| A retrospective of United Nations films and videos produced over four decades was screened at the fifty-fourth Venice International Film Festival, representing industry recognition of the role of United Nations short and long feature productions since the 1940s. | На пятьдесят четвертом Международном кинофестивале в Венеции была показана ретроспектива фильмов и видеолент, подготовленных Организацией Объединенных Наций на протяжении более четырех десятилетий, что стало признанием киноиндустрией той роли, которую стали играть короткометражные и полнометражные ленты Организации Объединенных Наций после 40-х годов. |
| The four options were to be annexed to the written report of the meeting of the Working Group on GMOs, which would be made available in due time for the Working Group of the Parties to give them detailed consideration at its fourth meeting. | Эти четыре варианта должны быть включены в приложение к письменному докладу о работе соответствующего совещания Рабочей группы по ГИО, который будет своевременно распространен, с тем чтобы Рабочая группа Сторон смогла подробно рассмотреть указанные варианты на своем четвертом совещании. |
| In four cases the Police filed criminal complaints with the relevant State Prosecutor's Office, and in three cases a criminal complaint in accordance with Article 148, paragraph 10, of the Criminal Procedure Act, as the grounds for filing a criminal complaint did not exist. | В четырех случаях полиция возбудила уголовное преследование через соответствующее управление Государственной прокуратуры, в трех из них на основании пункта 1 статьи 148 Закона об уголовной процедуре, а в четвертом было признано, что оснований для уголовного преследования нет. |
| Volume Four In the fourth volume, the protagonist continues to meet with sudden reversals of fortune. | Том IV В четвертом томе главный герой продолжает бороться с превратностями судьбы. |
| You'll find him trapped in cargo bay four. | Вы найдете его пойманным в ловушку в четвертом грузовом отсеке. |
| In Phase Four programmes are suspended and personnel not directly concerned with emergency or humanitarian relief operations or security matters are evacuated; | на четвертом этапе осуществление программ приостанавливается, а сотрудники, которые непосредственно не занимаются вопросами оказания чрезвычайной или гуманитарной помощи или вопросами безопасности, эвакуируются; |
| I'm packing the four quadrants. | Я в четвертом квадранте. |
| I'm detecting a fluctuation in tank four. | Фиксирую колебание в четвертом танке. |
| About step number four, my man. | В четвертом шаге, мужик. |
| We're in cabin four. | Мы в четвертом номере. |
| I've got Commander Ivanova on channel four. | Командир Иванова на четвертом канале. |
| One in every four households experiences some level of physical or psychological violence. | В каждом четвертом домашнем хозяйстве в той или иной степени присутствуют физическое насилие или психологическое давление в семейных отношениях. |
| I thought you were probably a six, but would look very nice as a four. | Я подумал у тебя шестой размер, но ты здорово бы смотреласыв четвертом. |
| From 1999, a forty-minute period was allocated specifically for Careers Guidance at Secondary four and five. | Начиная с 1999 года, сорок минут учебного времени в четвертом и пятом классах средней школы отводится специально на профориентацию. |
| You know, we double-hulled her down at number four. | Мы установили на нем двойную оболочку в четвертом доке. |
| One of them, unit four at Chernobyl, experienced an explosion and fire three years later that released large quantities of radioactive particles into the atmosphere - a catastrophic accident whose effects are still being felt far beyond Ukraine's borders. | На одном из них, четвертом энергоблоке Чернобыльской АЭС, через три года произошел взрыв и пожар, в результате которого в атмосферу было выброшено большое количество радиоактивных веществ - катастрофа, последствия которой до сих пор ощущаются далеко за пределами Украины. |
| Tallman played Lyta Alexander in the Babylon 5 series pilot, recurring in seasons two and three, and starring in seasons four and five. | Толлман сыграла Литу Александр в пилотной серии «Вавилон 5», появляясь во втором и третьем сезонах и снимаясь в четвертом и пятом сезонах. |
| Last week's big news was Jimmy Bly's close brush with the wall. Bly was trailing Beau Brandenburg on turn four of the last lap... when he lost control at over 200 miles an hour. | На прошлой неделе самым примечательным событием было - зацепка Джимми Блая за стену... Блай шел за Бо Брандербургом на четвертом повороте последнего круга... когда вдруг потерял управление на скорости 200 миль в час... |
| For the fourth session, four facilitated breakout sessions were held to exchange views and provide recommendations. | На четвертом заседании было проведено четыре тематических групповых обсуждения с использованием ведущих для обмена мнениями и вынесения рекомендаций. |
| In the following four decades Córdoba again fluctuated between divisions two and three, also spending 1984-85 in the fourth. | В последующие четыре десятилетия «Кордоба» вновь перемещалась между вторым и третьим испанскими дивизионами, а в сезоне 1984/85 выступала в четвертом. |
| Like the captains, there are four RSP(s) in each house. | На четвертом уровне находятся четыре конъюратория (исп.)русск., в каждом углу. |
| Over four fifths of the countries participating in the fourth review and appraisal have reported that they have multiple non-governmental organizations of, and/or for, older persons. | Свыше четырех пятых стран, участвовавших в четвертом обзоре и оценке, сообщили о деятельности ряда неправительственных организаций пожилых людей и/или организаций, отстаивающих их интересы. |
| Equipment pack-up on level four! - Set! | Паркуемся на четвертом этаже! |
| Dallas is on the clock at number four with a defense that needs to improve before the window closes on the Tony Romo era. | За Далласом право выбора в четвертом раунде, им нужна защита получше, пока не ушел Тони Ромо. |
| So he imagined that the world had four dimensions of space, not three, and imagined that electromagnetism was warps and curves in that fourth dimension. | Итак, он представил себе не трехмерный, а четырехмерный мир, и представил, что электромагнитные взаимодействия - это деформации и искривления в этом четвертом измерении. |