| By twelve he had "completely abandoned it," but continual musical experimenting led him to record his first piece of music at age fourteen. | К двенадцати он полностью отказался от пианино, но непрерывные эксперименты с музыкой привели его к первой записи в четырнадцать лет. |
| Following his father's interest in music, he began taking piano lessons at age eight and trombone lessons at age fourteen. | После появление интереса к музыке у отца Рилдла, он начал брать уроки игры на фортепиано в возрасте восьми лет и уроки тромбона в четырнадцать лет. |
| Although there were originally fourteen acts confirmed by the BBC, it was later announced on 5 March 2015 that Norway's Bobbysocks would join the line-up increasing the total to fifteen. | Хотя изначально телеканалом Би-би-си было подтверждено четырнадцать конкурсантов, позднее 5 марта 2015 года было объявлено, что к составу присоединится дуэт «Bobbysocks» из Норвегии, в результате чего участников стало пятнадцать. |
| At the age of six she began violin lessons at the music conservatory in Cluj-Napoca and then, aged fourteen, voice training with Emilia Popp. | В возрасте шести лет Юлия начала брать уроки игры на скрипке в консерватории города Клуж-Напока, а в четырнадцать лет - уроки пения у Эмилии Попп. |
| He served as a parish priest for five years in Sydney and for fourteen in Melbourne until he was appointed the third Metropolitan of Australia and New Zealand on 22 April 1947. | Служил приходским священником в течение пяти лет в Сиднее и четырнадцать лет в Мельбурне, пока 22 апреля 1947 года не был назначен третьим митрополитом Австралии и Новой Зеландии. |
| Turner exhibited hundreds of paintings including fourteen at The Royal Academy of Artists, four at the Royal Hibernian Academy and six in Birmingham. | Тёрнер выставлял сотни картин, включая четырнадцать - в Королевской академии художеств, четыре - в Королевской академии Хиберниан и шесть - в Бирмингеме. |
| In total, there are fourteen vaults: four on each of the courtyard's three walls and one each where the west wall meets the sides. | Всего насчитывается четырнадцать сводов: по четыре на каждой из трёх стен атриума и по одной в местах, где западная стена соединяется с боковыми. |
| Lil Peep was an American singer who released two studio albums, four mixtapes, thirteen extended plays and eleven singles (fourteen in total) throughout his lifetime. | Lil Peep - шведско-американский рэпер, который выпустил два студийных альбома, четыре микстейпа, двенадцать мини-альбомов и одиннадцать синглов (четырнадцать в общей сложности) на протяжении всей своей жизни. |
| It is fourteen, isn't it? | Ведь четырнадцать, не так ли? |
| The following fourteen Member States were elected for a three-year term beginning on 1 January 1999: COLOMBIA, FRANCE, LATVIA, LIBERIA, MADAGASCAR, MAURITIUS, MEXICO, NIGER, NORWAY, PAKISTAN, QATAR, REPUBLIC OF KOREA, ROMANIA and UNITED STATES OF AMERICA. | Следующие четырнадцать государств-членов были избраны на трехлетний срок, начинающийся 1 января 1999 года: КАТАР, КОЛУМБИЯ, ЛАТВИЯ, ЛИБЕРИЯ, МАВРИКИЙ, МАДАГАСКАР, МЕКСИКА, НИГЕР, НОРВЕГИЯ, ПАКИСТАН, РЕСПУБЛИКА КОРЕЯ, РУМЫНИЯ, СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ и ФРАНЦИЯ. |
| The unemployment statistics on women currently stand at five hundred and sixty-one (561) women and six hundred and fourteen (614) men. | В настоящее время, согласно статистическим данным, число безработных составляет пятьсот шестьдесят одну (561) женщину и шестьсот четырнадцать (614) мужчин. |
| Six cases concerning fourteen accused are in the judgement drafting phase, with three judgements expected to be delivered in the first half of 2009. | Шесть дел, по которым проходят четырнадцать обвиняемых, находятся на стадии составления решения, при этом три решения должны быть вынесены в первой половине 2009 года. |
