| Fourteen volumes of the Caucasus Yearbook have already been published, providing rich analytical material and information about the current history of the region. | Четырнадцать томов «Ежегодник Кавказ» уже опубликованы, предоставляя богатый аналитический материал и информацию о современной истории региона. |
| Fourteen locomotives (26020, 26046-26057) being fitted with steam heating apparatus. | Четырнадцать локомотивов (Nº 26020, Nº 26046-26057) были оборудованы парогенератором для отопления состава. |
| Fourteen Parties reported data on selected compounds. | Четырнадцать Сторон представили данные по отдельным соединениям. |
| Fourteen out of 25 developing economies for which data are presented in the table achieved higher growth rates in 1999; only two registered negative growth, as against eight in 1998. | Четырнадцать из 25 развивающихся стран, по которым приведены данные в таблице, добились более высоких темпов роста в 1999 году; только в двух странах темпы роста по сравнению с 1998 годом еще больше снизились. |
| Fourteen wives bereft and grieving. | Четырнадцать вдов терпят лишения и горести. |
| The semi-final took place on 7 February 2014 where twenty songs competed for fourteen qualifying spots in the final. | Полуфинал состоялся 7 февраля 2014 года, где двадцать песен соревновались в течение четырнадцати отборочных мест в финале. |
| Fox donated over fourteen boxes of comics, books, scripts, plot ideas, and fan letters dating back to the 1940s. | Фокс пожертвовал более четырнадцати коробок комиксов, книг, сценариев, набросков идей и писем поклонников, относящихся к периоду 1940-х гг. |
| Of fourteen living species in the genus, all but one are native to the tropics of the Americas, with one additional species (Hymenaea verrucosa) on the east coast of Africa. | Из четырнадцати видов этого рода все, кроме одного, естественно произрастают в тропической части Америки, а один вид (Hymenaea verrucosa) - на восточном побережье Африки. |
| In 1122 Afonso became fourteen, the adult age in the 12th century. | В 1123 году Афонсу достиг четырнадцати лет, возраста дееспособности для XII века. |
| Agnes was the ninth of fourteen children of her father, the Reverend Baden Powell, who was the Savilian Professor of Geometry at the University of Oxford. | Агнес была девятым ребёнком в семье из четырнадцати детей, и третьей дочерью своего отца, преподобного Баден Пауэлла, который занимал должность профессора геометрии в Оксфордском университете. |
| Some 11 million children, aged four to fourteen, keep the country's factories operating, often working in brutal and squalid conditions. | 11 миллионов детей, в возрасте от 4 до 14 лет, поддерживают фабрики страны в рабочем состоянии, часто работая в жестоких, нищенских условиях. |
| Todd got her acting start at age fourteen when she landed the lead role of Lily Randall on the popular television series Radio Free Roscoe. | Известность пришла к Тодд в 14 лет, когда она исполнила роль Лили Рэндалл в сериале «Радио Роско». |
| At age fourteen, Lerche penned his first song, "Locust Girl." | В возрасте 14 лет подготовил свою первую песню «Locust Girl». |
| In October 1944, children as young as fourteen were being enlisted. | В октябре 1944 года ополчение пополнялось юношами от 14 лет. |
| He transferred to WC Partizan in 1991, not yet fourteen he made his senior debut in 1992. | В 1991 году перешел в ВК «Партизан», а в 1992 году, еще не наполнив 14 лет, дебютует в основной команде ВК «Партизан». |
| Under Hospitaller control, its fourteen towers were thought to be impregnable. | Под контролем Госпитальеров, крепость, с её четырнадцатью башнями считалась неприступной. |
| The company started overnight operations on April 17, 1973, with fourteen Dassault Falcon 20s that connected twenty-five cities in the United States. | Компания начала операции вечером 17 апреля 1973 года с четырнадцатью Dassault Falcon 20, которые соединяли двадцать пять городов в США. |
| As part of the show, Gonzalez along with fourteen other aspiring artists, was trained in singing and dancing in South Beach, Florida for almost four months. | По идейному замыслу шоу, Гонсалес вместе с четырнадцатью другими молодыми исполнителями, обучался пению и танцам в Саут-Бич в течение почти четырех месяцев. |
