| My fourteen summers are for you | Мои четырнадцать весен - Твои. |
| Rei Ayanami, age fourteen. | Аянами Рэй, четырнадцать лет. |
| In December 1973, Lama Yeshe ordained fourteen Western monks and nuns under the name of the International Mahayana Institute. | В декабре 1973 года лама Еше посвятил в монахи четырнадцать мужчин и женщин из стран Запада, дав начало Международному институту Махаяны. |
| Fourteen pages about this topic. | Четырнадцать страниц посвящено этой теме. |
| (Fourteen) 'I can only create the situation.' | (Четырнадцать) Он делает то, что считает нужным. |
| You've proven yourself the greatest captain on the fourteen seas and a true friend to the crown. | Вы доказали, что являетесь величайшим капитаном четырнадцати морей и истинным другом короны. |
| AS "PrivatBank" team won first place in the competition of fourteen teams at the Latvian commercial banks and other financial institutions futsal tournament, which was held from 10 January to 28 February 2010! | На турнире по футзалу среди коммерческих банков и других финансовых структур, который проводился с 10 января до 28 февраля 2010 года, команда AS "PrivatBank" в конкуренции четырнадцати команд завоевала первое место! |
| Fourteen youth groups have been assisted with grants to improve and develop business ventures. | Четырнадцати молодежным группам была оказана помощь в виде субсидий в целях совершенствования и развития коммерческих предприятий. |
| While in the service, he began his political activities, distributing literature for the Australian Labor Party during the 1943 federal election and urging the passage of the "Fourteen Powers" referendum of 1944, which would have expanded the powers of the federal government. | Во время службы в армии он начал свою политическую деятельность, по началу распространяя листовки Австралийской лейбористской партии во время выборов 1943 года и активно призывая поддержать так называемый референдум Четырнадцати сил (англ. «Fourteen Powers» referendum), по которому расширялись полномочия федерального правительства. |
| Fourteen votes I needed. | Не хватило четырнадцати голосов. |
| Each child aged seven to fourteen is provided conditions for regular attendance and instruction in the compulsory eight grades of primary school. | Каждому ребенку от 7 до 14 лет предоставляются условия для регулярного посещения начальной школы и получения обязательного начального образования в объеме восьми классов. |
| I never thought I'd come to bear such a burden to bury my child at fourteen. | Не знаю как мне перенести такую ношу на своих плечах, похоронить ребёнка в 14 лет. |
| And she left me at fourteen 'with a little baby, twelve months old, and another one... four. | И оставила меня одну в 14 лет с малышом - двенадцати месяцев от роду, и другим, четырёхлетним. |
| In 1836, when she was fourteen, the Bakers moved to Sanbornton (now Tilton). | В 1836, когда ей было 14 лет, Бэкеры переехали в Санборнтон (теперь г. Тилтон, штат Нью-Хэмпшир). |
| His career began at fourteen, when he presented his photographs to Edward Steichen, then curator of photography at the Museum of Modern Art (MoMA) in New York. | Шор начал карьеру фотографа в 14 лет после того, как он показал свои работы Эдварду Стайхену, в то время - куратору отдела фотографии Музея современного искусства (MoMA). |
| Between the ages of fourteen and nineteen... did you ever tell a lie? | Между четырнадцатью и девятнадцатью годами вы когда-нибудь лгали? |
| Duran Duran then celebrated their homecoming to the UK with fourteen stadium dates in April 2004, including five sold-out nights at Wembley Arena. | Позже, группа отпраздновала свое возвращение домой в Великобританию четырнадцатью стадионными концертами в апреле 2004 года, в том числе пять вечерних аншлагов на Уэмбли Арена. |
| In one of the tournaments he participated, he was initially considered too young to play, but eventually went on to end up top scorer with fourteen or fifteen goals. | В одном из турниров, в которых он участвовал, его изначально считали слишком молодым, чтобы играть, но в итоге он стал лучшим бомбардиром с четырнадцатью или пятнадцатью голами. |
