| Frequentist statistics, the more popular foundation of statistics, may yield conclusions seemingly incompatible with those offered by Bayesian statistics due to the Bayesian treatment of the parameters as random variables and its use of subjective information in establishing assumptions on these parameters. | Частотная статистика, наиболее популярное основание статистики, может дать заключение по внешнему виду несовместимое с заключением, которое даёт байесовская статистика, поскольку байесовский подход трактует параметры как случайные величины и использует субъективную информацию для установления допущений на эти параметры. |
| It is desirable to have a common foundation for both systems designed to be X terminals (which run all their X clients from a remote machine) and for application servers which may not need to run X servers on their own display hardware. | Было также желательно иметь общее основание как для систем, планируемых как Х-терминалы (которые исполняют локальных клиентов на с удаленной машины), так и для систем, планируемых как серверы приложени, на которых могут отсутствовать Х-серверы или оборудование позволяющее запускать их. |
| Take the "Foundation" trilogy. | Трилогию "Основание". |
| 1990 - Foundation of SSH branch office in Dresden with 4 employees. | 1990 - Основание представительства Schwerlast-Spedition Hamburg GmbH в Дрездене, в котором были задействованы 4 сотрудника. |
| He is also known for his seminal study, The Foundation of the Ottoman Empire, which he wrote in Istanbul during the early 20th century. | Также известен как автор плодотворного исследования под названием «Основание Оттоманской империи», написанного в Стамбуле на заре 20-го столетия. |
| Two hundred years after its creation, the Foundation battles Bel Riose, the last powerful General of the dying Galactic Empire. | Через двести лет с момента своего возникновения, Основание сражается с последним могущественным генералом умирающей Галактической империи Бел Риозом. |
| Foundation of TAKRAF Lauchhammer GmbH with locations in Leipzig and Lauchhammer as successor of TAKRAF Schwermaschinenbau AG. | Основание компании «TAKRAF Lauchhammer GmbH» с филиалами в Лейпциге и Лауххаммере - преемника предприятия тяжёлого машиностроения TAKRAF АГ. |
| This may suggest a greater variety of complex carbon compounds throughout the cosmos, providing less of a foundation on which to build silicon-based biologies, at least under the conditions prevalent on the surface of planets. | Это даёт основание предполагать, что сложные углеродные соединения более распространены во Вселенной, уменьшая шанс формирования жизни на основе кремния, по крайней мере в тех условиях, что можно ожидать на поверхностях планет. |
| The cathedral contains the throne and memorial to Bishop Harper, the first Bishop of Christchurch and the second Primate of New Zealand, who laid the foundation stone in 1864 and preached at the consecration service in 1881. | В кафедральном соборе находятся трон и памятник епископу Генри Джону Читти Харперу - первому епископу Крайстчерча и второму примасу Новой Зеландии, заложившему краеугольный камень в основание собора в 1864 году и освятившему его в 1881 году. |
| He bequeathed 500 million euros to establish the Champalimaud Foundation in order to support biomedicine. | Шампалимо завещал 500 миллионов евро на основание фонда его имени, занимающегося биомедицинскими исследованиями. |
| Jimmy Hart teamed him up with Jim "The Anvil" Neidhart to form The Hart Foundation. | Джимми Харт объединяет его и Джима «Наковальню» Нейдхарта в команду «Основание Хартов». |
| In mid-summer Metropolitan Vitaly presided over the service of the blessing of the foundation stone (zakladka), during which the Metropolitan placed the relics of the New-Martyr Elizabeth into the stone. | В середине лета Митрополит Виталий отслужил службу при закладке храма, во время которой он положил частицу мощей Новомученицы Елизаветы в основание здания. |
| The mounting of the hydro isolation on the concrete base has to be undertaken not earlier than 3 days after this foundation is laid, when there is an earth base or an embankment - after it has been stamped. | Монтаж гидроизоляции на бетонную подложку нужно выполнять как минимум по прошествии З-ех суток после ее заливки (укладки), а на грунтовое основание или насыпь - после уплотнения. |
| His Excellency and party led the Mass service at the Church of Saint Mary in Yangon and also gave blessings to 500 children. His Excellency laid the foundation stones for new churches at Nanthagene, Insein. | Он отслужил мессу в церкви Св. Марии в Рангуне, благословил 500 детей и заложил первый камень в основание новых церквей, возводимых в Нантхаджене, штат Инсейн; |
| He gained championship success throughout the 1980s and 1990s in the World Wrestling Federation (WWF, now WWE), where he helmed The Hart Foundation stable. | Пришел к славе на рубеже 1980-х и 1990-х годах в World Wrestling Federation (WWF, ныне WWE), где был лидером группировки «Основание Хартов». |
| 1863: Foundation of the club, after the Alpine Club (1857) and the Austrian Alpine Club (1862). | 1862 - Основание Австрийского Альпийского союза (Österreichischen Alpenverein) 1863 - Основание Швейцарского альпклуба (Schweizer Alpen-Club). |