| Plus, Air France doesn't have transatlantic Wi-Fi. | К тому же, у компании Эйр Франс нет вай-фая на трансатлантических маршрутах. |
| At the 2002 regular session, France Libertés submitted a special report that was reviewed by the Committee. | На очередной сессии 2002 года организация «Франс либерте» представила специальный доклад, который был рассмотрен Комитетом. |
| It is 7:00 on France Info. | Спасибо, что слушаете "Франс Инфо". |
| France Expertise Internationale is the leading coordinator of French experts for projects undertaken within that framework. | Ведущим органом, координирующим оказание консультативных услуг французскими специалистами в осуществлении проектов в этой области, является организация "Франс Экспертиз Интернасьональ". |
| The video has been shown on major airlines, such as Air France, Swiss and Lufthansa. | Этот видеофильм показывают на авиалиниях таких крупных компаний, как "Эр Франс", "Свис" и Люфтганза". |
| Tournier joined Radio France as a journalist and translator and hosted L'heure de la culture française. | Начал работать на Радио Франс в качестве журналиста и переводчика, вёл там передачу «Час французской культуры». |
| France Telecom developed an advanced public telecommunications network to facilitate networking by private enterprises who could "piggyback" on publicly provided networks. | Компания "Франс Телеком" создала современную публичную сеть телесвязи, призванную облегчить образование сетей частных предприятий, которые могут "надстраиваться" над сетями общего пользования. |
| In March 2003, AirCalin took over the Nouméa-Tokyo route run by Air France. | С марта 2003 года «ЭрКалин» осуществляет перевозки по маршруту Нумеа - Токио, который ранее обслуживала компания «Эр Франс». |
| France Libertés submitted the following additional report on 17 March 2003. | 17 марта 2003 года организация «Франс либерте» представила дополнительный доклад следующего содержания: |
| "Supplementary special report of France Libertés on Tibet | «Дополнительный специальный доклад организации «Франс либерте» в отношении Тибета |
| To reduce polluting emissions from Air France staff commuting to and from work | Сократить загрязняющие выбросы, обусловленные поездками сотрудников компании "Эр Франс" на работу и обратно. |
| Three telecom operators, Bell Canada, France Telecom/Orange and Vodafone, signed the declaration in December 2004. | Три оператора связи - «Белл - Канада», «Франс Телеком/Оранж» и «Водафон» - подписали декларацию в декабре 2004 года. |
| Media coverage of the even included Univision, France 2 TV, three photographers and two video crews from ATD and the Sony Company. | Это мероприятие освещалось телевидением по каналам "Юнивижн", "Франс 2", тремя фотографами и двумя группами видеооператоров, представлявших Международное движение за оказание помощи бедствующим группам населения "Четвертый мир" и компанию "Сони". |
| Ghislaine Dupont, special correspondent for Radio France Internationale, served with a summons in her hotel in Mbuji-Mayi, and confiscation of material relating to her work. | Удержание в гостинице Мбуджи-Майи специального корреспондента "Радио франс интернасьональ" Жислена Дюпона и конфискация у него журналистского оборудования. |
| France Clidat, 79, French classical pianist. | Клида, Франс (79) - французская классическая пианистка. |
| Thanks to Air France, what was once the preserve of millionaires is now a popular weekend break. | Благодаря "Эр Франс" бывшая забава миллионеров стала массовым видом отдыха. |
| He currently holds the chair of Elementary Particles, Gravitation and Cosmology at the College of France in Paris, France. | В настоящее время он возглавляет кафедру физики элементарных частиц, гравитации и космологии в Коллеж де Франс в Париже, Франция. |
| The competent authority in France, in cooperation with Transfrigoroute France and Cemafroid, the official ATP testing station, worked on new protocols for the more than 10,000 tests conducted each year, of which 5,000 concern dependent equipment. | Компетентный орган Франции в сотрудничестве с компанией "Трансфригорут Франс" и официальной испытательной станцией СПС "Семафруа" проанализировал новые протоколы по более чем 10000 испытаний в год, из которых около 5000 касаются неавтономных транспортных средств. |
| Following contacts with Transfrigoroute France and Transfrigoroute International, France proposes a new method for approving new equipment and for renewing the approval of equipment in service. | На основе результатов работы, проведенной с "Трансфригорут Франс" и "Трансфригорут интернэшнл", Франция предлагает использовать новый метод для допущения новых транспортных средств и для повторного допущения транспортных средств, находящихся в эксплуатации. |
| Jingle France Info It is 7:00 on France Info. | Спасибо, что слушаете "Франс Инфо". |
| (female announcer) Final boarding for Air France, flight 113. | Заканчивается посадка на рейс номер 113 "Эйр Франс". |
| Air France ran a service of a kind to Casablanca. | Компания "Эйр Франс" простирала свои услуги до Касабланки. |
| La première on air France has turndown service, And the chef has three michelin stars. | В перврм классе в Эйр Франс даже постели застилают, а у повара три звезды Мишлен. |
| The Centre also arranged interviews for the Special Rapporteur with Agence France Presse, the Islamic Republic News Agency (IRNA) and the Persian Daily. | Кроме того, Центр организовал интервью для Специального докладчика с агентством Франс Пресс, ИРНА и газетой "Першиэн дейли". |
| The situation has worsened because Radio France Internationale can no longer be received, as a result of the fighting in the neighbouring Republic of the Congo. | Положение усугубляется еще и тем, что из-за конфликтов, происходящих в соседней Республике Конго, не принимаются передачи радиостанции "Франс энтернасиональ". |