| As part of the show, Gonzalez along with fourteen other aspiring artists, was trained in singing and dancing in South Beach, Florida for almost four months. | По идейному замыслу шоу, Гонсалес вместе с четырнадцатью другими молодыми исполнителями, обучался пению и танцам в Саут-Бич в течение почти четырех месяцев. |
| Fourteen national cemeteries are maintained by the National Park Service. | Управление над всеми четырнадцатью территориями осуществляется Службой национальных парков США. |
| According to UNCTAD guidelines, the originating division within UNCTAD should submit the document to the central document processing office in UNCTAD for clearance and editing fourteen weeks before the meeting. | В соответствии с правилами, принятыми в ЮНКТАД, отвечающий за подготовку документа отдел ЮНКТАД должен представлять его центральному бюро обработки документов ЮНКТАД для утверждения и редактирования за 14 недель до совещания. |
| In September 2006, he was banned from the national team for attacking an opposing player and hence earning his sixth red card in fourteen months during an AFC Champions League game with Shanghai Shenhua. | В сентябре 2006 года Ли был отчислен из национальной команды за удар соперника в матче и шестую красную карточку в рамках розыгрыша Лиги чемпионов АФК, полученную за 14 месяцев в игре за клуб «Шанхай Шэньхуа». |
| Fourteen times the last three years. | 14-ть раз за последние 3 года. |
| Fourteen missed calls from Detective Diamond. | 14-ть пропущенных вызовов от детектива Даимонд. |
| Fourteen times, really? | 14-ть раз, на самом деле? |
| We are a leading manufacturer of coatings in South Eastern Europe with approximately 3,000 employees in more than thirthy companies in fourteen countries. | Корпорация HELIOS Group объединяет более 30 предприятий с численностью работников более 3000 человек в 14-ти европейских странах и является ведущим производителем лакокрасочной продукции в Юго-Восточной Европе. |
| As Texas was one of the first seven states to secede from the Union, Hemphill was among the fourteen United States senators expelled by Congressional resolution in 1861. | Когда Техас отделился от США, Хемпхилл стал одним из 14-ти сенаторов, исключённых из состава Сената резолюцией 1861 года. |
| Even though as many as fourteen claimants put forward their claims to the title, the real contest was between John Balliol and Robert de Brus. | Хотя около 14-ти человек заявили о своём праве на титул, главный спор разгорелся между Джоном Баллиолем и Робертом Брюсом. |
| The original album included fourteen songs, but when it was released in the United States in 1996 the setlist included only eleven songs. | Оригинальная версия альбома состояла из 14-ти песен, но когда альбом был выпущен в США, он содержал лишь 11 треков. |
| Fourteen reports have not yet been formally scheduled. | Рассмотрение 14 докладов формально пока не намечено. |
| Fourteen cases have already been concluded, with the deeds handed over, and they constitute 30% of the total. | Рассмотрение 14 дел уже завершено, и соответствующие документы подписаны. |
| Fourteen additional projects have been approved, which once implemented will benefit 129 ex-combatants. | Было утверждено еще 14 дополнительных проектов, которые, после их осуществления, улучшат положение 129 бывших комбатантов. |
| Fourteen additional missiles are planned by the end of 2017. | До конца 2017 года планируется открытие еще 14 новых центров. |
| Fourteen other information centres are headed by the UNDP resident representative/United Nations resident coordinator as Acting Director. | Еще 14 информационных центров возглавляют представители-резиденты ПРООН/координаторы-резиденты Организации Объединенных Наций, исполняющие обязанности директоров. |
| Fourteen other men were also convicted in this context. | В ходе этого разбирательства были осуждены еще 14 человек. |
| Fourteen further programmes were being prepared and it was expected that the same number would be drawn up in the year 2000. | В на-стоящее время подготавливается еще 14 программ, столько же программ предлагается подготовить в 2000 году. |