I've got a full house here, Gob. |
У меня и так полно народу, Джоб. |
But I did see Gob driving it last week. |
Но на прошлой неделе на ней ездил Джоб. |
And Gob kicks himself for a bad business decision. |
А Джоб корит себя за неудачное бизнес решение. |
It's crazy, but I thought it would make Gob proud. |
Это глупо, но я хотела, чтобы Джоб мной гордился. |
The next day, Michael got a call to meet Gob at the prison. |
На следующий день Джоб назначил Майклу встречу у ворот тюрьмы. |
At the same moment, Gob was ready to retrieve the key... to execute his escape. |
В этот же самый момент Джоб собирался достать ключ, чтобы осуществить побег. |
Gob learns how he survived his stabbing. |
Джоб узнаёт, как ему удалось выжить. |
Right. That's when Gob decided to take the yacht to South America for the summer. |
В этот момент Джоб решил провести лето на яхте в Южной Америке. |
Gob says it's a career maker. |
Джоб надеется сделать на этом карьеру. |
Even Michael's brother Gob made the news. |
Даже брат Майкла Джоб попал в новости. |
Gob protests the pet store's frozen dove exchange policy. |
Джоб протестует против правил возврата мороженых голубей в магазин. |
Gob had been dating Ann... since he awarded her third place in an inner beauty pageant. |
Джоб начал встречаться с Энн после того, как присудил ей третье место на конкурсе красоты. |
Gob, you've got a chance to build a brand-new life. |
Джоб, ты получил шанс начать жизнь с чистого листа. |
Gob proceeded to lock everything he could find. |
Джоб заблокировал всё, что только смог найти. |
And Gob settled in to watch his revenge play out. |
И Джоб занял место, чтобы наблюдать акт возмездия. |
Gob went downstairs to take a forget-me-now... |
Джоб спустился за "позабудкой"... |
But it was another man that Gob needed to make things right with... |
Но был ещё человек, с которым Джоб должен был уладить трения... |
I'm sure Gob helped himself to the money. |
Наверняка, Джоб не ограничивал себя в средствах. |
Unfortunately, Gob was not able to open the secret compartment that contained the handcuff key. |
К сожалению, Джоб не смог открыть тайник с ключом от наручников. |
Although a keen eye could see that Gob was alive but not well. |
Хотя острый взгляд мог заметить, что Джоб был жив, хотя и нездоров. |
I'm leaving you, Gob. |
Я ухожу от тебя, Джоб. |
And Gob returned just in time to catch his friends going out for the evening without him. |
И Джоб вернулся, застав своих друзей, убегающих тусить без него. |
And perhaps this was the moment that Gob could sense the tide was turning. |
И возможно, в этот момент Джоб мог почувствовать, что что-то изменилось. |
[Narrator] In fact, Gob had started to alienate some of his colleagues. |
На самом деле, Джоб уже начал настраивать против себя некоторых коллег. |
Merry Christmas to you too, Uncle Gob. |
И тебя с Рождеством, дядя Джоб. |