| The National Portrait Gallery in London has fourteen portrait photographs of Burrell by Bassano, dated between 1919 and 1922. | В Национальной портретной галереи содержится четырнадцать портретов Баррелл, сделанных Бассана (англ.)русск. в период между 1919 и 1922 годами. |
| In December 1973, Lama Yeshe ordained fourteen Western monks and nuns under the name of the International Mahayana Institute. | В декабре 1973 года лама Еше посвятил в монахи четырнадцать мужчин и женщин из стран Запада, дав начало Международному институту Махаяны. |
| Select candidates proceeded to the supercasting shows which were broadcast between 27 January 2014 and 31 January 2014 and resulted in fourteen finalists advancing further. | Выбранные кандидаты приступили к суперкастингу, который транслировался с 27 по 31 января 2014 года, где выяснились четырнадцать финалистов которые прошли дальше. |
| The law or edict provides for fourteen provinces (Teklay gizat), around 100 counties (Awrajas), and 600 districts (Woredas). | Согласно этому закону, Эфиопия отныне делилась на четырнадцать провинций (Тэкле Гизат), порядка ста уездов (авраджасы) и шестьсот округов (вореды). |
| At fourteen he began working as a motorcycle repairman. | В четырнадцать лет подрабатывал ремонтом мотоциклов. |
| These fourteen men were locked up in a makeshift prison cell, measuring eleven-by-eighteen feet, on the Pandora's quarter-deck, which they called "Pandora's Box". | Эти четырнадцать человек были заперты в импровизированной тюремной камере на шканцах Pandora, которую они назвали «ящик Пандоры». |
| One of the results of the incident was that the European Union issued Lukashenko and approximately 130 other government officials with travel bans that prevent them from traveling to fourteen of the then-fifteen EU states. | Одним из результатов этого инцидента было то, что Европейский союз объявил Лукашенко и приблизительно 130 других государственных служащих невъездными в четырнадцать из пятнадцати - тогда государств ЕС. |
| In 1921, fourteen Party of Rights members, including Ante Pavelić, Ivo Pilar and Milan Šufflay, were arrested in Zagreb for anti-Yugoslav activities, for their alleged contacts with the Croatian Committee that was based in Hungary at the time. | В 1921 году четырнадцать членов Партии права, в том числе Анте Павелич, Иво Пилар и Милан Шуффлай, были арестованы в Загребе по обвинению в антигосударственной деятельности и сотрудничестве с Хорватским комитетом, штаб-квартира которого тогда располагалась в Венгрии. |
| It consisted of fourteen 22-minute episodes, which aired in two groups of seven episodes separated by a six-month gap. | Всего было выпущено четырнадцать 22-минутных эпизодов, трансляция которых прошла в два этапа: по семь эпизодов с перерывом в шесть месяцев. |
| His engravings, fourteen of which are known, were produced in a short burst in 1517-18, when he was still in his teens; most are dated 1517. | Его гравюры, четырнадцать из которых известны, были созданы в короткий промежуток времени в 1517-1518 гг., когда он все ещё был в молодом возрасте; большинство из них датированы 1517 годом, подписывая их сокращенно «Do.Cap» или «Do.Camp». |
| The fourteen seconds of silence between "The End" and "Her Majesty" are the result of Kurlander's lead-out tape added to separate the song from the rest of the recording. | Четырнадцать секунд тишины между «The End» и «Her Majesty» являются задумкой Керландра отделить песню от альбома. |
| In accordance with the present-day level of training of IT specialists Lithuania leads the field in the EU - in seven universities and fourteen colleges most part (300 in a million of residents) of qualified IT specialists are trained every year. | Сегодня семь университетов и четырнадцать коллегий Литвы ежегодно выпускают по 300 квалифицированных IT специалистов на миллион жителей. Это самый высокий показатель в ЕС. |
| After the destruction of their supply bases on the Azov, the Russians deployed another fourteen sotnias (squadrons) of Don Cossacks to the region around the Sea of Azov to protect the various coastal cities. | После первой фазы осады Таганрога русские развернули ещё четырнадцать полков донских казаков около Азовского моря, чтобы защитить прибрежные города. |
| I'll lay fourteen of my teeth, and yet, to my teen be it spoken, | Четырнадцать своих зубов отдам, Их всех-то у меня четыре, |
