которые играли в оригинальные Gold и Silver десятью годами ранее. |
| On day three, you might wish to have a quick visit to the Gold Souk in Madinat Zayed or just relax in one of the spas within the emirate, before packing that luggage for your next or final journey. | На третий день вы, возможно, захотите совершить короткую прогулку в Мадинат на рынок Gold Souk или расслабиться возле одного из минеральных источников перед тем, как начать паковать багаж для следующего или заключительного путешествия. |
| Following the much-praised release were multiple festival appearances and a stateside tour with The Juan Maclean, and a remix EP with interpretations from Gold Panda, Walls, and Rainbow Arabia. | За релизом последовали многочисленные появления на фестивалях и американское турне с группой The Juan MacLean, а также увидел свет ремиксовый мини-альбом, содержащий интерпретации музыки The Field от Gold Panda, Walls и Rainbow Arabia. |
| An earlier, uncanonical Strider sequel has been released by British game publisher U.S. Gold years prior to Capcom's version of Strider 2. | Ранний сиквел Strider был также создан британским издателем видеоигр U.S. Gold, за несколько лет до релиза Strider 2. |
| Gold and Silver were first publicly showcased at the 1997 Nintendo Space World Expo in Japan, becoming the most popular exhibit at the program. | Gold и Silver были анонсированы на выставке Nintendo SpaceWorld Expo в Японии в 1999 году, на этот раз цифры 2 в заголовке игр не было. |
| For example, thousands of children in China's Henan Province are sick from lead poisoning, because they live near a facility operated by Henan Yuguang Gold ampamp; Lead Company, one of the world's largest mining conglomerates. | Например, тысячи детей в китайской провинции Хэнань болеют в результате свинцового отравления, потому что они живут около объектов, эксплуатируемых фирмой Henan Yuguang Gold ampamp; Lead Company, одним из самых больших в мире конгломератов горнодобывающей промышленности. |
| In 1983 Brumfield, formerly a generalist of Slavic studies, established himself in the history of architecture with his first book, Gold in azure: one thousand years of Russian architecture. | В 1983 году У. К. Брумфилд, ранее занимавшийся общей славистикой, начал осваивать историю архитектуры, что привело к публикации его первой книги «Gold in azure: one thousand years of Russian architecture». |
| His most high-profile winners include the Cheltenham Gold Cup, Champion Hurdle, Queen Mother Champion Chase, King George VI Chase and the 2010 Grand National, riding Don't Push It. | Маккой выиграл почти все крупные гонки, включая престижные Золотой кубок Челтенема (Cheltenham Gold Cup), Champion Hurdle, Queen Mother Champion Chase, King George VI Chase и «Гранд Нашенал» (2010). |
| The concert featured the premiere of "Blood into Gold", an original song written and performed by Akon and Peter Buffett for the Day. | На концерте состоялась премьера песни "Blood into Gold", сочиненной по случаю этого Дня и исполненной ее авторами Аконом и Питером Баффет. С записью веб-трансляции этого мероприятия можно ознакомиться на веб-сайте. |
| Notes A^ "Dancing Queen", "Voulez-Vous" and "Thank You for the Music" were reissues of the original songs to promote the 1992 compilation ABBA Gold. | «Dancing Queen» и «Voulez-Vous» были ре-релизами оригинальных песен для продвижения ABBA Gold (1992). |
| They would appear frequently on MTV and other music-oriented television shows as Solid Gold, and 1984's Super Night of Rock and Roll, giving the band a high visibility in the MTV era. | Слик часто появлялась на MTV и таких ориентируемых на музыку телешоу как Solid Gold, делая группе хорошую рекламу. |
| A second series was based on the 1979 television series and was published from 1979 to 1982, first by Gold Key, then by Whitman Publishing, continuing the numbering from the 1964 single issue. | На его основе в 1979-82 годах журналы выпускали сначала Gold Key, а затем Whitman Publishing, продолжив нумерацию с комикса 1964 года. |
| And we've got Cradle-to-Cradle Gold on this thing. | Мы получили за них награду Cradle to Cradle Gold |
| JulyThe issue of Visa Business Silver, Visa Business Gold cards for corporate clients was initiated, as well as elite Visa Platinum card issue. | ИюльНачата эмиссия бизнес-карт Visa Business Silver, Visa Business Gold для корпоративных клиентов, а также элитной карты Visa Platinum. |
| Acme Consolidated Gold & Mining Company, headed by Isaac Van Horn, bought up timber land around the town, the townsite (Interstate Town Site Company), opened a sawmill, a planing mill and lumber yard, and opened a newspaper, the Centennial Post. | Асмё Consolidated Gold & Mining Company, возглавляемая Исааком ван Хорном, выкупила лесные угодья вокруг города, открыла лесопилку, лесопильную фабрику, склад пиломатериалов в черте города и стала выпускать газету, Centennial Post. |
| GamesMaster magazine rated the Xbox 360 version with 90%, giving it the publication's GamesMaster Gold Award, calling it a "true return to form for the evergreen series". | GameMaster оценил версию для Xbox 360 на 90 %, дав награду GamesMaster Gold Award, назвав игру «настоящим возвращением вечной серии». |
| In 1957 she had major hits with "A Poor Man's Roses (Or a Rich Man's Gold)" (recorded the same year by Patsy Cline) and the Top 5 hit, "Old Cape Cod". | 1957 год был ознаменован успехами синглов «A Poor Man's Roses (Or a Rich Man's Gold)» (в том же году песню записала Пэтси Клайн) и «Old Cape Cod». |