| The book was divided into fourteen volumes, each of which contained one hundred illustrations, in total - 1,400 miniatures. | Книга была разделена на четырнадцать томов, каждый из которых содержал сто иллюстраций; в сумме - 1400 миниатюр. |
| Fourteen detainees had been transferred from classified locations to Department of Defense custody at the United States naval base at Guantánamo Bay, Cuba. | Четырнадцать задержанных были переведены из секретных мест содержания в тюрьму министерства обороны на военно-морской базе Соединенных Штатов в Гуантанамо-Бей, Куба. |
| I'm hungry. fourteen. | Я есть хочу. четырнадцать. |
| The title comes from David Lane's Fourteen Words, "We must secure the existence of our people and a future for white children." | Число 14 означает четырнадцать слов неонацистского идеолога Дэвида Лэйна: «We must secure the existence of our people and a future for White children» (в переводе с английского, «Мы должны защитить само существование нашего народа и будущее для белых детей»). |
| Fourteen of the 63 countries did not respond to any questions in this section, including 2 of the retentionist States, Kazakhstan, which stated that such questions were not part of the responsibilities of the Ministry of the Interior, and the United States. | Четырнадцать из 63 стран не ответили ни на один вопрос этого раздела; включая 2 государства, выступающие за сохранение смертной казни, а именно Казахстан, который заявил, что такие вопросы не относятся к компетенции Министерства внутренних дел, и Соединенные Штаты. |
| Bosse was born in Norway's capital Kristiania, today called Oslo, as the thirteenth of fourteen children of Anne-Marie and Johann Heinrich Bosse. | Босс родилась в столице Норвегии Кристиании, сегодня называется Осло, как тринадцатый из четырнадцати детей Анны-Мари и Иоганна Генриха Босс. |
| The blocks for the fourteen prints and many of the prints themselves were destroyed in the Great Kantō earthquake of 1923. | Печатные формы четырнадцати гравюр и много отпечатков были утрачены во время великого землетрясения Канто 1923 года. |
| Fourteen countries received direct assistance for programme planning, monitoring or evaluation. | Четырнадцати странам была оказана непосредственная помощь в области планирования программ, контроля или оценки. |
| The Sonoma-Marin Area Rail Transit (SMART), a fourteen station commuter rail line from Larkspur to Cloverdale, was approved by voters in November, 2008. | Железная Дорога (SMART) состоит из четырнадцати станций которой от Ларкспура до Кловердейла, были одобрены избирателями в ноябре 2008 года. |
| Within a short time, the Kaizer Chiefs became the most successful team in South Africa, winning more than 78 trophies and gaining an estimated fourteen million supporters throughout the country. | В течение короткого времени «Кайзер Чифс» стали самой успешной командой в Южной Африке, выиграв более 78 трофеев и завоевав сердца примерно четырнадцати миллионов болельщиков по всей стране. |
| Article 189: Employers are prohibited from employing minors aged under 14 (fourteen) in any kind of activity, whether for profit or not. | Статья 189: Работодателям запрещается принимать на работу лиц моложе 14 лет независимо от того, преследуется ли при этом какая-либо выгода. |
| Legislation making education compulsory for children between seven and fourteen was first enacted in 1916, and the leaving age was raised to sixteen in 1962. | Законодательство, сделавшее посещение школ обязательным для детей от 7 до 14 лет, было принято в 1916 году, выпускной возраст был поднят до 16 лет в 1962 году. |
| Let's stick to the facts and skip the memorable account of what you did at age fourteen in the room of the gravely sick wife of the custodian who was suddenly cured. | Давайте обратимся к фактам и пропустим тот незабываемый случай, когда в возрасте 14 лет в комнате смотрителя Вы сделали нечто, отчего его тяжело больная жена неожиданно исцелилась. |
| He transferred to WC Partizan in 1991, not yet fourteen he made his senior debut in 1992. | В 1991 году перешел в ВК «Партизан», а в 1992 году, еще не наполнив 14 лет, дебютует в основной команде ВК «Партизан». |
| The Juvenile Act makes two distinctions: it refers to a child as being a person under fourteen but treats as juveniles, persons between fourteen and eighteen. | В Законе о несовершеннолетних проводится следующее различие: к детям относятся лица моложе 14 лет, а к несовершеннолетним - лица в возрасте от 14 до 18 лет. |
| The company started overnight operations on April 17, 1973, with fourteen Dassault Falcon 20s that connected twenty-five cities in the United States. | Компания начала операции вечером 17 апреля 1973 года с четырнадцатью Dassault Falcon 20, которые соединяли двадцать пять городов в США. |
