| Fourteen passes, 14 people. | Четырнадцать пропусков, 14 человек. |
| Fourteen shillings and threepence. | Четырнадцать шиллингов и три пенса. |
| Fourteen wives bereft and grieving. | Четырнадцать вдов терпят лишения и горести. |
| Fourteen pages about this topic. | Четырнадцать страниц посвящено этой теме. |
| Fourteen in the last two weeks. | Четырнадцать за эти две недели. |
| Fourteen indictees are still at large. | Четырнадцать лиц, которым предъявлены обвинительные заключения, по-прежнему находятся на свободе. |
| Fourteen of these attempts were suicide attempts foiled and stopped minutes before they were to be perpetrated. | Четырнадцать из таких попыток были попытками самоубийц, сорванными и предотвращенными всего за несколько минут до их совершения. |
| Fourteen of these dams are located above Minneapolis in the headwaters region and serve multiple purposes, including power generation and recreation. | Четырнадцать из них, расположены выше Миннеаполиса и используются в основном в целях энергетики и отдыха. |
| Fourteen per cent of countries have policies encouraging urban-urban migration, mostly from large to smaller cities. | Четырнадцать процентов стран проводят политику поощрения миграции из одних городских районов в другие, главным образом из крупных городов в небольшие. |
| Fourteen States parties declared completion of their obligations on stockpile destruction, with some 744,231 cluster munitions and 85.8 million explosive sub-munitions destroyed. | Четырнадцать государств-участников заявили о выполнении своих обязательств в отношении уничтожения запасов, сообщив о том, что были уничтожены запасы, насчитывавшие 744231 кассетный боеприпас и 85,8 млн. разрывных суббоеприпасов. |
| Fourteen remittances from various persons in Taiwan, totaling $ 101,220.00 through Money Gram. | Четырнадцать денежных переводов через компанию «Монигрэм» от различных лиц на Тайване на общую сумму 101220 долл. США. |
| Fourteen of the countries were from sub-Saharan Africa, all of them heavily indebted poor countries. | Четырнадцать стран относятся к региону Африки к югу от Сахары, и все из них являются бедными странами с высокой задолженностью. |
| Fourteen of his 19 cabinet members are reported to belong to a group promoting pilgrimage tours to the site. | Четырнадцать из девятнадцати членов его кабинета, согласно сообщениям, принадлежат к группе, которая продвигает идею паломничества к данной святыне. |
| Fourteen Parties to the VOC Protocol replied to the questionnaire, the exceptions being France, Liechtenstein and Luxembourg. | Четырнадцать Сторон Протокола по ЛОС ответили на этот вопросник, а такие Стороны, как Лихтенштейн, Люксембург и Франция, не представили своих ответов на него. |
| Fourteen Corps members were dismissed by the Disciplinary and Recruitment Board; eight new ethnic minority members were appointed. | Четырнадцать членов Корпуса были уволены Советом по дисциплинарным вопросам и набору персонала; были назначены восемь новых сотрудников из числа лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам. |
| Fourteen nations provided assets to Sharp Guard and operational control was delegated to NATO Commander Naval South in Naples. | Четырнадцать стран предоставили силы и средства для операции "Шарп гард", оперативное управление которой должен был осуществлять командующий ВМС НАТО на Ю-Е ТВД, штаб которого находится в Неаполе. |
| Your training time here will last... Fourteen. Fourteen weeks. | Занятия в Академии будут продолжаться четырнадцать недель. |
| Fourteen grand in it. | Сразу получишь четырнадцать тысяч. |
| Fourteen contracts, right here! | Сырая нефть! Четырнадцать контрактов! |
| Fourteen countries attended to discuss food price inflation, energy needs, etc. | Четырнадцать стран добавили в повестку дня вопросы, связанные с повышением цены на продукты питания, потребности в энергоносителях. |
| Fourteen new local recruits were enrolled at the training school facility for a five-week localization course and were to be deployed in operational policing duties. | Четырнадцать местных новобранцев были зачислены в Учебный центр, где они пройдут пятинедельный курс ознакомления с особенностями различных участков, после чего приступят к несению службы. |
| Fourteen fixed-term staff were transferred with their posts from IFAD to the secretariat (administered by UNOG), and 124 consultancy contracts were issued/renewed. | Четырнадцать штатных сотрудников, работающих по срочным контрактам, были переведены вместе со своими должностями из МФСР в секретариат (административное управление которым обеспечивает ЮНОГ), и было заключено/возобновлено 124 договора на предоставление консультативных услуг. |
| Fourteen indictees remained at large, with indictments against eight remaining suspects being submitted for confirmation during the same period. | Четырнадцать лиц, которым предъявлены обвинения, по-прежнему находятся на свободе, а обвинительные акты в отношении восьми лиц, которые по-прежнему считаются подозреваемыми, в течение того же периода представлены для подтверждения. |
| Fourteen months elapsed between the time Justice Minister Dullah Omar announced the government's intention to establish a commission and its signature into law by President Nelson Mandela. | Четырнадцать месяцев прошло с того времени, когда Министр Юстиции Дуллах Омар объявил о намерении правительства создать комиссию, до ее утверждения президентом Нельсоном Манделой. |
| Fourteen countries prohibit the entry of any person living with HIV/AIDS, whether a tourist or a migrant, or authorize the deportation of a foreigner who is found to be HIV-positive. | Четырнадцать стран запрещают въезд любого лица, инфицированного ВИЧ/СПИДом, независимо от того, идет ли речь о туристе или мигранте, или предписывают депортацию иностранца, у которого выявлена положительная реакция на ВИЧ. |