| Better let him down gently. | Придется аккуратно его кинуть. |
| I hope they pluck themselves as they come and just land gently on your plate. | Я надеюсь, они себя ощипывают сами, когда приходят, и просто аккуратно ложатся на твою тарелку. |
| Gently with that now, gently, over there. | Аккуратнее с этим, аккуратно, сюда. |
| T ake it gently, in stages. Gently, in stages. | Нужно это делать аккуратно, постепенно. |
| We dropped them gently in. | Мы просто аккуратно вставили их туда. |
| They shepherded humanity through its formative years, gently guiding and encouraging, like a parent clapping their hands at a baby's first steps. | Они присматривали за человечеством в годы его становления, ...аккуратно направляя и поощряя, ...радуясь, как радуются родители первым шагам ребенка. |
| Try placing your baby over your shoulder and gently rubbing or patting your baby's back. | Положите ребенка себе на плечо и аккуратно похлопайте или постучите по его спине. |
| Yet, as I demonstrated in my lecture last week... if the under aspects of the temporal lobes... are gently pulled apart... the upper portion of the stem of the brain can be seen. | Однако, как я демонстрировал на прошлой неделе,... если аккуратно отделить временные доли... можно заметить верхнюю часть мозгового стебля. |
| But if we collect it very gently, and we bring it up into the lab and just squeeze it at the base of the stock, it produces this light that propagates from stem to the plume, changing color as it goes, from green to blue. | Но если мы очень аккуратно его поднимем, принесём в лабораторию и просто нажмём на основание ствола, оно станет испускать свет, движущийся от ствола до оперения, меняя цвета в процессе движения от зелёного к синему. |
| So it appears that all three primary caregivers - myself, my wife and our nanny - were systematically and, I would think, subconsciously restructuring our language to meet him at the birth of a word and bring him gently into more complex language. | Получается, что все три воспитателя - я, моя жена и наша няня - постоянно и, думаю, подсознательно изменяли свою речь, чтобы "встретить" ребенка в момент "рождения" слова и аккуратно подвести его к более сложному языку. |
| So you rock it gently and scoop a tiny bit of snow with each rock. Woah! Woah, woah, woah! | Вы аккуратно раскачивате его, и практически не закапываетесь на каждом качке. |
| If this is not the case, loosen the two screws located behind the movement and gently turn the face on the front of the movement until the ticking sound is heard. | При отсутствии звука расслабьте два винта, расположенных сзади механизма и аккуратно поворачивайте циферблат пока тикающий звук не будет услышан. |
| But if we collect it very gently, and we bring it up into the lab and just squeeze it at the base of the stock, it produces this light that propagates from stem to the plume, changing color as it goes, from green to blue. | Но если мы очень аккуратно его поднимем, принесём в лабораторию и просто нажмём на основание ствола, оно станет испускать свет, движущийся от ствола до оперения, меняя цвета в процессе движения от зелёного к синему. |