| Fourteen national cemeteries are maintained by the National Park Service. | Управление над всеми четырнадцатью территориями осуществляется Службой национальных парков США. |
| In 1913, after the British withdrawal to the coast, the permanent capital and headquarters of the Dervishes was constructed at Taleh, a large walled town with fourteen fortresses. | В 1913 году, после отступления британцев на побережье, постоянной столицей и штаб-квартирой дервишей стал Талех, большой город, обнесенный стеной с четырнадцатью фортами. |
| According to UNCTAD guidelines, the originating division within UNCTAD should submit the document to the central document processing office in UNCTAD for clearance and editing fourteen weeks before the meeting. | В соответствии с правилами, принятыми в ЮНКТАД, отвечающий за подготовку документа отдел ЮНКТАД должен представлять его центральному бюро обработки документов ЮНКТАД для утверждения и редактирования за 14 недель до совещания. |
| In September 2006, he was banned from the national team for attacking an opposing player and hence earning his sixth red card in fourteen months during an AFC Champions League game with Shanghai Shenhua. | В сентябре 2006 года Ли был отчислен из национальной команды за удар соперника в матче и шестую красную карточку в рамках розыгрыша Лиги чемпионов АФК, полученную за 14 месяцев в игре за клуб «Шанхай Шэньхуа». |
| Fourteen times the last three years. | 14-ть раз за последние 3 года. |
| Fourteen missed calls from Detective Diamond. | 14-ть пропущенных вызовов от детектива Даимонд. |
| Fourteen times, really? | 14-ть раз, на самом деле? |
| We are a leading manufacturer of coatings in South Eastern Europe with approximately 3,000 employees in more than thirthy companies in fourteen countries. | Корпорация HELIOS Group объединяет более 30 предприятий с численностью работников более 3000 человек в 14-ти европейских странах и является ведущим производителем лакокрасочной продукции в Юго-Восточной Европе. |
| As Texas was one of the first seven states to secede from the Union, Hemphill was among the fourteen United States senators expelled by Congressional resolution in 1861. | Когда Техас отделился от США, Хемпхилл стал одним из 14-ти сенаторов, исключённых из состава Сената резолюцией 1861 года. |
| Even though as many as fourteen claimants put forward their claims to the title, the real contest was between John Balliol and Robert de Brus. | Хотя около 14-ти человек заявили о своём праве на титул, главный спор разгорелся между Джоном Баллиолем и Робертом Брюсом. |
| The original album included fourteen songs, but when it was released in the United States in 1996 the setlist included only eleven songs. | Оригинальная версия альбома состояла из 14-ти песен, но когда альбом был выпущен в США, он содержал лишь 11 треков. |
| Fourteen reports have not yet been formally scheduled. | Рассмотрение 14 докладов формально пока не намечено. |
| Fourteen cases have already been concluded, with the deeds handed over, and they constitute 30% of the total. | Рассмотрение 14 дел уже завершено, и соответствующие документы подписаны. |
| Fourteen additional projects have been approved, which once implemented will benefit 129 ex-combatants. | Было утверждено еще 14 дополнительных проектов, которые, после их осуществления, улучшат положение 129 бывших комбатантов. |
| Fourteen additional missiles are planned by the end of 2017. | До конца 2017 года планируется открытие еще 14 новых центров. |
| Fourteen others had been suspended - seven with and seven without pay - pending further investigation. | Еще 14 сотрудников были временно отстранены от работы (семь - с сохранением и семь - без сохранения содержания) до завершения последующего расследования. |
| Another fourteen countries did not respond to this question. | Еще 14 стран не ответили на этот вопрос. |
| Fourteen others were taken there with shrapnel injuries caused by a number of exploding shells in the Zahra - Qatana Street area. | Туда же было госпитализировано еще 14 человек со шрапнельными ранениями, причиненными в результате разрыва нескольких снарядов в районе улицы Захра-Катана. |