| Fourteen times an average of 385 meters is roughly 4 kilometres and 900 meters | Четырнадцать раз по 385 метров - это около 4 километров 900 метров. |
| Fourteen months ago, on 19 May 2000, a group of armed rebels stormed into the Parliament House while Parliament was in session and took hostage the elected Government. | Четырнадцать месяцев назад, 19 мая 2000 года, группа вооруженных повстанцев ворвалась в здание парламента, когда там проходила сессия парламента, и взяла в заложники избранное правительство. |
| In addition, he recommended the acceptance of the main demands of US president Woodrow Wilson (the Fourteen Points) including putting the Imperial Government on a democratic footing, hoping for more favorable peace terms. | Кроме того, он посоветовал принять основные условия президента США Вудро Вильсона («Четырнадцать пунктов») и демократизировать имперское правительство, в надежде на лучшие условия мира. |
| Fourteen people were killed: Smith, two enlisted men aboard the bomber (Staff Sergeant Christopher Domitrovich and Albert Perna, a Navy Aviation Machinist's Mate, hitching a ride), and eleven people in the building. | Четырнадцать человек погибли: пилот Смит и двое других, находившихся на борту бомбардировщика (штабной сержант Christopher Domitrovich и Albert Perna, также военный), и ещё одиннадцать человек в здании. |
| Fourteen tons of medical supplies, food and water purification materials were sent to the Sri Lankan Department of Health, the Rotary Club of Colombo and the Archdiocese of Colombo. | Четырнадцать тонн медицинского имущества, продовольствия и материалов для очистки воды было направлено в Департамент здравоохранения Шри-Ланки, клуб «Ротари» в Коломбо и в епархию Коломбо. |
| Fourteen States have partially introduced a legal framework to implement maritime security instruments, codes and standards, but 18 States have provided insufficient information on the implementation of the ISPS Code. | Четырнадцать государств частично внедрили правовую базу для введения в действие юридических актов, кодексов и стандартов, при этом 18 государств не представили достаточную информацию о внедрении Кодекса ОСПС. |
| Fourteen former M23 soldiers told the Group that Rwandan nationals who had deserted from M23 and sought to return directly to Rwanda had been forcibly returned to M23 by Rwandan army officers. | Четырнадцать бывших солдат Движения рассказали Группе о том, что дезертировавшие из него граждане Руанды, пытавшиеся вернуться напрямую в свою страну, были насильственного отправлены обратно в состав Движения руандийскими офицерами. |
| Fourteen vessels were rebuilt to this specification between 1718 and 1732 - the Falkland, Chatham, Colchester, Leopard, Portland, Lichfield, Argyll, Assistance, Romney, Oxford, Greenwich, Falmouth, Salisbury and Newcastle. | По этим спецификациям между 1718 и 1732 годами были перестроены четырнадцать кораблей: Falkland, Chatham, Colchester, Leopard, Portland, Lichfield, Argyll, Assistance, Romney, Oxford, Greenwich, Falmouth, Salisbury и Newcastle. |
| (b) Fourteen national action plans contain a progress report on actions carried out and selected priorities of ongoing or planned actions; | Ь) четырнадцать национальных планов действий содержат доклад о ходе проведения мероприятий и избранных приоритетных направлениях текущих или запланированных действий; |
| 1 Fourteen members were elected for a period of three years and 15 members were elected for a period of six years. | Четырнадцать членов были избраны на срок в три года и 15 членов - на срок в шесть лет. |
| Fourteen countries successfully conducted an MICS, three countries launched a demographic and health survey and some countries used recent data sources or conducted special surveys to measure progress towards achieving the objectives of the World Summit for Children. | Четырнадцать стран успешно провели ОПГВ, три страны приступили к проведению санитарно-демографического обследования и несколько стран использовали данные из свежих источников либо провели специальные обзоры для оценки прогресса в достижении целей, поставленных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей. |
