| Eleven of her singles (including two platinum) and fourteen of her albums (including two platinum and four double platinum) have been certified gold by the RIAA. | Одиннадцать её синглов (включая 2 платиновых) и четырнадцать альбомов (включая 2 платиновых и 4 дважды платиновых) были сертифицированы RIAA как золотые. |
| Fiji is divided administratively into four divisions, which are further subdivided into fourteen provinces; the self-governing island of Rotuma and its dependencies lie outside any of the four divisions. | Фиджи делится на четыре округа, которые далее подразделяются на четырнадцать провинций; Самоуправляемый остров Ротума и его зависимость находятся в не зоне действия любого из четырех округов. |
| Most historians agree in saying that fourteen thousand Christians were slaughtered and a hundred thousand dragged away into slavery.' | Большинство историков согласны в оценках, говоря, что четырнадцать тысяч христиан были убиты и сотни тысяч уведены в рабство.' |
| In contrast, the Silver Line is expected to provide trains once every six minutes during rush hours and once every fourteen minutes during non-rush hours. | В отличие от наземного транспорта, серебряная линия, как ожидается, обеспечит движение поездов каждые шесть минут в часы пик и каждые четырнадцать минут в другие часы. |
| The first fourteen chapters were serialized in the josei (aimed at younger adult women) manga magazine CUTiEcomic from June 2000 to July 2001, when serialization moved to Young YOU. | Манга издавалась издательской группой Shueisha, первые четырнадцать глав выходили в журнале CUTiEcomic с июня 2000 по июль 2001 года, затем вышла в журнале Young You. |
| Prior to the Aarhus Conference, the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials met five times and the Executive Committee, fourteen times. (See annex for details.) | До Конференции в Орхусе Специальная подготовительная рабочая группа старших должностных лиц провела пять заседаний, а Исполнительный комитет - четырнадцать (более подробно см. приложение). |
| In addition, eleven controlled deliveries were carried out in 2007, three in 2008 and fourteen in 2009. | Кроме этого, в 2007 году было проведено одиннадцать контролируемых поставок, в 2008 году - три поставки и в 2009 году - четырнадцать поставок. |
| These publications included fourteen major policy papers, including papers on "The Road to the Global Compact" and "Global Taxes for Global Priorities." | В число таких публикаций вошли четырнадцать крупных программных документов, таких, как «На пути к Глобальному договору» и «Глобальные налоги для решения глобальных приоритетов». |
| In operative paragraph 2 of the draft resolution, the number "one hundred and eighteen" should be changed to "one hundred and nineteen" and the number "seven" should be changed to "fourteen". | В пункте 2 постановляющей части данного проекта резолюции число «сто восемнадцать» следует изменить на «сто девятнадцать» и число «семь» следует изменить на «четырнадцать». |
| "That approximately twenty-one (21) hostile divisions, including depot divisions, will be on HONSHU at initiation of and that fourteen (14) of these divisions may be employed in the KANTO PLAIN area." | «Приблизительно двадцать одна (21) обороняющаяся дивизия, включая резервные дивизии, будут находиться на Хонсю в начале операции и четырнадцать (14) из этих дивизий могут быть развёрнуты в районе равнины Канто». |
| Fourteen long years have elapsed since the Council last addressed this issue. | С того момента, когда Совет впервые рассматривал этот вопрос, прошло четырнадцать долгих лет. |
| Fourteen soldiers received sentences varying from two years to life imprisonment. | Четырнадцать солдат были приговорены к лишению свободы на срок от двух лет до пожизненного заключения. |
| Fourteen boilers and seven turbines are currently in service. | В настоящее время из них в эксплуатации находятся четырнадцать котлов и семь турбин старого образца. |
| Fourteen other Mercure sites were rendered operational by June 1998. | Четырнадцать других объектов «Меркурий» были введены в эксплуатацию к июню 1998 года. |
| Fourteen reports cover audits done in 2001. | Четырнадцать докладов относятся к ревизиям, проведенным в 2001 году. |
| Fourteen recommendations remained under implementation owing mainly to ongoing exercises. | Четырнадцать рекомендаций по-прежнему выполняются в основном ввиду того, что проведение соответствующих мероприятий продолжается. |
| At the age of two they moved to Ottumwa, Iowa and when she was fourteen the family moved to Davenport, Iowa. | В возрасте двух лет они переехали в Оттумву, штат Айова, а когда ей было четырнадцать лет, семья переехала в Давенпорт, штат Айова. |
| By 1922 the league had fourteen clubs and over the next five decades, only a few new members were admitted, mainly to fill vacancies left by clubs leaving the league. | К 1922 году в лиге насчитывалось четырнадцать любительских клубов, и в течение следующей пятилетки в неё были приняты только несколько новых членов, в основном на вакантные места, освобождённые клубами, вышедшими из её состава. |
| In "The One with the Mugging", it is implied that Phoebe is older than Ross, seeing as she was fourteen when he was 12. | За возрастом Фиби сложно следить по сериалу. В «The One with the Mugging» подразумевается, что Фиби старше Росса, поскольку ей было четырнадцать лет, когда ему было 12 лет. |
| Women's issues in Brunei Darussalam are strongly supported by the Women's Council of Brunei Darussalam, an NGO, representing (fourteen) 14 women's associations affiliated under it. | Вопросами положения женщин в стране активно занимается Совет по делам женщин Брунея-Даруссалама - НПО, представляющая четырнадцать (14) ассоциированных с ним женских организаций. |
| Fourteen programmes fall under the framework. | Четырнадцать программ разрабатываются в рамках технического сотрудничества по РЧС. |
| Fourteen papers and presentations were also made by experts at the meeting. | Эксперты представили на совещании четырнадцать докладов и сообщений. |
| Fourteen Parties (11 per cent) adopted a modified format of that table. | Четырнадцать Сторон (11%) использовали модифицированный формат этой таблицы. |
| Fourteen of them had been convicted under section 235 of the Criminal Code of using torture. | Четырнадцать из них были осуждены по разделу 235 Уголовного кодекса за применение пыток. |
| Fourteen have written provisions of the Convention into their Constitutions. | Четырнадцать государств включили положения Конвенции в свои конституции. |