| From 24 to 27 September 2008, the Fourth Global Youth Employment Summit was held in Baku. | 24-27 сентября 2008 года в Баку был проведен 4-й Всемирный саммит по занятости молодёжи. |
| The contents of the tomb provide us with many details of the luxury and ways of life of the Fourth Dynasty of Egypt. | Содержимое гробницы раскрывает нам многие детали о роскоши и способе жизни фараонов 4-й династии. |
| Mutaguchi was promoted to major general in 1938, and served as Chief of Staff of the Fourth Army from 1938-1939. | В 1938 году Мутагути был произведён в генерал-майоры и в 1938-1939 годах служил начальником штаба 4-й армии. |
| On 3 February 1943, he was given command of the Fourth Army until July 1943. | На этот раз он руководил действиями 4-й армии до июля 1943 года. |
| In March 1934, Zhang was appointed Commander and Political Commissar of the Women's Independent Regiment of the Fourth Front Army, commanding 2,000 women soldiers. | В марте 1934 года Чжан была назначена командиром и политруком женского отдельного полка 4-й армии, состоящего из 2000 женщин-солдат. |
| Chiang Kai-shek ordered the New Fourth Army disbanded on January 17, and sent Ye Ting to a military tribunal. | 17 января Чан Кайши издал приказ о расформировании Новой 4-й армии и предании суду её командующего. |
| Constitution of the Fourth Republic of 14 October 1992 | Конституция 4-й Республики, статья 32. |
| Mr. Agos's Fourth Amendment rights against illegal search and seizure - are being egregiously violated. | Права м-ра Агоса, базирующиеся на 4-й поправке, которая запрещает незаконные обыски и аресты, были нарушены вопиющим образом. |
| Under the Constitution of the Fourth Republic, which was adopted by referendum on 27 September 1992 and promulgated on 14 October of that year, Togo has a semi-presidential system of government, with a multiparty assembly elected by universal direct suffrage. | В соответствии с Конституцией 4-й Республики, принятой в результате референдума 27 сентября 1992 года и обнародованной 14 октября 1992 года, Того является полупрезидентской республикой с многопартийным Национальным собранием, избираемым всеобщим прямым голосованием. |
| In November 1932, Zhang Qinqiu was appointed Director of the General Political Department of the Fourth Front Army, the highest war-time position ever held by a woman in the Chinese Communist army. | В ноябре 1932 года Чжан была назначена начальником политического отдела 4-й армии - высшая военная должность, которую когда-либо занимала женщина в китайской Коммунистической армии. |
| A high-ranking commander of the Fourth Front Army of the Chinese Red Army during the Long March, she is often considered the only woman general of the Red Army. | Высокопоставленный командующий 4-й китайской Красной Армии во время Великого похода китайских коммунистов, считается единственной женщиной - генералом Красной Армии. |
| The fourth floor, my friend. | На 4-й этаж, дружище. |
| Digging the fourth avenue line. | Роем новую ветку на 4-й авеню. |
| Your fourth fertility treatment? | После 4-й попытки лечения бесплодия? |
| A serious assault on the fourth day! | Насилие уже на 4-й день. |
| He's going down to fourth. | Он возвращается в 4-й. |
| Strike out a fourth alarm. | Объявить тревогу 4-й степени. |
| It's the fourth quarter. | 4-й угол, вперед, вперед. |
| The fourth issue will be great. | 4-й номер будет классный. |
| The fourth, actually. | 4-й, если быть точным. |
| Upload them to the fourth floor. | Ќеси их на 4-й этаж. |
| The fourth goal aims to reduce the child mortality rate by two-thirds by 2015. | Действия альянса приближают достижение 4-й цели развития тысячелетия по снижению детской смертности на две трети к 2015 году по отношению к 1990. |
| He was voted off during the fourth week by public vote, losing out to Marcella Detroit. | Выбыл он на 4-й неделе, проиграв Марселле Детройт. |
| The conditions caused Miami's LeBron James to dehydrate and suffer cramps, limiting him to just five minutes of playing time in the fourth quarter. | Эти условия вызвали у Леброна Джеймса судороги и ограничили его игровое время 5 минутами в 4-й четверти. |
| They are readily separated from other Solifugae by an absence of claws on the fourth pair of legs. | От других членов отряда фаланг отличаются отсутствием коготков на на 4-й паре ног. |