| Fourteen additional national General Service posts are proposed to allow for the conversion of staff currently employed under general temporary assistance to national General Service staff. | Четырнадцать дополнительных должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания предлагается учредить для перевода на них сотрудников, в настоящее время занятых на должностях временного персонала общего назначения. |
| Fourteen countries in Eastern Europe, Central Asia and the Caucasus and South-Eastern Europe benefited from projects and advisory missions aimed at strengthening their national capacity for transboundary cooperation on water and other natural resources. | Четырнадцать стран Восточной Европы, Центральной Азии и Кавказа, а также Юго-Восточной Европы получили выгоды от осуществления проектов и проведения консультативных миссий, направленных на укрепление их национального потенциала в области трансграничного сотрудничества по водным ресурсам и другим природным ресурсам. |
| Fourteen countries have been undertaking gender responsive budgeting initiatives, including gender in national planning processes, developing gender sensitive indicators to monitor budget processes and gender responsive budget allocations to address women's priorities. | Четырнадцать стран предпринимают инициативы по составлению бюджета с учетом гендерной проблематики, включают гендерные вопросы в национальные процессы планирования, разрабатывают учитывающие гендерные особенности показатели для наблюдения за бюджетными процессами и выделением бюджетных ассигнований для решения приоритетных женских проблем. |
| Fourteen per cent of the reporting Parties indicated that they had exported chemicals listed in Annexes A and B of the Convention, while eighty-six per cent reported that they had not. | Четырнадцать процентов представивших информацию Сторон сообщили, что ими были экспортированы химические вещества, перечисленные в приложениях А и В к Конвенции, при этом восемьдесят шесть процентов Сторон указали на отсутствие такого экспорта. |
| Fourteen of the 16 remaining Non-Self-Governing Territories, according to the General Assembly, are small island developing Territories facing essentially the same structural disadvantages as the small island developing States. | Четырнадцать из 16 несамоуправляющихся территорий, согласно документам Генеральной Ассамблеи, являются малыми островными развивающимися территориями, которые сталкиваются, по сути, с теми же структурными проблемами, что и малые островные развивающиеся государства. |
| Fourteen of the UNSCO vehicle establishments have either been transferred from UNTSO or are on loan from UNTSO, four of them with over 130,000 miles and two over 80,000. | Четырнадцать автотранспортных средств из автопарка ЮНСКО были либо переведены, либо взяты взаймы из ОНВУП, причем пробег на четырех из них составляет более 130000 миль и на двух - более 80000 миль. |
| Fourteen of those recommendations were directed at the national level, 7 at the regional and subregional levels, 1 at the interregional level and 16 at the global level. | Четырнадцать из этих рекомендаций относятся к деятельности на национальном уровне, семь - к деятельности на региональном и субрегиональном уровнях, одна - к деятельности на межрегиональном и 16 - к деятельности на глобальном уровне. |
| Fourteen countries highlighted the need to scale up HIV testing, care and treatment services, including adopting an evidence-based approach towards key populations; | а) четырнадцать стран подчеркнули необходимость расширения масштабов обследования на ВИЧ и расширения услуг по уходу и лечению, включая применение основанного на фактических данных подхода к ключевым группам населения; |
| (a) Fourteen recurrent publications on: Trade Data Interchange Directory; Trade Data Elements Directory; and Trade Facilitation News (12); | а) Четырнадцать периодических изданий по следующим вопросам: справочник по обмену данными о торговле; справочник по элементам данных о торговле; и новости в области содействия торговле (12); |
| We brought fourteen turkeys home. | Мы принесли четырнадцать индеек домой. |
| Thirteen, fourteen, fifteen! | Тринадцать, четырнадцать, пятнадцать! |
| Mary got pregnant at age fourteen. | Мэри забеременела в четырнадцать. |
| Question number fourteen on the form. | Вопрос номер четырнадцать в списке. |
| The TRE was edited by fourteen main editors. | TRE редактировали четырнадцать основных редакторов. |