| As at 31 December 2001, the total reserves and balances of the INSTRAW Trust Fund, including the subvention of $650,000 authorized by the General Assembly, amounted to $849,654. | По состоянию на 31 декабря 2001 года остаток средств в Целевом фонде МУНИУЖ и его резерв составляли 849654 долл. США. |
| It is deemed to be consistent with the financial rules of UNEP, and it is not inconsistent with the operation of the Working Capital Reserve for the Basel Convention Trust Fund; in fact it is complimentary. | Как представляется, резерв соответствует финансовым правилам ЮНЕП и не противоречит функционированию Резерва оборотных средств Целевого фонда Базельской конвенции; по существу, он их дополняет. |
| With reference to the query on the operational reserve, he observed that in January, February and March 1999 the Fund had drawn down on the reserve. | Касаясь вопроса об оперативном резерве, он отметил, что за январь-март 1999 года Фонд исчерпал свой резерв. |
| A currency fluctuation reserve to be fully useful in protecting the approved programme of the Basel Convention Trust Fund, is considered to need to have a balance of some United States dollar 500000 at the beginning of a normal biennium. | Для того чтобы резерв на покрытие возможных потерь от колебаний валютного курса был полностью способен обеспечить защиту утвержденной программы Целевого фонда Базельской конвенции, считается, что остаток средств на его счету на начало нормального двухгодичного периода должен составлять примерно 500000 долл. США. |
| Since July 2002, a provision calculated at 8 per cent of net base salary is made in the Environment Fund and trust funds for end-of-service repatriation benefits (see note 12). | Начиная с июля 2002 года для целей выплаты пособий в связи с окончанием службы в рамках Фонда окружающей среды и целевых фондов создается резерв из расчета 8 процентов базового оклада (см. примечание 12). |
| EEC Trust Fund to Support the National Initiative for Civic Education | Соглашения об Программа для Резерв средств для Вспомогательное Специальные Программа Всего, |
| EEC Trust Fund for Enhancement of Living Standards in Karakalpakstan - Republic of Uzbekistan | Соглашения об Программа для Резерв средств для Вспомогательное Специальные виды Программа Всего, вспомогательное |
| Since the success of the Fund in collecting older taxes is possible, but not certain, a provision has been established in the financial statements for any tax claims four years or older and in those countries where there are no current tax reclamation mechanisms in place. | Поскольку существует определенная, но не стопроцентная вероятность взыскания Фондом ранее удержанных налогов, в финансовых ведомостях предусмотрен резерв для всех налоговых требований, поданных четыре года назад или ранее и в тех странах, в которых в настоящее время еще не существует механизмов возмещения налогов. |
| (e) To comply with United Nations accounting policy, a reserve of $1,725,778 has been established in the Drug Programme Fund to cover unspent allocations issued to implementing partners as at 31 December 2007. | ё) В соответствии с требованиями учетной политики Организации Объединенных Наций в Фонде Программы по контролю над наркотиками создан резерв в размере 1725778 долл. США для покрытия неизрасходованных ассигнований, перечисленных партнерам-исполнителям на 31 декабря 2007 года. |
| This will include an Environment Fund programme activities budget costed at $156.0 million, the Environment Fund programme reserve of $6 million, and the Environment Fund support budget of $18 million. | Эта сумма охватывает бюджет мероприятий по программе Фонда окружающей среды, рассчитанный в объеме 156,0 млн. долл. США, резерв программы Фонда окружающей среды в объеме 6 млн. долл. США и бюджет вспомогательных расходов Фонда окружающей среды в объеме 18 млн. долл. США. |
| a Pillar 1 is inclusive of the United Nations Regular Budget Fund, the Junior Professional Officers Fund and the operational and new or additional activities (mandate-related) reserves. | а Компонент 1 включает Фонд поступлений из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, Фонд для младших сотрудников категории специалистов, оперативный резерв и резервы на новую или дополнительную деятельность (связанную с осуществлением соответствующего мандата). |
| Table 6 provides detailed information on income and expenditures under the Bonn Fund as at 30 June 2001. | резерв оборотного капитала в размере 15%. Таблица 6. |
| Economic and Social Council EPF Emergency Programme Fund (of UNICEF) ERC | Резерв и реестр кандидатов для проведения согласованной оценки (МПК) |
| Reserve for field accom-modation Programmable fund balance | Оперативный резерв (Примечание 18) |