| Fourteen activists were arrested, including one of the organizers, Mnikelo Ndabankulu, who had gone to the police station to check on the welfare of others. | Четырнадцать активистов арестовали, включая одного из устроителей акции - Мникело Ндабанкулу, который явился в полицейский участок для того, чтобы справиться о положении других задержанных. |
| Fourteen other computers have remained unused for over two years because the implementation of a tenth-grade programme that would have required the use of computers was cancelled by UNRWA owing to unforeseen financial difficulties. | Четырнадцать других компьютеров не использовались в течение двух лет, в связи с тем, что программа для десятого класса, предусматривавшая их использование, была аннулирована БАПОР вследствие непредвиденных финансовых трудностей. |
| Fourteen international donor countries and five multilateral agencies provided information to the Secretariat on the extent to which the Beijing Platform for Action had impacted upon their institutional policies, budget processes and women-specific expenditures. | Четырнадцать международных стран-доноров и пять многосторонних учреждений представили Секретариату информацию о том, какое воздействие Пекинская платформа действий оказала на их институциональную политику, процесс составления бюджетов и расходы на цели решения конкретных проблем женщин. |
| Fourteen countries launched national single-window projects, two declared the first phase of such a project completed, five developed single-window action plans and three established inter-agency working groups. | Четырнадцать стран приступили к осуществлению национальных проектов перехода на обслуживание по принципу «одного окна», две страны сообщили о завершении первого этапа таких проектов, пять разработали план действий для перехода на этот принцип обслуживания и три создали соответствующие межучрежденческие рабочие группы. |
| Fourteen contributor countries have pledged a total of US$ 8 billion to the CIF, which is expected to leverage an additional US$ 55 billion from other sources. | Четырнадцать стран-вкладчиков обязались внести в КИФ в общей сложности 8 млрд. долл. США, что, как ожидается, поможет привлечь дополнительные 55 млрд. долл. США из других источников. |
| The title comes from David Lane's Fourteen Words, "We must secure the existence of our people and a future for white children." | Число 14 означает четырнадцать слов неонацистского идеолога Дэвида Лэйна: «We must secure the existence of our people and a future for White children» (в переводе с английского, «Мы должны защитить само существование нашего народа и будущее для белых детей»). |
| Fourteen revolts are counted between 1207 and the last major uprising, the Revolt of St. Titus in the 1360s, which united the Greeks and the Venetian coloni against the financial exactions of the metropolis. | Между 1207 и 1368 годами насчитывается четырнадцать восстаний, последним и главным восстанием было объединившее греков и католиков-колонистов против финансовых требований Венеции восстание Св. |
| Fourteen men employed by Alfred Waddington in the building of a road from Bute Inlet were killed, as well as a number of men with a pack-train near Anahim Lake and a settler at Puntzi Lake. | Четырнадцать мужчин, нанятых Альфредом Уоддингтоном для постройки железной дороги от бухты Бьют, были убиты, также пострадали несколько мужчин возле озера Анахайм и поселенцев с озера Пунци. |
| Fourteen candidates were successful and 32 failed; 30.43 per cent of the candidates tested passed the test. | Четырнадцать кандидатов сдали и 32 кандидата не сдали экзамены, то есть доля успешно сдавших экзамены составила 30,43 процента. |
| (Fourteen) 'I can only create the situation.' | (Четырнадцать) Он делает то, что считает нужным. |
| Fourteen of the 63 countries did not respond to any questions in this section, including 2 of the retentionist States, Kazakhstan, which stated that such questions were not part of the responsibilities of the Ministry of the Interior, and the United States. | Четырнадцать из 63 стран не ответили ни на один вопрос этого раздела; включая 2 государства, выступающие за сохранение смертной казни, а именно Казахстан, который заявил, что такие вопросы не относятся к компетенции Министерства внутренних дел, и Соединенные Штаты. |
| Fourteen of those inactive trust funds were in deficit to the value of $1,974,111 and the remaining 72 were in credit to the value of $24,530,191. | Четырнадцать из этих недействующих целевых фондов имели отрицательное сальдо в размере 1974111 долл. США, остальные 72 - положительное сальдо в размере 24530191 долл. США. |
| Fourteen percent of the job-seekers were below 25 years of age, 49 % were 25-44 years of age and 37 % were over 45 years of age. | Четырнадцать процентов тех, кто стремится получить работу, - это лица в возрасте до 25 лет, 49 процентов - лица в возрасте от 25 до 44 лет и 37 процентов - лица в возрасте старше 45 лет. |
| Fourteen participants from juvenile justice agencies in Kenya were exposed to theories and practices with regard to on-the-job training and what is required to treat juveniles under the juvenile justice system. | Четырнадцать участников из органов правосудия в отношении несовершеннолетних Кении прослушали теоретический и практический курс по вопросам обучения без отрыва от производства и требований к обращению с несовершеннолетними лицами в рамках системы правосудия в отношении несовершеннолетних. |
| Fourteen of these helicopters (4 Seaking, 6 Puma and 4 Gazelle) are based at Split and are used for medical evacuation, transportation, supply, patrol, reconnaissance and surveillance in the zones of separation between warring factions. | Четырнадцать из этих вертолетов (четыре вертолета "Си-кинг", шесть вертолетов "Пума" и четыре вертолета "Газель") базируются в Сплите и используются для медицинской эвакуации, перевозки людей и грузов, патрулирования, рекогносцировки и наблюдения в районах разъединения противоборствующих сторон. |
| Fourteen original members of the all-Indigenous NIC were appointed by the Government of Australia on the basis of their expertise in areas of importance to improving the lives of Australia's Indigenous people, including health, education and business. | Четырнадцать первоначальных членов НСА, который состоит только из представителей коренного населения, были назначены правительством Австралии с учетом их опыта работы в сферах, имеющих важное значение для улучшения жизни коренного населения Австралии, в том числе в сферах здравоохранения, образования и предпринимательской деятельности. |
| Fourteen of these were climate-related. | Четырнадцать из этих призывов были связаны с изменением климата. |
| Fourteen straight hours of non-stop eighties hilarity! | Четырнадцать часов подряд безостановочного юмора 80-х |