| Since the last report, fourteen fugitives have arrived at The Hague, whether under the rubrique of "voluntary surrender" or otherwise, from Serbia and Montenegro or with the assistance of its authorities. | Со времени представления последнего доклада в Гаагу из Сербии и Черногории или при содействии ее властей прибыли либо в порядке «добровольной явки» или в другом порядке четырнадцать скрывавшихся от правосудия лиц. |
| In 1922 a Dutch Provincial Grand Lodge, under the Grand Orient of the Netherlands, at Weltevreden (Batavia) controlled twenty Lodges in the colony: fourteen in Java, three in Sumatra and others in Makassar and Salatiga. | В 1922 году Голландская провинциальная великая ложа, находившаяся под юрисдикцией Великого востока Нидерландов, контролировала двадцать лож в колонии: четырнадцать на Яве, три на Суматре, а также на Макасаре и Салатиге. |
| It is likely therefore that the community of Perth Charterhouse usually consisted of this; however, a document from 1478 shows that at that time it consisted of a prior, fourteen choir-monks, two lay brothers and one novice. | Обычно этого правила старались придерживаться, однако, документ, датируемый 1478 годом, свидетельствует, что в это время в монастыре был приор, четырнадцать монахов-хористов, два конверза и один новиций. |
| The final took place on 22 November 2014 where the fourteen entries that qualified from the semi-final were performed again and the votes of a five-member jury panel (5/6) and the results of public televoting (1/6) determined the winner. | Финал состоялся 8 февраля 2014 года, где четырнадцать песен, которые квалифицировались из полуфинала были снова оценены путём пяти членов жюри (5/6), а также результатом общественного голосования телезрителей (1/6) где и определился победитель. |
| fourteen (14) are appointed by the President of Fiji on the advice of the Bose Levu Vakaturaga (Great Council of Chiefs (GCC)); | четырнадцать (14) членов назначаются президентом Фиджи по представлению Большого совета старейшин (БСС); |
| On fourteen occasions a manufacturer of computer parts with its place of business in California sold computer parts to an assembler and distributor of computer network systems with its place of business in France. | Изготовитель узлов и агрегатов ЭВМ, коммерческое предприятие которого находится в Калифорнии, четырнадцать раз продавал узлы и части ЭВМ сборщику и оптовому торговцу компьютерными и сетевыми системами, коммерческое предприятие которого находится во Франции. |
| As of 2017, Newman has received a total of fourteen Academy Award nominations, however he has yet to win the award, making him the most nominated living composer to have never won an Oscar, and behind Alex North, who received 15 unsuccessful nominations. | Ньюман получил в общей сложности четырнадцать номинаций на премию Американской киноакадемии, однако вплоть до 2017 года ни разу её не выиграл, что делает его самым номинируемым композитором из ныне живущих, который ни разу не получил данную награду, после Алекса Норта (15 номинаций). |
| On the organizational level, the National Human Rights Commission is composed of thirty-one members, of whom 8 are women, 3 become members of the executive committee; thirteen are permanent members and fourteen replacement members and one is Administrative Secretary. | В организационном отношении Национальная комиссия по правам человека состоит из тридцати одного (31) члена, включая восемь женщин, трех (3) членов Совета, тринадцать (13) действительных членов, четырнадцать (14) кандидатов в члены и одного (1) административного секретаря. |
| When she was fourteen, she won second prize in a singing contest in Shanghai and was given the nickname "Golden Voice" (金嗓子) for her effortless high-pitched melodies. | В четырнадцать лет она дважды завоевала приз певческого конкурса в Шанхае, и её стали называть «Золотой голос» (кит. трад. |
| "I want to work." "O my sweet Harry," says she, "how many hast thou killed to-day?" "Some fourteen," he answers an hour after. | А она спрашивает: «Дорогой Гарри, сколько народу убил ты сегодня?» «Человек четырнадцать», - отвечает он час спустя. |
| After having stable governance for nearly thirty years up to 1990, Goa is now notorious for its political instability having seen fourteen governments in the span of the fifteen years between 1990 and 2005. | После установления стабильного управления в стране, за последние тридцать лет штат имеет дурную славу одного из самых политически непредсказуемых и нестабильных; за последние пятнадцать лет, между 1990 и 2005 годами, в Гоа сменилось четырнадцать кабинетов правительств. |