| Saves your current game to disk. This will replace any previously saved games. | Сохранить текущую игру на диск. Сохраняемая игра заменит предыдущие сохраненные игры. |
| The game differs in many aspects from similar games which are based on Quake 3: It is not possible to regenerate health. | Игра отличается во многих аспектах от подобных игр, которые основаны на «Quake 3»: Невозможно восстановить здоровье. |
| The game is selected by a women's focus-group which take part in testing the casual games developed by Absolutist. | Игра выбирается женской фокус-группой, которая принимает участие в тестировании казуальных игр, разрабатываемых компанией Absolutist. |
| The game, played from the first-person view, uses a 1-bit monochromatic graphical style inspired by games on early Macintosh systems. | Игра использует 1-битный монохроматический графический стиль, вдохновлённый играми на ранних системах Macintosh. |
| "Power play" is a sporting term used in many various games. | Большинство (игра в большинстве) - термин, используемый в различных спортивных играх. |
| The game shares many gameplay similarities with the other games in the series. | Игра имеет много общих геймплейных черт с другими играми серии. |
| It influenced game developers such as Bethesda Softworks and Valve Corporation, and it was an inspiration behind the games Deus Ex and BioShock. | В своё время игра оказала влияние на разработчиков ролевого жанра, ей вдохновлялись дизайнеры таких компаний как Bethesda Softworks и Valve Corporation, под влиянием Ultima Underworld возникли такие ролевые серии как Deus Ex и BioShock. |
| Following its commissioning was the final leg of preparations for the games. | Независимо от того, что случилось, это была моя последняя игра за сборную. |
| The title is still one of the most popular pool games on Facebook with millions of monthly active users. | Игра является самым популярным приложением в Facebook и насчитывает более 100 миллионов активных пользователей за месяц. |
| It was one of the first games to allow the player to shoot through glass. | Игра также примечательна тем, что она является одной из первых игр, которые позволяют игроку стрелять через стекло. |
| The stage structure is different from other games in the series. | Игра сильно отличается от всех остальных игр в серии. |
| According to its data, the game became available on in the classic games section of Blizzard. | Согласно его данным, игра стала доступна в в разделе классических игр Blizzard. |
| If you guys stay and play the arcade games, first round on the house. | Если вы останетесь играть в аркады, то первая игра за счет заведения. |
| A game to end all games between us. | Игра, которая положит конец всем играм между нами. |
| It needs evaluation so let the games begin. | Ему нужно подтверждение, так начнется же игра. |
| The kissing games turned into drinking games. | Игра в поцелуйчики превратились в игру с выпивкой. |
| Herodotus says that games, particularly dice games, were invented in the kingdom of Lydia during a time of famine. | Геродот сказал, что игры, в частности игра в кости, были изобретены в королевстве Лидия во время голода. |
| Some of Konami's most notable games released under the Ultra label include Operation C, Snake's Revenge and the first few Teenage Mutant Ninja Turtles games for the NES and Game Boy. | Наиболее заметные игры Konami, выпущенные Ultra Games, включают Operation C (эксклюзивная игра серии Contra для Game Boy), Snake's Revenge (свободное продолжение Metal Gear) и несколько первых игр Teenage Mutant Ninja Turtles для NES и Game Boy. |
| Although not the first isometric games, the earliest examples of isometric platform games are the arcade game Congo Bongo and Ant Attack for the Sinclair ZX Spectrum, both released in 1983. | И хотя изометрические платформеры не были первыми изометрическими играми, ранними примерами изометрических платформеров являются игра 1983 года Congo Bongo в мире аркадных автоматов и 3D Ant Attack для ZX Spectrum, перенесенная в следующем году на Commodore 64. |
| Unlike the previous CSI games, this game was developed by Telltale Games, rather than 369 Interactive. | В отличие от предыдущих игр по телесериалу CSI, эта игра была разработана Telltale Games, а не Radical Entertainment. |
| Doom convinced him that games were the future of entertainment, and Super Mario 64 convinced him that games are a form of art. | Игра Doom убедила его в том, что видеоигры являются многообещающим будущим в сфере развлечений, а Super Mario 64 доказала ему, что игры тоже являются искусством. |
| The game is designed for tablets, which the company felt was the most fitting platform despite its lack of "core games" (games that rewarded "teamwork and strategy" over thousands of hours of play). | Игра предназначена для планшетов, которые, по мнению компании, были самой подходящей платформой, несмотря на отсутствие «основных игр» (игры, которые вознаграждали «коллективную работу и стратегию» в течение тысяч часов игры). |
| George Harrison, then Nintendo of America's vice president of marketing, noted that the games were attracting "players of all ages"-from younger children to "grown men and women" and older players who "played the original Pokémon games". | Джордж Харрисон, вице-президент Nintendo по маркетингу, отметил: «игра привлекла игроков всех возрастов - от маленьких детей до "взрослых дядей и тётей" и игроков, заставших оригинальные игры о покемонах». |
| It is the franchise's first original title made exclusively for mobile devices, unlike past mobile games in the series that were simply adaptations of various Need for Speed games. | Это первая игра серии Need for Speed, которая выпущена исключительно для мобильных устройств, в отличие от предыдущих мобильных версий оригинальных игр. |
| And it was a morality game, as so many of our games were, or are. | Это была поучительная игра, как и многие другие были, или есть. |