| The race was won by German Wolfgang von Trips, who had led for much of the race after starting from fourth place on the grid. | Победил в гонке немец Вольфганг фон Трипс, стартовавший с 4-й позиции и лидировавший на протяжении большей части дистанции. |
| So let's look at this fourth factor - this is going to be a key one - and this is the amount of CO2 put out per each unit of energy. | Давайте теперь рассмотрим 4-й множитель - и он окажется ключевым - объём выбросов СО2 на единицу произведённой энергии. |
| The fourth, which is actually untitled, is generally referred to as IV. | А 4-й, неназванный, всё равно называют "Четвёртый". |
| This marks the fourth attack in United Federation of Britain in as many months. | Это уже 4-й теракт в Объединённой Британской Федерации за 4 месяца. |
| But the fourth kind there's nothing more frightening than the fourth. | Но 4-й уровень... нет ничего страшнее 4-го уровня. |
| Led by Dwyane Wade's 42 points and 13 rebounds, the Heat rallied from a 13-point deficit with six minutes to go in the fourth quarter. | Благодаря 42 очкам и 13 подборам Дуэйн Уэйда, «Хит» сократили 13-очковое отставание за шесть минут до конца 4-й четверти. |
| In 2006, six new screens from the gameplay along with a 14-minute video were released to the public during the fourth China Expo. | В 2006 году, во время 4-й Китайской Экспо, были показаны 6 новых скриншотов из игры вместе с 14-минутным видео. |
| 11.06.2010 Between 11th and 14th of June the fourth All-Russian Festival of Chevrolet NIVA fan club organized by Samara subdivision of the club will take place. | 11.06.2010 С 11 по14 июня при поддержке GM-AVTOVAZ в Тольятти пройдет 4-й Всероссийский слет Клуба любителей Chevrolet NIVA, организатором которого выступило Самарское отделение клуба. |
| Ma Huan served as an interpreter on the fourth, sixth, and seventh voyage. | Му Хуань участвовал в качестве переводчика в 4-й, 6-й и 7-й экспедициях Чжэн Хэ. |
| On January 28, in his fourth game for the team, Dejean-Jones started at shooting guard in place of the injured Tyreke Evans. | 28 января, в своей 4-й игре, Дежан-Джонс впервые вышел в стартовом составе клуба НБА, заменив травмированного Тайрика Эванса. |
| I hope nevertheless that one day we'll read a fourth volume of "Memoirs of a Very Secret Agent". | Тем не менее я не теряю надежды, что в один прекрасный день мы будем держать в руках 4-й том "Мемуаров суперсекретного агента". |
| On the talent-starved Seals, Boldirev received the chance he needed and blossomed into a solid NHL player, finishing fourth on the team with 16 goals and 41 points. | В скудном на таланты составе «Калифорнии» Болдырев получил свой шанс раскрыться и расцвёл в отличного игрока, закончив сезон с 16 голами и 41 очком на счету (4-й показатель в команде). |
| Until 1984, only boys from San Ildefonso participated in the drawing; that year Mónica Rodríguez became the first girl to sing the results, including a fourth prize of 25 million Spanish pesetas. | В 1984 году Моника Родригес стала первой девочкой, исполнявшей результаты лотереи, включая приз 4-й категории размером в 25 миллионов Испанских песет. |
| It was originally intended to be the fourth season of the Netflix series Narcos, but it was ultimately developed as a companion series. | Изначально проект планировался как 4-й сезон «Нарко», но в итоге стал отдельным сериалом. |
| George Edwin King (October 8, 1839 - May 7, 1901) was a Canadian lawyer, politician, second and fourth Premier of New Brunswick, and puisne justice of the Supreme Court of Canada. | Кинг, Джордж Эдвин (1839-1901) - канадский юрист, политик, 2-й и 4-й премьер Нью-Брансуика (Канада), младший судья Верховного суда Канады. |
| As a result, the rate of children at third or fourth health-loss degree declined from 46.2 per cent in 2005 to 44.9 per cent in 2006. | В результате удельный вес детей с З-й и 4-й степенями утраты здоровья снизился с 46,2% в 2005 году до 44,9% в 2006 году. |
| The fourth series of the UK Robot Wars was shown in the US on TNN as Robot Wars: Grand Champions in 2002 and hosted by Joanie Laurer. | Кроме того, 4-й сезон UK Robot Wars также показывался и в США по TNN под названием Robot Wars: Grand Champions в 2002 году (ведущая Джоани Лаурер). |
| Thrice champion and fourth seed John Higgins scraped past unseeded amateur Dechawat Poomjaeng 6-5, however, Higgins then lost in the second round 5-6 to Alan McManus. | Трижды чемпион и 4-й сеяный Джон Хиггинс смог обыграть Дечавата Пумчжаенга со счетом 6-5. однако, Хиггинс проигралво втором туре 5-6 Алану Макманусу. |
| The MacIains supported the MacDonald Lordship of the Isles until, in 1493, the fourth and last Lord of the Isles forfeited his title to King James IV. | Макиэны из Арднамурхана поддерживали вождей клана Макдональд, лордов Островов, пока в 1493 году 4-й и последний лорд Островов был лишен титула и владений королем Шотландии Яковом IV Стюартом. |
| His third son, the fourth Baron (who succeeded his half-brother in 1987, who in his turn had succeeded his brother in 1974), was a United Nations official for many years. | Его третий сын, 4-й барон Хейден-Гест (1913-1996), который сменил своего сводного брата в 1987 году, в течение многих лет работал в Организации Объединенных Наций (ООН). |
| However, due to the uncertainty over the first marriage Lord de Freyne was succeeded by his eldest son born after the marriage of 1854, Arthur French, the fourth Baron. | Тем не менее, из-за неопределенности его первого брака преемником лорда де Фрейна стал его старший сын, родившийся после брака 1854 года, Артур Френч, 4-й барон де Фрейн (1855-1913). |
| The Football League 1891-92 was the fourth season of English league football, and the last season of the football league running in a single division. | Футбольная лига в сезоне 1891/92 - 4-й сезон Футбольной лиги Англии и последний сезон, в котором она состояла из одного дивизиона. |
| In about 1600 Robert Mccomie of Thom, the fourth chief was murdered and the chiefship then passed to his brother John Mccomie of Finegand. | В 1600 году Роберт Маккоми, 4-й вождь клана Мактомас, был убит, а вождем клана стал его брат Джон Маккоми из Файнганда. |
| The target population for the various vocational training specializations consists of persons of 17 years of age or older, who may or may not have completed primary education, the third cycle of basic education, the fourth cycle of bilingual basic education, and/or secondary education. | Целевой аудиторией этой программы являются лица в возрасте 17 лет и старше, проходящие курс профессионального обучения, как закончившие курс начальной школы, 3-й ступени основного школьного образования (ОШО), 4-й ступени основного двуязычного образования и/или курс средней школы, так и не получившие такого образования. |
| As of 1 November 1993, there were 25,000 people in Ukraine suffering from disabilities caused by the Chernobyl disaster. There were 342,400 people in the second category of victims, 533,200 in the third, and 1,415,100 in the fourth. Among those affected were 751,600 children. | На 1 ноября 1993 года в Украине насчитывалось 25000 инвалидов вследствие Чернобыльской катастрофы; лиц, относящихся ко 2-й категории пострадавших - 342400, к 3-й категории - 533200, к 4-й категории - 1415100, детей, пострадавших от Чернобыльской аварии - 751600. |