| The toll free number 800290290 - started at the end of July 2000 - consists of a central location (in use 24h/7 days) and fourteen local locations, being managed by Local Authorities through NGOs and experts. | В состав службы бесплатной телефонной связи по номеру 800290290, которая функционирует с конца июля 2000 года, входят центральный офис (работает ежедневно, круглосуточно) и четырнадцать управляемых местными властями отделений на местах, в которых работают представители неправительственных организаций и эксперты. |
| During the course of the trial, the author alone presented fourteen witnesses and the defence employed "strategic machinations" to delay the proceedings. | В ходе слушания дела в суде автор сообщения один представил четырнадцать свидетелей, и сторона защиты пыталась затянуть рассмотрение дела при помощи "стратегических махинаций". |
| The expert from OSJD mentioned that in the revised SMGS Agreement the wording of the consignment note contains seventeen (17) particulars whereas there are only fourteen (14) in the proposed article. | Эксперт от ОСЖД упомянул о том, что в пересмотренном СМГС накладная содержит семнадцать (17) пунктов, в то время как в предложенной статье их только четырнадцать (14). |
| Seventeen, sixteen, fifteen, fourteen, thirteen, twelve, eleven, ten, nine, eight, It's over! | Семнадцать, шестнадцать, пятнадцать, четырнадцать, тринадцать, двенадцать, одиннадцать, десять, девять, восемь... |
| The earliest method for reconstructing daily keys was the "grill", based on the fact that the plugboard's connections exchanged only six pairs of letters, leaving fourteen letters unchanged. | Самым первым методом для реконструкции ежедневных ключей был «гриль», базировавшийся на том факте, что на коммутационной панели менялись соединения только шести пар букв, оставляя четырнадцать букв неизменными. |
| The fourteen members completed the selection in two rounds of voting: the first round selected the top five songs after a blind audio listening of the submissions and the second round selected the top three. | Четырнадцать членов завершили отбор в два тура голосования: в первом раунде была выбрана пятёрка песен после прослушивания из представленных материалов и второй тур был выбран в первую тройку. |
| On January 30, 2013, Bryan announced his first compilation album, Spring Break... Here to Party, which includes fourteen songs - twelve from his previous Spring Break EPs and two new tracks. | 30 января 2013 года Брайан анонсировал выход своего первого компиляционного альбома-сборника, названного Spring Break... Here to Party, который включал четырнадцать песен - двенадцать из его предыдущего мини-альбомов Spring Break (EP) и две новые песни. |
| In 1739-1740 another fourteen were ordered to be newbuilt by commercial contractors to a common design - the Fox, Winchelsea, Lyme, Rye, Experiment, Lively, Port Mahon, Scarborough, Success, Rose, Bideford, Bridgewater, Seaford and Solebay. | В 1739-1740 были размещены заказы еще на четырнадцать новых у частных подрядчиков, по общему чертежу: Fox, Winchelsea, Lyme, Rye, Experiment, Lively, Port Mahon, Scarborough, Success, Rose, Bideford, Bridgewater, Seaford и Solebay. |
| He has also won all fourteen French cross-country championships between 2003 and 2016, and five European Championships (2006, 2013-2016). | Он также выиграл все четырнадцать французских кросс-кантри чемпионатов в период с 2003 по 2016 год и пять чемпионатов Европы (2006, 2013-2016). |
| A major feature of this Law is that it establishes fourteen (14) protection measures: | Важным элементом этого Закона являются предусмотренные в нем 14 (четырнадцать) мер защиты: |
| Why did you say I was eleven when I was really fourteen? | Зачем вы сказали, что мне одиннадцать, когда на самом деле мне четырнадцать? |
| Yes, of course, but if you could let me have that circuit and any chance of security scan fourteen again? | Да, разумеется, но если ты дашь мне эту схемку... и как насчет еще одного скана системы безопасности, сектор четырнадцать? |
| We really wanted it to be twelve songs but it ended up being fourteen just because nobody could agree on which twelve. | Мы действительно хотели, чтобы на пластинке было двенадцать песен, но закончилось тем, что получилось четырнадцать только потому, что никто не мог согласиться на двенадцать». |