| The five remaining States granted copyright for single terms of fourteen, twenty and twenty-one years, with no right of renewal. | Пять же оставшихся штатов предоставляли авторские права на четырнадцать и на двадцать один год без права продления. |
| The expert from OSJD mentioned that in the revised SMGS Agreement the wording of the consignment note contains seventeen (17) particulars whereas there are only fourteen (14) in the proposed article. | Эксперт от ОСЖД упомянул о том, что в пересмотренном СМГС накладная содержит семнадцать (17) пунктов, в то время как в предложенной статье их только четырнадцать (14). |
| Fourteen boilers and seven turbines are currently in service. | В настоящее время из них в эксплуатации находятся четырнадцать котлов и семь турбин старого образца. |
| Thirteen, fourteen, fifteen! | Тринадцать, четырнадцать, пятнадцать! |
| Fourteen of his 19 cabinet members are reported to belong to a group promoting pilgrimage tours to the site. | Четырнадцать из девятнадцати членов его кабинета, согласно сообщениям, принадлежат к группе, которая продвигает идею паломничества к данной святыне. |
| Godsmack's track "I Stand Alone" was the most played active rock song in 2002 for fourteen consecutive weeks. | Песня «I Stand Alone» группы Godsmack, вошедшая в саундтрек Царя скорпионов, оставалась самой проигрываемой песней радио формата «активный рок» в 2002 году, в течение четырнадцати недель подряд. |
| Having won eleven games and lost eleven games for the season, the club finished eighth out of fourteen teams. | Выиграв трижды и проиграв в десяти матчах, команда финишировала на одиннадцатом месте из четырнадцати. |
| Importantly, the controllers were independent, but not redundant; each managed seven of the storage array's fourteen drives, given a failure of one of the controllers those 7 drives were not accessible: the other could not take over its duties. | Важно отметить, что контроллеры были независимыми, но не избыточными; каждого из управляемых семь из четырнадцати дисков массива хранения, учитывая отказ одного из контроллеров этих 7 дисков не были доступны: другой не мог взять на себя свои обязанности. |
| Snamprogetti seeks compensation in the amount of US$4,602,495 (ITL 1,164,562,100, US$3,589,064, CHF 11,488) for accounts payable to fourteen of its suppliers. | "Снампрогетти" истребует компенсацию в сумме 4607495 долл. США (1164562100 итальянских лир, 3589064 долл. США, 11488 швейцарских франков) за суммы, подлежащие выплате ее четырнадцати поставщикам. |
| Fourteen votes I needed. | Не хватило четырнадцати голосов. |
| When he was fourteen, he purchased video equipment including a Mac computer, cameras as well as a tripod and started making and editing videos. | В 14 лет он приобрёл набор видеоаппаратуры, в том числе компьютер Mac, камеры и штатив и начал снимать и редактировать видео. |
| So, go stand on a street corner like I had to do, ages six through fourteen! | Так что иди встань на углу улицы, как мне приходилось делать в возрасте с 6 до 14 лет! |
| You sure don't look like you're fourteen. | Ему не дашь 14 лет. |
| WWA noted the estimates that there are roughly one million child labourers between the age of seven and fourteen in Afghanistan. | ГПА обратила внимание на оценки, в соответствии с которыми в Афганистане насчитывается около одного миллиона несовершеннолетних работников в возрасте от семи до 14 лет. |
| When the Civil War began, John Bourke was fourteen. | Когда началась Гражданская война, Бурку было всего 14 лет. |
| Fourteen national cemeteries are maintained by the National Park Service. | Управление над всеми четырнадцатью территориями осуществляется Службой национальных парков США. |
| Fourteen non-governmental organizations have been contracted by the Programme to provide training and work opportunities to the non-combatants in various locations across the country. | С четырнадцатью неправительственными организациями были заключены контракты на оказание в рамках этой программы услуг по обучению и трудоустройству некомбатантов в различных районах страны. |
| b) by fourteen votes to one, | Ь) четырнадцатью голосами против одного |
| By fourteen votes to three, | З) четырнадцатью голосами против трех, |
