| Fourteen protocols have now been approved by the IAEA Board of Governors. | Четырнадцать протоколов уже одобрены Советом управляющих МАГАТЭ. |
| Fourteen per cent of the mothers were engaged in paid work. | Четырнадцать процентов их матерей занимались оплачиваемой работой. |
| Fourteen cases of the wild poliovirus have been detected in the Paoua sub-prefecture since the poliomyelitis epidemic broke out at the beginning of the year. | Четырнадцать случаев присутствия природного полиовируса выявлено в субпрефектуре Пауа после вспышки эпидемии полиомиелита в начале года. |
| Fourteen States reported on activities to enhance youth participation in civic education. | Четырнадцать государств сообщили о мероприятиях, направленных на активизацию участия молодежи в гражданском образовании. |
| Fourteen member countries participated in the efforts to develop a database to map national approaches to combating violence against women. | Четырнадцать стран-членов приняли участие в деятельности по созданию базы данных для определения национальных подходов к борьбе с насилием в отношении женщин. |
| Fourteen per cent of all unsafe abortions in low- and middle-income countries are among girls aged 15-19 years. | Четырнадцать процентов всех небезопасных абортов в странах с низким и средним уровнем дохода приходится на долю девочек в возрасте 15 - 19 лет. |
| Fourteen States parties to the Convention on Cluster Munitions had declared completion of their obligations on stockpile destruction. | Четырнадцать государств - участников Конвенции по кассетным боеприпасам объявили о выполнении своих обязательств об уничтожении запасов. |
| Fourteen States parties had adopted agreements or arrangements allowing for the establishment of joint investigative bodies. | Четырнадцать государств-участников достигли тех или иных соглашений или договоренностей, допускающих создание совместных следственных органов. |
| Fourteen of the examples of good practice cited in the report include action to combat discrimination or prevent it occurring. | Четырнадцать из приводимых в докладе примеров оптимальных методов включают действия по борьбе с дискриминацией или предупреждению ее проявлений. |
| Fourteen countries have benefited or continue to benefit from long-term technical assistance, in some cases through multiple projects. | Четырнадцать стран пользовались и продолжают пользоваться долгосрочной технической помощью, причем в некоторых случаях посредством осуществления множества проектов. |
| Fourteen fellows from 10 developing countries, among them 3 women, started the programme in August 2001. | Четырнадцать слушателей из 10 развивающихся стран, среди них 3 женщины, приступили к обучению по этой программе в августе 2001 года. |
| Fourteen States are still officially producers of these weapons. | Четырнадцать государств по-прежнему являются официальными производителями этого вида оружия. |
| Fourteen additional ECMT algorithms are defined with different bit masks applied to the BridgeIdentifiers. | Четырнадцать дополнительных алгоритмов ЕСМТ определены с помощью различных битовых масок, применялся к BridgeIdentifiers. |
| Fourteen are by American artists, with the rest being from Ireland, Canada, Sweden and Jamaica. | Четырнадцать - у американцев, остальные музыканты представляют Ирландию, Канаду, Швецию и Ямайку. |
| Fourteen involved activities such as unauthorized possession and/or attempts to sell or smuggle nuclear material or radioactive sources. | Четырнадцать инцидентов были связаны с несанкционированным обладанием и/или попыткой продажи или контрабанды ядерных материалов или радиоактивных источников. |
| Fourteen percent of the national reserves of petroleum are in Mendoza, also home to large-scale mining of lime and uranium. | Четырнадцать процентов государственных запасов нефти сосредоточены в Мендосе, также ведётся крупномасштабная разработка месторождений известняка и урана. |
| Fourteen of his works survive, including three cansos with melodies. | Сохранилось четырнадцать его произведений, в том числе три кансоны с мелодиями. |
| Fourteen soldiers were killed, and fifty soldiers and some eighty civilians injured during the ensuing violence. | Четырнадцать солдат были убиты, 50 солдат и примерно 80 гражданских получили ранения в ходе последующего насилия. |
| Fourteen accompanying glider pilots were killed, and eighty-seven were missing or wounded. | Четырнадцать пилотов планёров погибли, восемьдесят семь пропали без вести или были ранены. |
| Fourteen pyramids were constructed for their queens, several of whom were renowned warrior queens. | Четырнадцать пирамид были построены для их жён, некоторые из которых были прославленными царицами-воинами. |
| Fourteen people of different nationalities were selected. | Было отобрано четырнадцать человек разных национальностей. |
| Fourteen volumes of the Caucasus Yearbook have already been published, providing rich analytical material and information about the current history of the region. | Четырнадцать томов «Ежегодник Кавказ» уже опубликованы, предоставляя богатый аналитический материал и информацию о современной истории региона. |
| Fourteen locomotives (26020, 26046-26057) being fitted with steam heating apparatus. | Четырнадцать локомотивов (Nº 26020, Nº 26046-26057) были оборудованы парогенератором для отопления состава. |
| Fourteen words to make someone fall in love with you forever. | Четырнадцать слов, способных пробудить в ком-то вечную любовь. |
| (Fourteen) Nothing like a good party. | (Четырнадцать) Нет ничего прекраснее хорошей вечеринке. |