| It was then that Gob noticed the presence of a competitor from his past. | Особенно если подать их с клубным... В этот момент Джоб заметил присутствие давнего соперника. |
| In fact, Michael had become enamored of Marta... when Gob was having second thoughts about the relationship. | На самом деле Майкл влюбился в Марту, когда Джоб тщательно взвесил свои отношения с ней. |
| It was clear that Gob wasn't offering an olive, in fact, was still harboring some resentment over Marta. | Было совершенно ясно, что никаким примирением здесь не пахло, а Джоб до сих пор обижается по поводу Марты. |
| And that's the boat that Uncle Gob blew up. | Не эту яхту взровал дядя Джоб? |
| Gob, meanwhile, was casing the permit office... following the first rule of surveillance... | Джоб тем временем зондировал почву в здании комиссии помня о главном правиле наблюдателя: |
| Listen, Gob, if you admit in court that you never consummated the marriage... you can get it annulled and walk away free and clear. | Джоб, если ты скажешь в суде, что вы не осуществили брачные отношения, то брак аннулируют, и ты отправишься себе гулять. |
| Of course, Gob meant it in the showbizzy way his niece had always used when she was accused of being too young. | Разумеется, Джоб имел имел в виду то же, что и его племянница, когда той говорили, что она чересчур юна. |
| Gob actually did end up driving down Manville | И в итоге Джоб и правда проехал по Мэнвиллу |
| [Narrator] In fact, Gob had stolen it earlier cut down on the cost of the party. | На самом деле, это Джоб украл его сегодня, чтобы сократить затраты на вечеринку. |
| And for the first time... Gob had the game of catch with his father he'd been waiting for his whole life. | И вот впервые Джоб ловил мяч, который бросал ему отец. |
| Gob had performed a magic act at an earlier spring break to get exposure on the best-selling video series "Girls With Low Self-Esteem." | Джоб выступал на предыдущих каникулах... чтобы показаться в видео-бестселере "Девушки с низкой самооценкой" |
| Michael's brother Gob, meanwhile... had missed the meeting that morning after being delayed by his girlfriend Marta.? | Брат Майкла Джоб, тем временем, пропустил общее совещание, поскольку его задержала его подружка Марта. |
| Gob showed Michael the note he'd found at the dock. | Джоб показал обнаруженную записку Майклу. |
| Gob realized that where there was glitter, there must also be Tony Wonder... and that's when Gob decided to take advantage of an unexpected diversion and have a little fun by wedging shut a panel on the podium he knew Tony Wonder would pop out of. | Джоб смекнул, что где блёстки - там обязательно Чудо-Тони, и в этот момент Джоб решил воспользоваться случаем и слегка похулиганить, заклинив замок в панели кафедры, из которой должен выскочить Чудо-Тони. |
| [British Accent] You've ruined the act, Gob. | Ты испортил выступление, Джоб. |
| [Narrator] Gob had hidden his father under a house that hadjust collapsed. | Джоб укрыл своего отцв под домом, который только что обрушился |