| She was six years old, had a burthen of 482 tons (bm), was armed with fourteen 9 and 6-pounder guns and had a crew of 68 men. | Судну было шесть лет, его водоизмещение составляло 482 тонн, оно было вооружено четырнадцатью 9 и 6-фунтовыми пушками и имело экипаж из 68 человек. |
| According to UNCTAD guidelines, the originating division within UNCTAD should submit the document to the central document processing office in UNCTAD for clearance and editing fourteen weeks before the meeting. | В соответствии с правилами, принятыми в ЮНКТАД, отвечающий за подготовку документа отдел ЮНКТАД должен представлять его центральному бюро обработки документов ЮНКТАД для утверждения и редактирования за 14 недель до совещания. |
| In September 2006, he was banned from the national team for attacking an opposing player and hence earning his sixth red card in fourteen months during an AFC Champions League game with Shanghai Shenhua. | В сентябре 2006 года Ли был отчислен из национальной команды за удар соперника в матче и шестую красную карточку в рамках розыгрыша Лиги чемпионов АФК, полученную за 14 месяцев в игре за клуб «Шанхай Шэньхуа». |
| Fourteen times the last three years. | 14-ть раз за последние 3 года. |
| Fourteen missed calls from Detective Diamond. | 14-ть пропущенных вызовов от детектива Даимонд. |
| Fourteen times, really? | 14-ть раз, на самом деле? |
| We are a leading manufacturer of coatings in South Eastern Europe with approximately 3,000 employees in more than thirthy companies in fourteen countries. | Корпорация HELIOS Group объединяет более 30 предприятий с численностью работников более 3000 человек в 14-ти европейских странах и является ведущим производителем лакокрасочной продукции в Юго-Восточной Европе. |
| As Texas was one of the first seven states to secede from the Union, Hemphill was among the fourteen United States senators expelled by Congressional resolution in 1861. | Когда Техас отделился от США, Хемпхилл стал одним из 14-ти сенаторов, исключённых из состава Сената резолюцией 1861 года. |
| Even though as many as fourteen claimants put forward their claims to the title, the real contest was between John Balliol and Robert de Brus. | Хотя около 14-ти человек заявили о своём праве на титул, главный спор разгорелся между Джоном Баллиолем и Робертом Брюсом. |
| The original album included fourteen songs, but when it was released in the United States in 1996 the setlist included only eleven songs. | Оригинальная версия альбома состояла из 14-ти песен, но когда альбом был выпущен в США, он содержал лишь 11 треков. |
| Fourteen reports have not yet been formally scheduled. | Рассмотрение 14 докладов формально пока не намечено. |
| Fourteen cases have already been concluded, with the deeds handed over, and they constitute 30% of the total. | Рассмотрение 14 дел уже завершено, и соответствующие документы подписаны. |
| Fourteen others had been suspended - seven with and seven without pay - pending further investigation. | Еще 14 сотрудников были временно отстранены от работы (семь - с сохранением и семь - без сохранения содержания) до завершения последующего расследования. |
| Another fourteen countries did not respond to this question. | Еще 14 стран не ответили на этот вопрос. |
| Fourteen other organizations, while not working exclusively to promote the rights of disabled persons and the elderly, also work with those groups. | Кроме того, существуют еще 14 организаций, занимающихся не только обеспечением прав инвалидов и престарелых лиц, но считающих эту работу одной из своих обязанностей. |
| Fourteen other major publications are planned for the year covering the widest possible range of topics related to forests and sustainable forest management, mostly in the form of Forestry Working Papers. | До конца года запланировано выпустить еще 14 важных публикаций на самые разнообразные темы, касающиеся лесов и устойчивого лесопользования, главным образом в виде рабочих документов по вопросам лесного хозяйства. |
| Fourteen others were taken there with shrapnel injuries caused by a number of exploding shells in the Zahra - Qatana Street area. | Туда же было госпитализировано еще 14 человек со шрапнельными ранениями, причиненными в результате разрыва нескольких снарядов в районе улицы Захра-Катана. |