| The Court unanimously found that it has jurisdiction to give the advisory opinion requested by the General Assembly and, by fourteen votes to one, the Court decided to comply with the request for an advisory opinion. | Суд единодушно постановил, что обладает компетенцией для вынесения запрошенного Генеральной Ассамблеей консультативного заключения, и четырнадцатью голосами против одного Суд постановил выполнить просьбу о вынесении такого консультативного заключения. |
| Fourteen countries delivered revised data for critical loads of sulphur and nitrogen. | Четырнадцатью странами были представлены обновленные данные о критических нагрузках по сере и азоту. |
| Fourteen non-governmental organizations have been contracted by the Programme to provide training and work opportunities to the non-combatants in various locations across the country. | С четырнадцатью неправительственными организациями были заключены контракты на оказание в рамках этой программы услуг по обучению и трудоустройству некомбатантов в различных районах страны. |
| He was elected to succeed Pope Pius II by the accessus in the first ballot of the papal conclave of 1464 with a majority of fourteen of the nineteen cardinals present. | Пьетро был избран преемником папы Пия II в первом туре папского конклава 1464 года четырнадцатью из девятнадцати кардиналов. |
| According to UNCTAD guidelines, the originating division within UNCTAD should submit the document to the central document processing office in UNCTAD for clearance and editing fourteen weeks before the meeting. | В соответствии с правилами, принятыми в ЮНКТАД, отвечающий за подготовку документа отдел ЮНКТАД должен представлять его центральному бюро обработки документов ЮНКТАД для утверждения и редактирования за 14 недель до совещания. |
| In September 2006, he was banned from the national team for attacking an opposing player and hence earning his sixth red card in fourteen months during an AFC Champions League game with Shanghai Shenhua. | В сентябре 2006 года Ли был отчислен из национальной команды за удар соперника в матче и шестую красную карточку в рамках розыгрыша Лиги чемпионов АФК, полученную за 14 месяцев в игре за клуб «Шанхай Шэньхуа». |
| Fourteen times the last three years. | 14-ть раз за последние 3 года. |
| Fourteen missed calls from Detective Diamond. | 14-ть пропущенных вызовов от детектива Даимонд. |
| Fourteen times, really? | 14-ть раз, на самом деле? |
| We are a leading manufacturer of coatings in South Eastern Europe with approximately 3,000 employees in more than thirthy companies in fourteen countries. | Корпорация HELIOS Group объединяет более 30 предприятий с численностью работников более 3000 человек в 14-ти европейских странах и является ведущим производителем лакокрасочной продукции в Юго-Восточной Европе. |
| As Texas was one of the first seven states to secede from the Union, Hemphill was among the fourteen United States senators expelled by Congressional resolution in 1861. | Когда Техас отделился от США, Хемпхилл стал одним из 14-ти сенаторов, исключённых из состава Сената резолюцией 1861 года. |
| Even though as many as fourteen claimants put forward their claims to the title, the real contest was between John Balliol and Robert de Brus. | Хотя около 14-ти человек заявили о своём праве на титул, главный спор разгорелся между Джоном Баллиолем и Робертом Брюсом. |
| The original album included fourteen songs, but when it was released in the United States in 1996 the setlist included only eleven songs. | Оригинальная версия альбома состояла из 14-ти песен, но когда альбом был выпущен в США, он содержал лишь 11 треков. |
| Fourteen reports have not yet been formally scheduled. | Рассмотрение 14 докладов формально пока не намечено. |
| Fourteen cases have already been concluded, with the deeds handed over, and they constitute 30% of the total. | Рассмотрение 14 дел уже завершено, и соответствующие документы подписаны. |
| Fourteen additional projects have been approved, which once implemented will benefit 129 ex-combatants. | Было утверждено еще 14 дополнительных проектов, которые, после их осуществления, улучшат положение 129 бывших комбатантов. |
| Fourteen other men were also convicted in this context. | В ходе этого разбирательства были осуждены еще 14 человек. |
| Fourteen further programmes were being prepared and it was expected that the same number would be drawn up in the year 2000. | В на-стоящее время подготавливается еще 14 программ, столько же программ предлагается подготовить в 2000 году. |
| Fourteen other major publications are planned for the year covering the widest possible range of topics related to forests and sustainable forest management, mostly in the form of Forestry Working Papers. | До конца года запланировано выпустить еще 14 важных публикаций на самые разнообразные темы, касающиеся лесов и устойчивого лесопользования, главным образом в виде рабочих документов по вопросам лесного хозяйства. |
| Fourteen others were taken there with shrapnel injuries caused by a number of exploding shells in the Zahra - Qatana Street area. | Туда же было госпитализировано еще 14 человек со шрапнельными ранениями, причиненными в результате разрыва нескольких снарядов в районе улицы Захра-Катана. |